intransigeant oor Russies

intransigeant

/ɛ̃t.ʁɑ̃.zi.ʒɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

непримиримый

[ непримири́мый ]

naamwoord manlike

Les accusations et autres prises de position intransigeantes n’ont aucune place dans cet examen.
Навешивание ярлыков и непримиримые позиции неуместны при проведении нами оценки.

бескомпромиссный

[ бескомпроми́ссный ]

adjektief

Je peux seulement espérer qu'un jour je serais comme... intransigeant comme vous.
Я могу лишь надеяться, что однажды буду... такой же бескомпромиссный как и вы.

непреклонный

[ непрекло́нный ]

naamwoord manlike

Nous sommes intransigeants sur la question des fermes de Chebaa.
Мы непреклонны в своей позиции по вопросу о фермерских землях Шебаа.

безжалостный · неуступчивый · упрямый · несгибаемый · неподатливый · несокрушимый · сторонник жесткой линии/политики

voorbeelde

Il ne fait aucun doute que le Gouvernement israélien persiste dans ses positions intransigeantes et ses provocations, qui deviennent encore plus évidentes lorsque de nouvelles négociations sont à l’horizon.
Нет сомнений в том, что правительство Израиля продолжает занимать непримиримую позицию и прибегать к провокациям, которые становятся еще более очевидными, когда возникает перспектива новых переговоров.

Au Canada, la justice réparatrice se fondait sur le besoin d’avoir une stratégie clairement articulée combinant la prévention de la criminalité, une attitude intransigeante face aux infractions majeures et un recours accru à des sanctions applicables au niveau local pour les délinquants présentant peu de risques.
В Канаде реституционное правосудие основывается на необходимости в выработке четко сформулированной стратегии, сочетающей предупреждение преступности, жесткие меры пресечения серьезных преступлений и расширение использования общественных санкций для малоопасных правонарушителей.

Henri Gault, passé à la postérité comme critique gastronomique, signe dans Paris-Presse-L'Intransigeant un article au vitriol intitulé « On devrait coller 20 ans à Mocky ».
Анри Го (фр. Henri Gault), вошедший в историю как ресторанный критик, помещает в Paris-Presse-L'Intransigeant статью под едким названием «Мы должны впаять Моки 20 лет».

Lénine exigeait, par conséquent, une politique intransigeante à l’égard de toutes les nuances du social-patriotisme.
Ленин требовал поэтому непримиримой политики по отношению ко всем оттенкам социал-патриотизма.

A l’évidence, ma nourricière veillait sur ma santé d’un œil intransigeant.
Вне всякого сомнения, моя кормилица строго следила за моим здоровьем.

Soyons intransigeants dans la lutte contre le terrorisme, mais engageons-nous aussi à le faire de manière collective.
Давайте бороться с терроризмом бескомпромиссно, но при этом действовать коллективно.

L'absence d'une position claire et commune de l'UE n'ajoute pas non plus d'optimisme, ainsi que l'écart significatif dans les approches du règlement des problèmes migratoires de ses Etats membres qui varient des attitudes radicalement libérales aux excessivement intransigeantes envers les migrants.
Не добавляет оптимизма отсутствие внятной и единой позиции у Евросоюза, существенный разброс в подходах к решению миграционных проблем его стран-членов, которые варьируются от радикально либеральных до чересчур жестких в отношении прибывающих иностранцев.

Le pays qui se présente comme le champion de la démocratie a dû recourir au chantage, à la componction et à la complicité des autres pays industrialisés pour se faire élire membre de la Commission des droits de l’homme, en utilisant des procédés qui lui ont permis d’échapper au mécanisme démocratique du processus électoral; il craignait en effet que ses voeux ne soient une fois de plus contrariés à la suite du rejet que lui a valu sa politique internationale agressive et intransigeante.
Эта страна, выставляющая себя в качестве поборника демократии, вынуждена была прибегнуть к шантажу, лжи и помощи других промышленно развитых стран для того, чтобы заставить избрать себя членом Комиссии по правам человека, использовав для этого формулы, которые позволили ей избежать демократического процесса выборов из опасения, что ее кандидатура будет вновь отвергнута так же, как заслуженно отвергаются ее агрессивные и конфронтационные действия на международной политической арене.

La Constitution du 20 janvier 2002 est intransigeante sur ce principe ; elle dispose notamment :
Этот принцип бескомпромиссно отстаивается в Конституции от 20 января 2002 года, где, в частности, предусмотрено следующее:

C'est la République démocratique du Congo qui reste intransigeante vis-à-vis des Accords de paix pourtant signés en connaissance de cause
Что же касается Демократической Республики Конго, то она по-прежнему не может примириться с мирными соглашениями, несмотря на то, что они были подписаны со знанием дела

Le gouvernement Bush a accepté le fait que la Corée du Nord soit une puissance nucléaire et que des pays tiers ne puissent intervenir : les Etats‐Unis sont donc passés de la position diplomatique intransigeante du Japon à la position plus souple et favorable à la stabilité de la Chine.
Таким образом, Соединенные Штаты изменили свою дипломатическую установку с бескомпромиссной позиции Японии на более гибкую и ориентированную на стабильность позицию Китая.

Leur défense intransigeante d’une liberté d’expression sans limites ni restrictions n’est pas conforme aux normes internationales exprimant l’équilibre nécessaire entre la liberté d’expression et la liberté de religion, notamment la non‐incitation à la haine religieuse et raciale, convenues par tous les États Membres des Nations Unies dans les instruments internationaux fondateurs des droits de l’homme comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Их бескомпромиссная защита свободы выражения мнений, не допускающая никаких ограничений и пределов, не соответствует международным нормам, которые предусматривают необходимость баланса между свободой выражения мнений и свободой исповедовать религию, в частности запрещение подстрекательств к религиозной и расовой ненависти, о чем договорились все государства - члены Организации Объединенных Наций в таких основополагающих международных договорах о правах человека, как Международный пакт о гражданских и политических правах.

