inviter oor Russies

inviter

/ɛ̃.vi.te/ werkwoord

inviter (l’attention sur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приглашать

[ приглаша́ть ]

werkwoord impf

Solliciter ou demander la présence ou participation de quelqu'un.

Ne les invitons pas.
Давайте не будем их приглашать.

пригласить

[ пригласи́ть ]

werkwoord pf

Solliciter ou demander la présence ou participation de quelqu'un.

Si Tom ne m'avait pas invité, je ne serais pas venue.
Если бы Том меня не пригласил, я бы не пришла.

позвать

[ позва́ть ]

werkwoord pf

Et c'était embarrassant pour moi que tu aies invitée toutes ces filles, Adrian.
И это было неловко для меня, что ты позвала сюда всех этих девушек, Эдриан.

звать · побуждать · предлагать · созывать · созвать · толкать

Inviter

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пригласить

[ пригласи́ть ]

werkwoord

Si Tom ne m'avait pas invité, je ne serais pas venue.
Если бы Том меня не пригласил, я бы не пришла.

Soortgelyke frases

invite du système
системное приглашение

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
объединение · присоединиться · соединение

invite
командная строка · приглашение

invité
Приглашен · визитёр · гость · гостья · посетитель · посетительница · приглашенный

Mode Invité
гостевой режим

invite de consentement
запрос на продолжение

invite d’élévation
запрос на повышение прав

invite de demande d'informations d’identification
запрос на ввод учетных данных

invite de commandes
командная строка

voorbeelde

Encourage le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties qui en font la demande en vue de l'élaboration des rapports, en particulier les rapports initiaux, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts
рекомендует Секретариату и впредь оказывать по просьбе государств-участников техническую помощь им в подготовке докладов, в частности первоначальных, и предлагает правительствам вносить свой вклад в эти усилия

Prenant note de la décision # le SBSTA, à sa vingt-quatrième session, a invité les Parties, les observateurs habilités et les organisations intergouvernementales concernées à présenter au secrétariat, pour le # août # leurs contributions à la définition de solutions pratiques tendant à faire face aux conséquences de la situation visée au paragraphe # ci-dessus
Приняв к сведению решение # СМР # ВОКНТА на своей двадцать четвертой сессии предложил Сторонам, допущенным наблюдателям и соответствующим межправительственным организациям представить в секретариат до # августа # года свои материалы, в которых прорабатывались бы практические решения для устранения последствий ситуации, упомянутой в пункте # выше

Ces organisations peuvent participer à ses réunions en tant qu’observateurs ou invités, tout comme le peuvent les parlements nationaux qui ne sont pas membres de la TURKPA.
Эти организации могут принимать участие в ее совещаниях в качестве наблюдателей или гостей, так же как и национальные парламенты, не являющиеся членами ТЮРКПА.

Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président a adressé une invitation au représentant d'Israël, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article # du Règlement intérieur provisoire du Conseil
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных Советом ранее консультаций, Председатель направил приглашение представителю Израиля согласно соответствующим положениям Устава и правилу # временных правил процедуры Совета

Il l'invite à s'impliquer davantage et fermement dans la recherche de solutions aux problèmes fondamentaux de la crise, seule condition d'un retour définitif et durable de la paix en Côte d'Ivoire et de la réconciliation entre tous les fils et filles du pays
Мы призываем международное сообщество принять более активное и решительное участие в поисках решений фундаментальных причин кризиса, что само по себе уже может гарантировать восстановление долгосрочного и стабильного мира в нашей стране и примирение всех ее сыновей и дочерей

À l’invitation du Comité permanent du financement, le Comité de l’adaptation, sur la base des rapports annuels du FEM et du Fonds vert pour le climat, a apporté des contributions, qui seront examinées par le Comité permanent du financement lorsqu’il élaborera le projet de directives.
В ответ на просьбу ПКФ КА, опираясь на ежегодные доклады ГЭФ и ЗКФ, представил предложения, которые будут учтены ПКФ при разработке проекта рекомендаций.

