intempérie oor Russies

intempérie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

непогода

[ непого́да ]

naamwoord vroulike

La protection contre les intempéries et les jets d’eau doit être assurée.
Должна обеспечиваться защита от непогоды и водяных брызг.

ненастье

[ нена́стье ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

dégradation sous l'effet des intempéries
воздушная сушка · выветривание · разрушение · эрозия

retenu par les intempéries
задержанный неблагоприятной погодой · задержанный штормом

résistance aux intempéries
погодоустойчивость

résistant aux intempéries
брызгонепроницаемый · всепогодный · защищающий от атмосферных воздействий · защищенный от атмосферных воздействий · защищенный от непогоды · защищенный от непогоды и атмосферных воздействий · погодостойкий · устойчивый к атмосферным влияниям

tenue aux intempéries
погодоустойчивость

intempéries
ненастье · непогода

voorbeelde

Un autre avantage, particulièrement en ce qui concerne les mécanismes d’assurance couvrant les intempéries, tient au fait que des donateurs qui contribuent à prendre en charge les primes d’assurance sont incités à transférer aux pays en développement des technologies qui pourraient faciliter l’adaptation au changement climatique et limiter les retombées négatives de ce changement.
Другое преимущество, особенно в том что касается механизмов страхования, связанных с погодными условиями, заключается в том, что если доноры будут участвовать в покрытии стоимости страховых премий, это послужит для них стимулом передавать развивающимся странам технологии, которые могут облегчить адаптацию к изменению климата и ограничить его негативные последствия.

Elle doit être aménagée dans un bâtiment ou dans un hangar pour protéger le stock des intempéries si nécessaire
в интересах охраны окружающей среды; если этого требуют погодные условия, лом должен складироваться в закрытом помещении или под навесом

Un jeu d’éprouvettes ou d’échantillons soumis à l’homologation est considéré comme ayant satisfait à l’essai de résistance aux intempéries si l’une des conditions ci-dessous est remplie:
Считается, что комплект испытательных образцов, представленных на официальное утверждение, удовлетворяет требованиям с точки зрения устойчивости к воздействию имитируемых атмосферных условий, если выполняется одно из следующих условий:

l est interdit de charger ou de décharger ces matières en vrac ou sans emballage lorsqu'il y a danger que les matières soient mouillées par des intempéries
Запрещается загружать или выгружать эти вещества, перевозимые навалом/насыпью или без упаковки, если существует опасность их увлажнения под воздействием погодных условий

Les intempéries colossales, le calendrier perpétuel, les jours qui aux jours ressemblent, le dépaysement à demeure.
Кошмарный климат, нескончаемый календарь, безликие дни и все вокруг навсегда останется чужим.

Des économies ont été réalisées au titre de la location et de l'exploitation des hélicoptères parce que la mission a utilisé un appareil de moins que prévu, tout en optimisant l'emploi des autres hélicoptères, et en raison du nombre élevé de jours d'intempéries
Меньший объем потребностей обусловлен экономией по статье «Аренда и эксплуатация вертолетов» в результате использования на один вертолет меньше, чем предусматривалось в бюджете, и максимального использования другого летательного аппарата, а также в результате большего, чем предполагалось, числа нелетных дней

Le HCR a été loué pour les efforts qu’il ne cesse de déployer pour répondre aux crises, en particulier son travail à travers les frontières et les lignes de front pour atteindre les populations nécessiteuses, sa solide présence sur le terrain, l’utilisation de technologies innovantes pour l’enregistrement et l’assistance en espèces et le programme de protection contre les intempéries en hiver.
УВКБ была выражена признательность за его непрестанные усилия по преодолению кризиса, в частности за его работу в пограничных районах и на линии фронта с целью оказания помощи нуждающемуся населению, широкое присутствие на местах, использование инновационных технологий для регистрации и оказание финансовой помощи и проведение программы подготовки к зиме.

es colis doivent être protégés de la chaleur, du soleil et des intempéries
Упаковки должны быть защищены от действия тепла, солнечных лучей и непогоды

· Dans tous les cas, un certain nombre de personnes ont été regroupées, détenues dans des espaces libres plusieurs heures d’affilée et exposées aux intempéries;
· Во всех случаях нескольких человек собирали в группу и часами держали на открытом пространстве при весьма неблагоприятных погодных условиях.

