interjection oor Russies

interjection

/ɛ̃.tɛr.ʒɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

междометие

[ междоме́тие ]

naamwoord onsydig

catégorie de mot invariable

служебная часть речи

"Ah" est une interjection.
"Ах" - это междометие.

восклицание

[ восклица́ние ]

naamwoord

voorbeelde

Mais l’interjection d’un appel par le procureur général était également attendue car, pour ce dernier, rouvrir le procès revenait à créer une sorte de tribunal de Nuremberg contre le terrorisme anticubain historique fomenté depuis Miami, cette fois-ci dans le cadre d’une affaire qui ne pourrait plus être étouffée comme dans les premiers temps.
В то же время, с другой стороны, следовало ожидать и апелляции со стороны прокуратуры, поскольку для них возобновление этого процесса означало бы повторение судьбы трибунала в Нюрнберге против авторов антикубинского терроризма, который осуществляется с территории Майами, сейчас, правда, в таких условиях, когда уже нельзя утаить правды, как в прошлом.

Le mot Quorax nétant quune interjection dénuée de sens, on ne ne peut le traduire autrement que par: «Tiens!»
Слово «куоракс» является междометием, не имеющим никакого особенного смысла, и иначе, чем «ого», его не переведешь.

Une jeune sous-maîtresse française d’un pensionnat, ayant ramassé ses ciseaux avec cette interjection : Ah mon Dieu !
Молоденькая француженка, учительница пансиона, воскликнула, поднимая упавшие ножницы: «Ах, господи!»

Cette interjection vient confirmer ce que votre glace vous a déjà montré: vous n’êtes pas aussi bien développé que d’autres jeunes de votre âge.
Такая ядовитая насмешка только подтверждает то, что ты сам уже заметил в зеркале — твое тело просто не сложено так, как у некоторых из твоих ровесников.

Mais l'interjection d'un appel par le procureur général était également attendue car, pour ce dernier, rouvrir le procès revenait à créer une sorte de tribunal de Nuremberg contre le terrorisme anticubain historique fomenté depuis Miami, cette fois-ci dans le cadre d'une affaire qui ne pourrait plus être étouffée comme dans les premiers temps
В то же время, с другой стороны, следовало ожидать и апелляции со стороны прокуратуры, поскольку для них возобновление этого процесса означало бы повторение судьбы трибунала в Нюрнберге против авторов антикубинского терроризма, который осуществляется с территории Майами, сейчас, правда, в таких условиях, когда уже нельзя утаить правды, как в прошлом

"Ah !" est une interjection.
"Ах!" - это выкрик.

La date de la conclusion définitive de la procédure pour le dossier 002/02 est subordonnée à l’interjection d’un appel éventuel et, d’après les dernières projections, le prononcé de l’arrêt en appel dans ce dossier interviendrait alors en 2019.
Сроки окончательного завершения судебных разбирательств в деле 002/02 будут зависеть от подачи какой2либо апелляции, и, согласно нынешним прогнозам, судебное решение в порядке апелляционного производства по этому делу будет вынесено в 2019 году.

Quand elle écoute quelqu’un, elle ponctue les propos de son interlocuteur d’interjections, de signes de tête ou de questions pour montrer qu’elle suit et s’intéresse à ce qui est dit.
Когда Настя слушает, она прерывает слова собеседника восклицаниями, кивками или вопросами, чтобы показать: она следует за мыслью и интересуется тем, что он скажет.

Il est étonnant que le droit de se faire assister d’un conseil n’implique pas le droit à la présence d’un conseil à tous les interrogatoires de police, le droit de ce conseil de procéder à des interjections ou de suspendre l’interrogatoire s’il estime que celui-ci va dans un sens inapproprié et, enfin, le droit du suspect d’interrompre l’interrogatoire pour réclamer l’assistance d’un avocat.
Удивительно, что право на помощь адвоката не включает в себя право адвоката присутствовать на всех полицейских допросах, вмешиваться и прекращать допрос, если он касается тех вопросов, которые, по мнению адвоката, считаются неуместными, и право подсудимого прекратить допрос, требуя предоставить ему адвоката.