Le vice-Président David Mabuza a mis l'accent sur le souhait de l'Afrique du Sud de renforcer la coordination en politique étrangère avec la Russie et a hautement apprécié la ligne cohérente et intransigeante de notre pays visant à soutenir les efforts de la communauté africaine pour trouver des solutions de consensus aux problèmes politiques et socioéconomiques du continent.
Вице-президент Д.Мабуза акцентировал заинтересованность ЮАР в усилении внешнеполитической координации с Россией и дал высокую оценку последовательной и принципиальной линии нашей страны в поддержку усилий африканского сообщества по поиску консенсусных решений политических и социально-экономических проблем континента.

Après la démission du Président Chevardnadze, la partie abkhaz a exprimé la crainte que l'instabilité qui régnait à Tbilissi ne se propage vers son territoire ou que la nouvelle équipe dirigeante n'adopte une position plus intransigeante à l'égard du règlement du conflit, en faisant référence, notamment, aux propos militants tenus par certains hommes politiques géorgiens sur le recours éventuel à des options militaires pour résoudre le conflit
После ухода в отставку президента Шеварднадзе абхазская сторона высказала опасения по поводу того, что нестабильность, возникшая в Тбилиси, может распространиться и на территорию Абхазии и что новое руководство займет более жесткую позицию в отношении урегулирования конфликта, ссылаясь при этом, в частности, на воинственную риторику некоторых грузинских политиков, заявивших о возможности использования военных вариантов урегулирования конфликта

Nous sommes solidaires avec le peuple irakien dans sa lutte contre Daech. Nous soutenons les actions intransigeantes des autorités irakiennes pour rétablir le contrôle sur les territoires du pays occupés par les terroristes.
Солидарны с иракским народом в его борьбе против ИГИЛ. Поддерживаем решительные действия руководства Ирака по восстановлению контроля над захваченными экстремистами территориями страны.

Plusieurs représentants penchaient pour un mécanisme de soutien facilitateur, et donc de nature à favoriser le respect, plutôt que pour un mécanisme à caractère punitif et intransigeant.
Несколько представителей высказались за создание такого механизма, который по своему характеру был бы ориентирован на оказание содействия и поддержки и, соответственно, мог бы поощрять соблюдение, а не механизма, предусматривающего наказание и ведущего к конфронтации.

Cette position est apparue clairement dans l'attitude intransigeante et inflexible adoptée par la partie chypriote grecque tout au long du processus de pourparlers directs, qui a débuté en # à mon initiative et a culminé avec les pourparlers de La Haye
Эта позиция со всей очевидностью проявилась в бескомпромиссном и негибком подходе кипрско-греческой стороны на протяжении всего процесса прямых переговоров, которые начались в # году по моей инициативе и завершились переговорами в Гааге

Il faut donc être intransigeant sur la défense de nos libertés publiques.
Поэтому мы должны быть бескомпромиссны в нашей борьбе за гражданские свободы.

Faute de quoi, si l’on continuait à n’enregistrer aucun progrès, il pourrait être nécessaire d’adopter toute une série de dispositions complémentaires, dont des mesures plus énergiques à l’encontre des éléments intransigeants.
В противном случае, если прогресс не будет достигнут, может потребоваться комплекс дополнительных шагов, в том числе принятие более жестких мер в отношении непримиримых элементов.

Les accusations et autres prises de position intransigeantes n’ont aucune place dans cet examen.
Навешивание ярлыков и непримиримые позиции неуместны при проведении нами оценки.

D’abord, il a besoin de toi... et ensuite il a de l’honneur un sens intransigeant.
Прежде всего он нуждается в тебе... и затем, он непримирим в вопросах чести.

Cette situation découle de la politique intransigeante du régime sioniste qui refuse d’adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de placer ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous le système de vérification de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
Это результат упорной политики сионистского режима, не желающего присоединяться к Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), и его отказа включить свои не охваченные гарантиями ядерные объекты в систему контроля, обеспечиваемую Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ).

conclut le marquis intransigeant.
— закончил беседу неуступчивый маркиз.

Malheureusement, on a pu constater que l'APLS/MPLS, persistant dans son attitude intransigeante, a non seulement rejeté catégoriquement la proposition de cessez-le-feu immédiat, mais a envenimé la situation en lançant d'intenses opérations militaires dans la partie occidentale de l'État de Bahr-El-Ghazal, ce qui a causé la mort d'un nombre considérable de civils innocents et provoqué le déplacement de milliers d'autres, créant ainsi, une fois de plus, une crise humanitaire dans cet État et dans les zones environnantes, comme ce fut le cas au début de
Однако сейчас стало известно, что НОДС/А, продолжая занимать свои непримиримые позиции, не только выступило категорически против предложенного незамедлительного прекращения огня, но и спровоцировало ситуацию, начав интенсивные военные операции в западной провинции Бахр-эль-Газаль, что привело к гибели большого числа мирных жителей и к перемещению тысяч других людей и, тем самым, в очередной раз вызвало гуманитарный кризис в этой провинции и непосредственно прилегающих к ней районах, как это было и в начале # года

Tu me croyais dur et intransigeant, mais en réalité, j’étais fragile et faible.
Ты считал меня сильным и несгибаемым, но на самом деле я был хрупким и слабым.