Notre invité aujourd'hui est un de nos fan favoris.
Наш сегодняшний гость — возвращающаяся знаменитость.

Tout en réaffirmant que la sécurisation des frontières est la prérogative souveraine des États Membres, le Conseil invite tous les États Membres de l’Afrique de l’Ouest et de la région du Sahel à renforcer la gestion de leurs frontières de manière à juguler les menaces transnationales, comme le trafic de drogue.
Вновь подтверждая, что охрана границ является суверенной прерогативой государств-членов, Совет призывает государства-члены из Западной Африки и Сахельского региона усилить пограничный контроль в целях эффективного противодействия распространению транснациональных угроз, таких как оборот наркотиков.

Invite la Puissance administrante à continuer d’aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière du gouvernement et de lui permettre de mieux s’acquitter de ses autres fonctions et accueille avec satisfaction l’aide apportée par la Puissance administrante au territoire dans les efforts qu’il déploie pour se relever des récentes inondations;
призывает управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в социально-экономическом развитии территории, включая меры по восстановлению потенциала в области управления финансами и укреплению других управленческих функций правительства территории и приветствует оказываемую управляющей державой территории помощь в ее усилиях по восстановлению после недавних наводнений;

Elles représentent aussi des entités invitées à titre permanent à participer en qualité d'observateur aux travaux de l'Assemblée générale en application de ses résolutions pertinentes, des organisations intergouvernementales et les grands groupes définis dans Action
Прошло почти два десятилетия с тех пор, как была принята конституция океанов в форме Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву

Invite l'OMI à organiser, en coopération avec l'OIT et la Convention de Bâle, dans un premier temps, un atelier visant à examiner, dans le cadre d'un échange de vues, les points mentionnés ci-dessus aux alinéas a) à e) du paragraphe
предлагает Международной морской организации в сотрудничестве с Международной организацией труда и Базельской конвенцией организовать в качестве первого шага семинар-практикум для обзора мнений, среди прочего, о положениях, упомянутых в подпунктах а)-е) пункта # выше, и обмена мнениями по этим вопросам

Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel pour Cancún, il est précisé que cette invitation vaudra « pour la durée des négociations ».
Во второй редакции КМТ говорится, что это предложение действует в течение всего срока переговоров, а не на разовой основе.

Les membres et membres associés sont invités à annoncer les contributions qu’ils envisagent pour 2015.
Государства-члены, возможно, пожелают объявить намеченные ими взносы на 2015 год.

Keith fut inculpé d’avoir autorisé des invités à fumer de la résine de cannabis à son domicile.
Киту предъявили обвинение в том, что он позволил своим гостям курить марихуану в своём доме.

Invite les gouvernements, en particulier des pays développés, et les institutions financières à accroître leurs contributions financières à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat # et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire # et à réaliser l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer la vie d'au moins # millions d'habitants de taudis, compte dûment tenu des groupes marginalisés, d'ici à
призывает правительства, в частности развитые страны, и международные финансовые учреждения увеличить свои финансовые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях оказания развивающимся странам помощи в осуществлении Повестки дня Хабитат # Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии # и сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей обеспечения к # году существенного улучшения жизни как минимум сто миллионов обитателей трущоб, с должным учетом потребностей маргинализированных групп

Le fait d'affamer ces réfugiés constituent une violation flagrante de la Convention de # et du protocole de # qui s'y rapporte, aussi la représentante de l'Algérie invite-t-elle le HCR à recalculer le nombre de réfugiés afin de leur éviter les privations et la discrimination dans les camps
Это решение, в результате которого они будут вынуждены голодать, является грубым нарушением положений Конвенции от # года и Протокола от # года, и оратор обращается к УВКБ с призывом еще раз подсчитать количество беженцев, с тем чтобы избежать появления голода в лагерях и ухода из них беженцев