Du fait de l'altération des toits, façades et autres constructions exposées aux intempéries, altération accélérée par les polluants acidifiants, une grande partie de ces métaux part dans la biosphère
В результате протекания процесса выветривания крыш, фасадов и других конструкций, который ускоряется под действием окисляющих загрязнителей, значительная часть металлов в виде выбросов поступает в биосферу

Les aménagements paysagers peuvent également contribuer à la protection contre l’éblouissement et contre les intempéries (vent, neige,etc.).
Умело используя ландшафт, можно также снизить эффект ослепления встречным транспортом и отрицательное воздействие неблагоприятных погодных условий (ветра, снега и т.д.).

Son rôle consiste à protéger la marchandise du soleil et des intempéries.
Это защитит товар от солнца и плохой погоды.

Toute nouvelle intempérie pourrait causer de nouveaux dégâts et de nouvelles pertes, aggraver les conditions de vie et retarder l’avènement d’une croissance plus rapide et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Любые новые события могли бы привести к дальнейшему ущербу и потерям, снижению уровня благосостояния и задержке в достижении более быстрых темпов роста и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Ces résultats sont essentiellement imputables aux intempéries dans le premier cas et au conflit interne de manière plus générale.
Неблагоприятные погодные условия стали основной причиной замедления роста в сельской хозяйстве, а внутренний конфликт в стране привел к замедлению темпов экономического развития в целом.

Malgré les effets des intempéries sur l’agriculture en 2003, le PIB a augmenté de 4 % en 2004.
Несмотря на неблагоприятные климатические условия, которые негативно сказались в 2003 году на развитии сельского хозяйства, ВВП в 2004 году увеличился на 4%.

Mais vous ne voyiez pas la nécessité de vous habiller, car vous ne souffriez pas des intempéries.
Мы просили тебя одеваться, но ты не чувствовал в этом необходимости, поскольку не нуждался защите от воздействия внешней среды.

Les intempéries sont trop fluctuantes pour convenir et les marées trop loin de nous.
Ненастье непредсказуемо, приливы и отливы происходят слишком далеко от нас.

Les Romains les attachaient ou les clouaient à un instrument d’exécution sur lequel les suppliciés agonisaient parfois plusieurs jours jusqu’à ce que la douleur, la soif, la faim et les intempéries aient raison de leurs forces.
Римляне привязывали или прибивали такого человека к орудию казни, на котором он мог промучиться несколько дней, пока не умирал от боли, голода, жажды или воздействия внешней среды.

La plus à gauche, celle de son père, était déjà ternie par les intempéries.
Слева был крест отца, уже пострадавший от непогоды.

Toutefois, les fenêtres des superstructures, roufles, descentes et fenêtres dans les claires-voies situés sur le pont de franc-bord peuvent être seulement étanches aux intempéries
Однако окна надстроек, рубок, тамбуров сходных трапов и световые люки, расположенные на палубе надводного борта, могут быть только водонепроницаемыми

La Cité a été construite en cône afin d’offrir une moindre prise aux intempéries, cependant l’hiver a été destructeur.
Город построен конусом, чтобы лучше противостоять непогоде, но, несмотря на это, зима нанесла ему ущерб.

La tempête de Black Beacon fut, selon le Service des Intempéries, la plus grande catastrophe météorologique locale de la seconde moitié du 20e siècle.
Шторм у Черного Маяка был признан министерством по чрезвычайным ситуациям самым разрушительным природным явлением второй половины 20-го века.

Le mardi 8 Après la courte éclaircie de dimanche, nous nous retrouvons au milieu des intempéries.
После краткого прояснения, случившегося в воскресенье, мы вновь застигнуты непогодой.

La dégradation des écosystèmes forestiers résultant de la demande en bois de chauffe, la dégradation des sols due aux différentes intempéries et les brûlis pour des raisons agricoles sont autant de problèmes environnementaux qui viennent aggraver la situation sanitaire des femmes et des enfants
Ухудшение лесных экосистем в результате вырубки леса для отопления жилищ, деградация плодородного слоя по причине различных неблагоприятных природных явлений и выжигания растительности для земледелия являются как проблемами в области окружающей среды, так и факторами, ухудшающими положение женщин и детей в санитарном отношении

M. Watson a ajouté que les scénarios établis pour les # prochaines années annonçaient une poursuite de l'accroissement des concentrations en dioxyde de carbone, une accentuation des intempéries, une hausse des températures, une modification du niveau des précipitations, la montée du niveau de la mer et des répercussions sur la productivité agricole
Он сообщил, что в соответствии со всеми сценариями, рассмотренными на следующее столетие, прогнозируется дальнейшее повышение уровней диоксида углерода, более экстремальные погодные условия, повышение температуры, изменения в структуре осадков, повышение уровня моря и усиление воздействия на продуктивность сельского хозяйства