intelligence animale oor Russies

intelligence animale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Интеллект животных

voorbeelde

Il avait une forme d’intelligence animale comme on en voit chez certains cochons.
Майкл был сыном его кучера и обладал той животной смышленостью, какой порой отличаются свиньи.

Intelligence animale : le corbeau est l'un des oiseaux les plus intelligents.
Ворон считается одной из самых умных птиц.

Et à Wyvern, on ne s'intéressait pas seulement à l'intelligence animale.
Однако в Форт-Уиверне работали не только над стимулированием интеллекта животных.

Ils n’avaient rien de robots sans intelligence, ni d’animaux mus par le seul instinct.
Однако их свобода была относительной: она ограничивалась рамками законов Бога.

Ils avaient une intelligence presque animale.
Их разум мог быть почти на уровне животных.

C’est là que tend l’intelligence des animaux, comme à un idéal.
К этому и стремится интеллект животных, как к своему идеалу.

Sans doute l’intelligence des animaux approche souvent de la nôtre.
Однако несомненно и то, что умственные способности животных нередко приближаются к нашим.

Cette dernière assertion n'aura rien d'étrange pour ceux-là qui croient comme moi à l'intelligence des animaux.
Влияние последнего обстоятельства покажется вполне естественным тому, кто верит в разум животных, как верю, конечно, я.

L’intelligence des animaux nous surprend tant qu’elle s’applique à des faits particuliers.
Ум животных удивляет нас, но речь всегда идет о единичных случаях.

Josiah Emery (cité par Romanes dans l'Intelligence des animaux, t.
Josiah Emery (цитированный Romanes'ом в „Intelligence des animaux“, т.

Ouvrons, d’autre part, un recueil d’anecdotes sur l’intelligence des animaux.
С другой стороны, откроем сборник анекдотов о разуме животных.

Aussi impressionnant que ça puisse paraître, Entropica fut à même de réussir plusieurs tests d'intelligence animale, a pu jouer à des jeux humains, et elle a même réussi à gagner de l'argent en plaçant en bourse, le tout sans à recevoir d'instruction.
Удивительно, «Энтропика» смогла пройти несколько тестов на интеллект для животных, сыграть в человеческие игры и даже заработать деньги, торгуя акциями — и всё это без каких-либо инструкций.

Étant donné ce que nous savons à propos des éléphants, et ce qu'ils nous apprennent sur l'intelligence animale il est plus important que jamais que celui que le poète John Donne appelait le « grand chef-d'œuvre de la nature » ne disparaisse pas de la surface du monde.
Теперь, когда мы столько знаем о слонах, когда с их помощью мы изучаем интеллект животных, теперь важно как никогда позаботиться о том, чтобы «огромный шедевр природы», как его назвал поэт Джон Донн, не исчез с лица земли.

Comment explorons- nous l'intelligence chez ces animaux qui sont si différents de nous?
Но как изучать интеллект животных, настолько отличающихся от нас?

— Quel est le degré d’intelligence de ces animaux ?
«Насколько сообразительны эти зверюги?

Comment explorons-nous l'intelligence chez ces animaux qui sont si différents de nous ?
Но как изучать интеллект животных, настолько отличающихся от нас?

L'Ame Animale ou Matérielle de la Nature, source de l'intelligence et de l'instinct des animaux et des végétaux.
(d) Животная или материальная душа природы, источник животного и растительного ума и инстинкта.

Lorsque la volonté s’abouche à l’intelligence, l’homme devient un animal fréquentable
Когда воля сговаривается с умом, человек становится зверем, с которым можно общаться.

Alors, j’ai pensé que ce serait merveilleux de pouvoir associer le corps d’un animal à l’intelligence d’un humain.
И тогда я подумала, как здорово было бы совместить тело животного с интеллектом человека.

Animal d'une intelligence hors normes.
Невероятно умное животное.

Parce que vous avez été quelque temps un animal privé d’intelligence ?
Потому что в течение какого-то времени вы были безмозглым животным?

Une entité de ce genre est alors une Ame animale plus l'intelligence du Rayon séparé.
Такая сущность тогда представляет собой животную душу плюс разум разъединенного луча.

Chez l'homo sapiens et les autres mammifères -- ce n'est pas uniquement humain -- chez les mammifères, les oiseaux et quelques autres animaux, l'intelligence et la conscience sont liées.
У Homo sapiens и других млекопитающих — это присуще не только людям — у всех млекопитающих, птиц и некоторых других животных интеллект и разум идут рука об руку.

— Il aura une conscience animale et une intelligence plus développée.
— У него будет животный разум и новая хитрость.

Ces animaux ont une intelligence humaine
Эти животные обладают разумным человеческим сознанием.