, dans laquelle le Comité a invité la Commission du développement social à sa trente-huitième session ordinaire à procéder à l’examen d’ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à lui transmettre les résultats de ses délibérations à sa deuxième session,
, в котором он предложил Комиссии социального развития на ее тридцать восьмой очередной сессии провести общий обзор хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и препроводить материалы об итогах обсуждения в Подготовительный комитет на его второй сессии,

La république islamique d’Iran a adressé en juin 2002 une invitation permanente à tous les titulaires de mandat thématique au titre des procédures spéciales.
В июне 2002 года Исламская Республика Иран направила постоянное приглашение мандатариям всех тематических специальных процедур.

M. Diarra (Mali): La résolution # du # décembre # invite les États à élaborer des stratégies d'éducation systématiques, participatives et viables dans le domaine des droits de l'homme et à faire de la connaissance des droits de l'homme un objectif de leurs politiques en matière d'éducation
Г-н Диарра (Мали) (говорит по-французски): В резолюции # от # декабря # года к государствам обращен призыв разработать всеобъемлющие, основанные на широком участии и устойчивые национальные стратегии для образования в области прав человека и превратить распространение знаний относительно прав человека в одну из основных целей своей политики в области образования

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.

Elle a félicité le Mexique pour l’initiative qu’il a prise dans le cadre des travaux du Conseil concernant les droits des migrants et l’a invité à continuer de promouvoir la ratification universelle de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Алжир высоко оценил выдвинутую Мексикой в Совете инициативу в отношении прав мигрантов и предложил ей продолжать содействовать всеобщей ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей.

Mme Majodina, répondant à la question de Sir Nigel Rodley sur le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dit que la Troisième Commission a invité aussi bien les institutions nationales que les ONG à établir des contre-rapports
Г-жа Майодина, отвечая на вопросы сэра Найджела Родли о КЛРД, говорит, что Третий комитет предлагал как НИПЧ, так и НПО подготавливать параллельные доклады

Invite toutes les parties prenantes, en particulier celles qui sont mentionnées dans la présente résolution, à évaluer les mesures qu’elles ont prises pour mettre en place les modalités financières de l’Approche stratégique et à faire parvenir au secrétariat un rapport sur ce sujet au plus tard six mois avant la tenue de la troisième session de la Conférence, et prie le secrétariat d’établir une compilation accompagnée d’une synthèse de ces rapports, y compris toute information supplémentaire pertinente, pour examen par la Conférence à sa troisième session;
предлагает всем заинтересованным сторонам, в частности тем, которые упомянуты в настоящей резолюции, провести оценку и доложить секретариату о мерах, которые они приняли для осуществления финансовых договоренностей, предусмотренных в рамках Стратегического подхода, к 31 декабря 2011 года и просит секретариат скомпилировать и синтезировать вышеупомянутые доклады, включая любую другую соответствующую информацию для рассмотрения Конференцией на ее третьей сессии;

Le Comité invite l’État partie à veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme et la législation s’y rapportant n’aient pas d’effet discriminatoire sur l’exercice des droits économiques, sociaux et culturels par certains groupes dans l’État partie, en particulier les minorités ethniques.
Комитет призывает государство-участник обеспечивать, чтобы контртеррористические меры и законодательство не оказывали дискриминационного влияния на реализацию определенными группами в государстве-участнике, в частности этническими меньшинствами, экономических, социальных и культурных прав.

Il est convenu qu’il fallait inviter le Sous-Comité scientifique et technique à envisager d’établir un rapport sur les caractéristiques techniques des objets aérospatiaux eu égard aux progrès technologiques actuels et pensables dans un avenir prévisible.
Комитет решил, что Научно–техническому подкомитету следует предложить рассмотреть возможность подготовки доклада о технических характеристиках аэрокосмических объектов с учетом современного уровня развития техники и возможных изменений в обозримом будущем.