intelligentsia oor Russies

intelligentsia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

интеллигенция

[ интеллиге́нция ]

naamwoord vroulike

Dans l'ensemble, pendant la période soviétique, le Kazakhstan devient une république agro-industrielle dotée d'une intelligentsia très instruite
Здесь сложилась национальная интеллигенция с высоким уровнем образования

voorbeelde

Sauf au sein de l’intelligentsia – dont elle estimait faire partie.
Кроме интеллигенток — к ним она причисляла себя.

Ne venez pas me parler de l’intelligentsia ou de la culture.
Со мной лучше не говорить об интеллигенции или культуре.

Les critiques de « l'intelligentsia » n'ont pas voulu comprendre.
Критики-«интеллектуалы» просто не пожелали понять.

Une partie de l’intelligentsia libérale multiplie les provocations sur des thèmes « tabous ».
С другой стороны, часть либеральной интеллигенции все чаще стала обращаться к запретным темам.

Nous avons donc atteint une situation tout à fait remarquable, une discordance grotesque entre l'intelligentsia américaine et l'électorat américain.
Итак, мы достигли действительно поразительной ситуации, абсурдного несоответствия между американской интеллигенцией и американским электоратом.

L'intelligentsia de Kharkov vint unanimement à ce rare spectacle.
Харьковская интеллигенция дружно явилась на редкое зрелище.

Dans ce contexte, elle a fait savoir que le Gouvernement, par le biais du Conseil national pour les femmes et en collaboration avec l'intelligentsia égyptienne (hommes et femmes) s'efforcerait de faire référence à des notions profondément ancrées dans la culture égyptienne et islamique, qui affirmait le principe de l'égalité entre hommes et femmes
В этой связи она заявила, что правительство через Национальный совет по делам женщин и в сотрудничестве с представителями интеллигенции Египта (как мужчинами, так и женщинами) будет стремиться использовать понятные местному населению формулировки, глубоко укоренившиеся в египетской исламской культуре, которые утверждают равные права мужчин и женщин

Je crois assez pertinent d'installer le monument à W.Whitman à l'Université de Moscou, qui est le centre leader de l'enseignement et de la science de notre pays, la forge de l'intelligentsia russe.
Считаю весьма уместным установку памятника У.Уитмену именно в МГУ, являющемся ведущим центром образования и науки нашей страны, кузницей российской интеллигенции.

Les orientations prioritaires quant à la mise en œuvre de la politique nationale dans le domaine des relations interethniques sont définies non seulement par la loi sur les minorités nationales en Ukraine, mais également par le cadre conceptuel du développement des cultures des minorités nationales de l'Ukraine qui a été approuvé par le Cabinet des ministres. Ce dernier met avant tout l'accent sur la nécessité de favoriser le renouveau des coutumes et des traditions des minorités nationales ukrainiennes, de développer sous tous leurs aspects les activités de leurs artistes professionnels et amateurs, et de créer les conditions de l'émergence d'une intelligentsia créative
Приоритетные направления в реализации государственной политики в межнациональной сфере, кроме Закона “О национальных меньшинствах в Украине“, определяет также утверждённая КМУ “Концепция развития культур национальных меньшинств Украины“, которая прежде всего обращает внимание на необходимость возрождения обычаев и традиций национальных меньшинств Украины, всестороннее развитие их самодеятельного и профессионального искусства, создание условий для подготовки творческой интеллигенции

L’intelligentsia du monde entier avait les yeux tournés vers Rome, Moscou et Berlin.
Повсюду в мире интеллектуалы пристально присматривались к Риму, Москве, Берлину.

Dans cet appartement se retrouvent pour de modestes dîners les restes de l'aristocratie et de l'intelligentsia de Saint-Pétersbourg.
На этой квартире собирались на скромные обеды осколки петербургской аристократии и интеллигенции.

Les orientations prioritaires quant à la mise en œuvre de la politique nationale dans le domaine des relations interethniques sont définies non seulement par la loi sur les minorités nationales en Ukraine, mais également par le cadre conceptuel du développement des cultures des minorités nationales de l’Ukraine qui a été approuvé par le Cabinet des ministres. Ce dernier met avant tout l’accent sur la nécessité de favoriser le renouveau des coutumes et des traditions des minorités nationales ukrainiennes, de développer sous tous leurs aspects les activités de leurs artistes professionnels et amateurs, et de créer les conditions de l’émergence d’une intelligentsia créative.
Приоритетные направления в реализации государственной политики в межнациональной сфере, кроме Закона “О национальных меньшинствах в Украине“, определяет также утверждённая КМУ “Концепция развития культур национальных меньшинств Украины“, которая прежде всего обращает внимание на необходимость возрождения обычаев и традиций национальных меньшинств Украины, всестороннее развитие их самодеятельного и профессионального искусства, создание условий для подготовки творческой интеллигенции.

Né dans une famille de l'intelligentsia soviétique.
Родился в семье советской партийной интеллигенции.

