intense oor Russies

intense

/ɛ̃.tɑ̃s/ adjektief manlike

Pour une couleur ou une lumière : particulièrement fort et attirant le regard.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

интенсивный

[ интенси́вный ]

adjektief

отличающийся высоким напряжением, проявляющийся с большой силой

Cette expérience se caractérise par une prise de conscience immédiate et intense de la lumière.
Опыт такого плана связан с тем, что видимый нами свет был внезапным и интенсивным.

напряжённый

[ напряжё́нный ]

naamwoord

Eh bien, c'était un moment intense, mais la menace a été éliminée.
Это был напряжённый момент, но угроза была устранена.

мощный

[ мо́щный ]

adjektief

Une école de ce camp compte parmi les victimes des intenses tirs israéliens, qui ont provoqué plusieurs blessés.
От мощного обстрела Израилем пострадала также школа в этом лагере, при этом имеются раненые.

сильный · усиленный · насыщенный · глубокий · жесткий · прочный · яркий · острый · густой · концентрированный

Soortgelyke frases

Violence intense
грубое насилие

facteur usage opérationnel intense
коэффициент интенсивности эксплуатации (основного оборудования)

voorbeelde

Même si l’Ambassadeur Combrink pourra nous donner son point de vue sur la situation et fournir des détails sur les intenses négociations officieuses qui se sont déroulées dans la salle 1 ces derniers jours avec toutes les délégations concernées, j’adresse aussi mes remerciements aux collègues et ambassadeurs qui ont travaillé ensemble avec acharnement et consacré de leur temps et de leurs efforts pour que nous puissions approuver le rapport aujourd’hui.
У посла Комбринка еще будет возможность выразить свою собственную признательность и более подробно коснуться проходивших в эти дни интенсивных неофициальных переговоров в зале No 1 среди всех заинтересованных делегаций, а я хотел бы также поблагодарить всех тех делегатов и послов, которые упорно работали сообща, посвящая свое время и усилия тому, чтобы сегодня мы могли принять доклад.

Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme à déployer des efforts plus intenses et plus systématiques pour encourager les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme, et à recourir au programme de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l’homme pour aider les États qui en feraient la demande à ratifier lesdits Pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer en vue d’assurer une adhésion universelle à ces instruments;
предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать систематические усилия, направленные на то, чтобы побудить государства стать участниками Международных пактов о правах человека, и через программу технического сотрудничества и консультативного обслуживания в области прав человека оказывать таким государствам, по их просьбе, помощь в ратификации Пактов и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах или присоединении к ним в целях обеспечения всеобщего участия;

Des négociations intenses sont en cours, et nous pensons que l'on trouvera sans doute bientôt une sorte de solution temporaire
Сейчас ведутся интенсивные переговоры, и мы надеемся, что вскоре удастся достичь какого-то временного решения

Déjà avant les actes de violence intenses et tragiques de l’été, le Secrétaire général avait exprimé son inquiétude devant l’évolution de la situation en Cisjordanie, notamment le massacre des Palestiniens, les répercussions des opérations militaires israéliennes, la poursuite de la colonisation et la démolition des maisons et des biens palestiniens, ainsi que les tirs aveugles de missiles depuis Gaza.
Еще до вспышки интенсивного и трагического насилия летом этого года Генеральный секретарь выразил свою обеспокоенность по поводу негативных тенденций на Западном берегу, включая убийства палестинцев, последствия израильских военных операций, продолжающуюся поселенческую деятельность и разрушение палестинских домов и имущества, а также неизбирательные обстрелы ракетами со стороны Газы.

Quelques minutes plus tard, les occupants des maisons situées dans la partie est et nord-est du village, relativement près du point d’impact, ont senti une odeur analogue à celle de produits d’entretien ménager à base de chlore, en nettement plus intense.
Несколько минут спустя жильцы домов, расположенных в восточной и северо-восточной частях деревни, относительно недалеко от места падения, почувствовали запах, похожий на запах хлорсодержащих бытовых моющих средств, но гораздо более интенсивный.

Le CNDP a pris Kiwanja, à l'issue d'intenses combats qui ont eu lieu les # et # novembres
Силы НКЗН захватили Киванджу в результате интенсивных сражений # и # ноября

Ce mépris pour la vie des civils était manifeste au cours de l'opération Bouclier défensif de mars-avril # pendant laquelle le camp de réfugiés de Djénine et la ville de Naplouse ont été soumis à d'intenses bombardements aériens et terrestres avant l'entrée des Forces de défense israéliennes, qui ont eu recours à des bulldozers pour faciliter leurs déplacements et auraient utilisé des civils palestiniens comme boucliers humains pour se protéger de tireurs isolés
Пренебрежение к человеческой жизни самым наглядным образом было продемонстрировано в ходе осуществленной в марте и апреле # года операции "Оборонительный щит", когда лагерь беженцев Дженин и город Наблус подверглись массированным обстрелам с воздуха и земли перед тем, как солдаты ИДФ вошли в них, используя для более быстрого продвижения бульдозеры и, по имеющимся сообщениям, палестинских мирных жителей в качестве живого щита, прикрывавшего их от огня снайперов

Sir Benjamin marqua une pause puis, avec un intense soulagement, s’écria : — Ah !
Сэр Бенджамин замолчал на минутку, а потом с видимым облегчением внезапно завопил: «Колбаски!!!»

Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.
Когда грех не очень серьезный, нам нетрудно применить библейский совет ‘прощать друг друга бескорыстно’ (Ефесянам 4:32, СоП).

Les parties se sont dit satisfaites du caractère intense de la coopération bilatérale qui évolue activement ces dernières années.
Стороны выразили удовлетворение интенсивным характером двустороннего сотрудничества, активно развивающегося в последние годы.

Pourquoi, se demanda-t-elle, un bonheur si intense coïncidait-il avec son absence ?
Почему, спросила она себя, такое могучее веселье совпало с ее отсутствием?

Il apparaît clairement de ce qui précède qu’il existe une intense activité de production de diamants en Côte d’Ivoire et il est probable que des pistes de contrebande puissent utiliser l’aéroport d’Abidjan ou les pays frontaliers, Ghana et Mali en particulier.
Из вышесказанного со всей очевидностью следует, что в Кот‐д’Ивуаре ведется активная добыча алмазов и что, возможно, контрабандисты используют абиджанский аэропорт или соседние страны, в частности Гану и Мали, для контрабандного вывоза алмазов из страны.

19 Quelle bénédiction pour les serviteurs de Dieu d’évoluer sous une lumière spirituelle aussi intense!
19 Какое же благословение для народа Иеговы — греться в лучах всего этого духовного света!

Il paraissait impossible qu’un gosier humain pût émettre des sons aussi intenses et aussi perçants.
Просто в уме не укладывалось, что человеческое горло способно производить звуки столь оглушительные и пронзительные.

À l’intérieur, il vit ce que sa mère avait vu briller au fond du lac: un point de lumière, dense, fixe, intense.
Он увидел то, что сияло для его матери со дна озера: точку света, яркую, сильную и плотную.

Sur une note plus positive, la chambre basse a adopté, après d’intenses débats, un projet de loi sur la Commission électorale indépendante, amendant la loi antérieure sur l’organisation des élections.
Однако после продолжительных обсуждений нижняя палата Национального собрания приняла проект закона о Независимой избирательной комиссии, внеся изменения в принятый ранее Закон об организации выборов.

Outre les démarches diplomatiques intenses entreprises récemment par le Président Yayi en vue de solliciter une assistance régionale et internationale pour lutter contre la piraterie au Bénin, les autorités nationales ont lancé plusieurs initiatives pour parer à cette menace.
Помимо недавних активных дипломатических выступлений самого президента Яйи с целью получения региональной и международной помощи в борьбе с пиратством в Бенине национальные власти осуществили ряд других инициатив по ликвидации этой угрозы.

Les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par des groupes armés en marge de la loi font l'objet de poursuites judiciaires, les enquêtes les plus importantes étant confiées à l'Unité des droits de l'homme de la Fiscalía General de la Nación, qui déploie des efforts intenses
Судебное разбирательство нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенных участниками незаконных вооруженных формирований, приобрело широкую известность в результате того, что главные расследования постоянно поручаются Отделу по правам человека Генеральной инспекции Республики, который проводит очень большую работу

Je voudrais remercier le Président de la Cour internationale de Justice, le juge Hisashi Owada, de s’être joint à nous ce matin, et le féliciter de sa très intéressante présentation sur le travail intense accompli par la Cour pendant l’année écoulée (A/66/4).
Я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду за его присутствие на сегодняшнем утреннем заседании и за его весьма интересную презентацию доклада, посвященного напряженной работе Суда за последний год (A/66/4).

Des efforts intenses continuent d’être déployés pour atteindre l’objectif de 20 % de femmes dans les prochaines promotions.
Продолжают прилагаться активные усилия к тому, чтобы в следующих наборах довести долю женщин до запланированных 20 процентов.

En dépit de son intention première, il éprouvait un intense désir de récupérer la glyfa.
Несмотря на свои первоначальные намерения, он желал вернуть глайфу.

Un groupe de travail composé de médecins, de l’association professionnelle des psychologues, de l’église évangélique réformée, de l’Union des femmes, de la section féminine du Parti des citoyens progressistes, du Bureau des affaires sexuelles et de la prévention du sida et du Bureau d’information et de contacts pour les femmes a examiné de manière intense la question des conflits suscités par des grossesses et a cherché des solutions durables.
В последние два года рабочая группа в составе врачей и представителей Профессиональной ассоциации психологов, Евангелистской реформированной церкви, Союза женщин, объединения "Женщины в ПБП", партии "Свободный список", Бюро по сексуальным вопросам и профилактике ВИЧ, а также ИНФРА активно занималась вопросами, касающимися конфликтов в связи с беременностью, и поиском устойчивых решений.

Alors c'était plutôt intense.
Ну, всё прошло неплохо.

Un peu trop intense pour un premier rendez-vous.
Немного слишком для первого свидания.

Il existe des exemples de coopération plus intense, comme la préparation et la tenue de séminaires, par exemple une opération conjointe du Ministère de l'agriculture et de l'Association des femmes tchèques- le séminaire international-« Femmes rurales »
Есть примеры и более активного сотрудничества, такие как подготовка и проведение семинаров, например совместная работа Министерства сельского хозяйства и Чешской ассоциации женщин по проведению международного семинара на тему "Сельская женщина"