Il y a des jours où l'appel classique sonne comme une fanfare, comme une joyeuse interjection proche du hello !
Иногда привычное обращение звучит как фанфара, как веселое восклицание, близкое к «привет!».

"Ah" est une interjection.
"Ах" - это междометие.

Carluk expliquait, et les Indiens exprimaient leur contentement par des gestes et des interjections gutturales.
Карлук перевел, и индейцы кивками и гортанными возгласами выразили свое одобрение.

C’était encore Juve qui venait, par cette interjection brève, mais nette, de formuler son opinion.
Это снова был Жюв, высказавший этим коротким, но четким замечанием свое мнение.

"Ah !" est une interjection.
"Ах!" - это междометие.

S’ensuivirent des explications, des exclamations et des interjections, puis des conversations.
Начались объяснения, восклицания наперебой и разговоры, продолжившиеся в течение ланча.

Elle s’accompagne aussi de longs silences, coupés seulement par de solennelles interjections : « Sim Senhor !
Слова отделяются длительными паузами, прерываемыми лишь восклицаниями («О боже!»

Agitation et interjections près du portail de la gare.
Волнение и выкрики у подъезда вокзала.

Cependant les interjections admiratives du professeur ne discontinuaient pas
Между тем профессорские восторженные восклицания не прекращались

De même, cette décision se fonde sur une décision du tribunal des affaires familiales des personnes démunies (qui vivent en grand nombre à la périphérie des villes) portant sur l’interjection d’une procédure spéciale de filiation d'une personne mineure née le 23 décembre 1998, qui avait stipulé que "Il (était) porté à la connaissance de la partie requérante que l’établissement de la présente demande ne l’(empêchait) pas de se présenter devant un officier de l'état civil pour accomplir les formalités prévues par la loi sur la paternité responsable no 8101 du 16 avril 2001 pour lesquelles, il (suffisait) de se présenter devant ledit officier muni d’une pièce d’identité ..."
Кроме того, оно основывается на решении суда по семейным делам Десампарадоса (одного из крупнейших по численности населения кантонов в составе Большого Сан-Хосе), который в своем решении по делу о возбуждении по особой процедуре разбирательства об установлении отцовства в отношении несовершеннолетнего лица, родившегося 23 декабря 1998 года, постановил: "подателю заявления сообщается, что его подача не исключает обращение в органы ЗАГС на предмет осуществления процедуры, предусмотренной в законе об ответственном отцовстве No 8101 от 16 апреля 2001 года, в соответствии с которым достаточна личная явка в бюро ЗАГС с надлежащим удостоверением личности..."

Avant même sa fameuse interjection finale, Marianne avait reconnu Talleyrand.
Еще до его знаменитого заключительного междометия Марианна узнала Талейрана.

Des inconnus couraient à travers la tranchée, nous hurlant à l’oreille des interjections joyeuses.
Люди бежали по окопу, рыча в самое ухо друг другу радостные приветствия.

— Par le Trône... » laissa-t-il échapper, avant de se rappeler combien cette interjection était désormais malvenue.
— Трон... — прошептал он, и только потом вспомнил, как неуместна теперь эта клятва.

C'est sous cette interjection frivole et irrespectueuse que la majorité enterra la proposition de Hugo.
Ред.} — таким непочтительно-легкомысленным восклицанием похоронило большинство предложение Гюго.

Il n’existe pas de coûts spécifiques liés à l’interjection d’un appel administratif.
Какие-либо специальные издержки, связанные с подачей административной апелляции, отсутствуют.

Toomey, un placier de naissance et investigateur de métier, se précipita à l’intérieur pour analyser l’interjection.
Мистер Туми, страховой агент по происхождению и аналитик по профессии, вошел в дом, чтобы исследовать причины вопля.