De telles démarches suggèrent une tendance bien avancée et profondément dérangeante, par laquelle certains éléments de l’intelligentsia européenne sont prêts à violer leurs propres croyances afin de désigner un État pour le stigmatiser, et par laquelle des formes insidieuses et parfois illégales de discrimination contre les citoyens de cet État sont considérées de plus en plus souvent comme acceptables.
Такое развитие событий говорит о прогрессирующей и тревожной тенденции, когда определенные сегменты европейской интеллигенции выражают готовность пойти против собственных убеждений ради уникального способа поношения одного государства, и когда скрытые и иногда незаконные формы дискриминации против граждан этого государства считаются все более и более приемлемыми.

Les alliés et les partisans de Piłsudski lui demandaient sans cesse de revenir en politique et il commença à former une nouvelle base, centrée autour d'anciens membres des légions polonaises, de l'Organisation militaire polonaise et de l'intelligentsia de gauche.
Союзники и сторонники Пилсудского неоднократно просили, чтобы он возвратился в политику, и он начал создавать новую политическую силу, опирающуюся на бывших членов Польских легионов и Польской Военной Организации, а также на некоторых левых и часть интеллигенции.

L’aide des donateurs s’est rapidement tarie en raison du pillage organisé perpétué par l’intelligentsia politique revenue au pays.
Вскоре из-за постоянных грабительских действий этой политической элиты "возвращенцев" прекратился приток донорской помощи.

L’Institut a pour mission de former une intelligentsia rom et non rom qui, par ses connaissances, contribuera à créer des conditions plus favorables à l’intégration et à la socialisation de la population rom.
Задача этого института состоит в подготовке не интеллигенции, а образованных рома, знания которых будут способствовать созданию лучших условий эффективной интеграции и социализации населения рома.

L'intelligentsia nationaliste afrikaner, via le Parti national et le Broederbond, finit par formuler une politique nationaliste radicale qui rejetait l'hégémonie britannique sur l'économie et la politique aussi bien que les « désordres » (mengelmoes) ethniques causés par les déplacements des immigrants noirs à travers le pays.
Африканерская националистическая интеллигенция вместе с Национальной партией и Братством африканеров завершили разработку радикальной националистической идеологии, которая отвергала британское господство в экономике и политике, а также практику mengelmoes («беспорядка») — перевозки чёрных рабочих-мигрантов в страну.

Darwin pensait que l'athéisme pouvait être bon pour l'intelligentsia, mais que les gens ordinaires n'étaient pas, je cite, " mûrs pour ça ".
Дарвин думал, что атеизм может быть вполне подходящим для интеллигенции, но обычные люди, цитирую, " не созрели для этого ".

Au lieu d'analyser le cours de la lutte, Kautsky donne en ce qui concerne l'intelligentsia des recettes scolaires.
Вместо того, чтобы анализировать ход борьбы, Каутский и в отношении интеллигенции дает школьные рецепты.

Dans les années 1980, ses principaux adversaires étaient l’intelligentsia urbaine, colonne vertébrale du mouvement prodémocratique qui a culminé avec les événements de la place Tienanmen.
В 1980-х годах ее главным врагом была городская интеллигенция, составлявшая костяк продемократического движения, достигшего своей кульминации на площади Тяньаньмэнь.

Sur un échafaud de bois se tient Chka Ivanov, le célèbre bourreau de l’intelligentsia moscovite.
На помосте деревянном стоит Шка Иванов – известный палач московской интеллигенции.

Ce parti est officiellement enregistré en tant que force politique réunissant l’intelligentsia, des propriétaires et des entrepreneurs, des intellectuels et des artistes, des jeunes, des étudiants, des partisans de l’indépendance, des travailleurs du monde rural, des personnes défendant les intérêts du peuple et d’autres groupes de la population.
Эта партия официально зарегистрирована как политическая сила, объединяющая интеллигенцию, собственников и предпринимателей, представителей интеллектуального труда, занимающихся творческой деятельностью, молодежь, учеников, преданных идеям независимости, представителей села, выражающих интересы народа, других социальных слоев населения, поддерживающих деятельность партии.

Il n’est pas difficile de s’apercevoir que cette intelligentsia, à travers sa douloureuse prise de conscience, se débat dans un colossal complexe de culpabilité, une culpabilité qui réside dans la perception décuplée d’une responsabilité historique flagrante de son pays – l’Égypte – dans les catastrophes survenues aux Palestiniens en 1948 et en 1967.
Несложно догадаться, что интеллигенция — переживая болезненный процесс растущего осознания ситуации — борется с огромным комплексом вины, который коренится в представлениях о явной исторической ответственности ее страны — Египта — за беды, обрушившиеся на палестинцев в период между 1948 и 1967 годами.

Dans ce contexte, elle a fait savoir que le Gouvernement, par le biais du Conseil national pour les femmes et en collaboration avec l’intelligentsia égyptienne (hommes et femmes) s’efforcerait de faire référence à des notions profondément ancrées dans la culture égyptienne et islamique, qui affirmait le principe de l’égalité entre hommes et femmes.
В этой связи она заявила, что правительство через Национальный совет по делам женщин и в сотрудничестве с представителями интеллигенции Египта (как мужчинами, так и женщинами) будет стремиться использовать понятные местному населению формулировки, глубоко укоренившиеся в египетской исламской культуре, которые утверждают равные права мужчин и женщин.