intellect oor Russies

intellect

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

интеллект

[ интелле́кт ]

naamwoord manlike

La science prouve leur faible intellect et le manque inné de personnalité.
Наукой доказаны немощность их интеллекта и безвольность личности.

ум

naamwoord manlike

Vous avez votre intellect.
Единственное, что у тебя есть — твой ум.

разум

[ ра́зум ]

naamwoord manlike

L’histoire complète de tout ce que nous avons fait est enregistrée dans notre corps et notre intellect.
В нашем теле и разуме заключено полное описание всего, что мы делали.

понятливость · смышлёность · сообразительность · Интеллект

voorbeelde

Il a toujours un coup d'avance sur le public, et sur n'importe qui ayant un intellect normal.
Он на шаг впереди зрителей и всех людей с нормальным интеллектом, которые его окружают.

Son intellect hautement développé peut servir à résoudre des différends, à aider les autres à trouver leur vérité.
Его высокоразвитый интеллект может быть использован для разрешения противоречий, помогая другим найти их правду.

Les émotions non maîtrisées entravent l’intellect.
Неуправляемые эмоции парализуют интеллект.

L’intellect ne peut absolument pas construire un pont entre lui-même et la liberté.
Для интеллекта невозможно построить мост между собой и свободой.

Un choix écologique fait en toute connaissance de cause implique une action reposant sur une bonne compréhension des faits; en d’autres termes, tant l’intellect que la volonté de la personne humaine sont mis en jeu.
Осознанный экологический выбор означает поведение, основанное на четком понимании фактов, т.е. в данном случае вовлекаются и интеллект, и воля человека.

« La musique a une grande influence sur votre intellect, votre esprit et votre comportement.
«Музыка оказывает огромное влияние на ваш разум, дух и поведение.

Les entrailles grises tordues, fripées et plissées de mon esprit constituent pour l’intellect une sorte de ventre.
Скрученные, извилистые кишки моего мозга – своего рода живот интеллекта.

Vous avez votre intellect.
Единственное, что у тебя есть — твой ум.

Merci pour la joie qui m'envahit quand je pense à l'intellect dont ma famille a hérité et qui est le signe de notre noblesse.
Спасибо за ту радость, которая наполняет меня, когда я воображаю сущность того духа, который является неотъемлемым признаком моей семьи.

L’esprit et l’intellect ne sont pas séparés de vous.
Ум и интеллект не остаются отдельными от вас.

Ce qui est partiel est le produit de l'intellect, parce que l'intellect fait partie de la structure totale.
Частичное создается интеллектом, потому что интеллект есть часть целой структуры.

— Non, Votre Sainteté, et je n’ai pas la formation voulue pour porter une appréciation sur l’intellect humain.
Я, ваше святейшество, тем более не имею опыта в исследовании человеческой психики.

Cessez de lutter, libérez-vous de votre intellect, débarrassez-vous de vos soucis et détendez-vous dans le monde.
Оставьте свою борьбу и отпустите свой ум, выбросите свои тревоги и растворитесь в мире.

L'intellect est atrophi parce que l'homme ne digre plus.
Интеллект атрофирован, потому что человек более не переваривает пищи.

Mgr Grabmann, voulant voir dans l'arca in mente de Maitre Eckhart une partie incréée de l'âme (l'intellect ?)
Грабман, усматривая в arca in mente у Майстера Экхарта нетварную часть души (интеллекта?)

Vous admettez que vous existez, même en l’absence de l’intellect, comme dans le sommeil, par exemple.
Вы принимаете, что существуете даже при отсутствии интеллекта, т. е. в глубоком сне.

En glorifiant les armes, on envoie aussi aux enfants un triste message, à savoir que les solutions non violentes sont inapplicables et illusoires, et que le pouvoir n'est pas affaire de compétences ou d'intellect, mais tient à la capacité d'intimider les autres ou de leur faire du mal
Восхваление оружия также приводит к распространению среди детей чудовищных представлений о том, что ненасильственные методы являются недейственными и нереальными, и что сила человека состоит не в его таланте или интеллекте, а в его способности устрашать других людей или наносить им ущерб

Deuxièmement, parce que Ru n’émettait pas d’idées singulières, comme si sa mémoire avait remplacé l’intellect.
Во-вторых, потому, что Рю не высказывал никаких выдающихся мыслей, как если бы память заменила ему разум.

Stephen, qui représente l’intellect, l’imagination créatrice, le domine et l’éclaire d’en haut.
Стивен, представляющий собой ум и творческое воображение, превосходит его и освещает сверху.

Elle se situe au niveau de l'intellect et mène à la connaissance que tu as.
Это – интеллектуальное осмысление, ведущее к знаниям, которые у тебя накопились.

L’orgueil, la croyance en la supériorité de la science, en l’omniscience de l’intellect.
Гордыня, вера в превосходство науки, во всемогущество интеллекта.

Les réformateurs, comme on les appelle aujourd'hui, sont l'équivalent du “peuple de l'intellect.”
Реформисты, как они считаются сегодня, представляют собой эквивалент “людей разума”.

Celle-ci vise à créer une société où la religion, la vie, l’intellect, les biens et la lignée familiale sont préservés et protégés.
Целью шариатского законодательства является создание общества, обеспечивающего сохранение и защиту религии, жизни, умственных способностей, имущества и связей между поколениями.

Si l’intellect d’un autre primarque ne pouvait répondre à cette question, quelle chance avait-il d’y parvenir ?
Если уж интеллект примарха был не в состоянии ответить на этот вопрос, то какой шанс был у него?

Et enfin, je crois bien qu'elle soit si radicale et si belle et si inspirante et si stimulante, nous ne serons finalement pas jugés d'après notre technologie, nous ne seront pas jugés d'après notre design, nous ne seront pas jugés d'après notre intellect et notre raison.
И, наконец, я верю, что несмотря нас всю драматичность, и красоту, и воодушевление, и поощрение, мы не будем судимы по нашим технологиям, мы не будем судимы по нашему дизайну, мы не будем судимы по нашему уму и интеллекту.