jurisprudence oor Russies

jurisprudence

/ʒy.ʁis.pʁy.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

юриспруденция

[ юриспруде́нция ]

naamwoord

Chargé de cours de jurisprudence, Ohio University, États-Unis (1978).
Лектор по юриспруденции, Огайский университет, США (1978 год).

правоведение

[ правове́дение ]

изучение права

Les inscriptions au cours intitulé «Jurisprudence» dans les établissements d’enseignement supérieur ont augmenté en moyenne de 20 %.
В среднем на 20% увеличен прием по специальности "правоведение" в высших учебных заведениях.

законоведение

[ законове́дение ]

прецедент · общая теория права · прецедентное право · судебная практика · философия права

Soortgelyke frases

jurisprudence islamique
фикх

force obligatoire de la jurisprudence
(доктрина) судебного прецедента

voorbeelde

Toutefois, il a été souligné que la question appelait aussi une analyse comparée des lois nationales et de la jurisprudence.
Было подчеркнуто, однако, что для рассмотрения темы требуется также провести сравнительный анализ национального законодательства и судебных решений.

La Cour suprême a étudié le fonctionnement de tribunaux pour mineurs dans d’autres pays et a élaboré des propositions en vue de l’amélioration de la jurisprudence.
Верховным судом Республики Узбекистан изучен зарубежный опыт функционирования ювенальных судов, подготовлены предложения по совершенствованию практики судов.

Faire systématiquement traduire les résultats des organes de traités, y compris les décisions sur les communications individuelles, dans les langues nationales et locales et garantir qu’ils soient largement divulgués par les canaux appropriés, y compris par l’inclusion de la jurisprudence des organes de traités dans l’éducation légale et judiciaire.
Регулярно переводить на национальные и местные языки материалы о работе договорных органов, включая решения по индивидуальным сообщениям, и обеспечивать их широкое распространение через соответствующие каналы, в том числе путем включения информации о прецедентах договорных органов в программы обучения в области права и судебной практики.

Récemment, il y a été ajouté deux sections supplémentaires contenant respectivement le texte de traités concernant l'extradition et l'entraide judiciaire et des extraits de jurisprudence.
Недавно в этот ресурс были добавлены два новых раздела, в которых содержатся, соответственно, договоры о выдаче и взаимной правовой помощи, а также материалы прецедентного права.

En ce qui concerne l’exécution sommaire de son frère Atik et la détention arbitraire et torture de ses frères Bedrane et Abderrahmane, elle note qu’en vertu de la jurisprudence du Comité, une victime n’est pas tenue d’engager des recours qui lui porteront préjudice de manière prévisible.
Относительно суммарной казни своего брата Атика и произвольного задержания и пыток своих братьев Бедрана и Абдеррахмана она отмечает, что, согласно практике Комитета, потерпевший не обязан использовать средства правовой защиты, которые предсказуемо нанесут ему ущерб.

Indiquer s’il existe une jurisprudence relative aux cas de violation par les employeurs des dispositions des articles 19 et 30 de la loi sur les contrats de travail, qui interdit la discrimination et la résiliation des contrats de travail fondées sur le sexe, la race, la nationalité ou les croyances religieuses.
Просьба указать, имеются ли какие-либо прецеденты судебных разбирательств в связи с нарушением статей 19 и 30 Закона о трудовых договорах, предусматривающего запрещение дискриминации и прекращения действия договоров по признаку пола, расы, национальности и религиозных убеждений трудящихся.

Il a considérablement contribué au développement de la justice pénale internationale, et sa jurisprudence est d'une très grande importance pour la communauté internationale
Он вносит существенный вклад в развитие международной судебной практики и выносит решения, имеющие огромное значение для международного сообщества

La Commission prie les États de lui fournir, le 31 janvier 2015 au plus tard, des informations pertinentes sur leur législation et la jurisprudence de leurs tribunaux.
Комиссия просит государства предоставить к 31 января 2015 года соответствующую информацию о национальном законодательстве и судебных решениях национальных судов.

En ce qui concerne la jurisprudence en matière de racisme et de xénophobie, la plupart des décisions découlent de l’application de l’article 20 de la loi contre le racisme, qui réprime notamment l’incitation à la haine et la discrimination, mais aussi de son article 21, qui interdit la diffusion d’idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale.
Что касается судебной практики по делам о расизме и ксенофобии, то большинство решений выносится на основании применения статьи 20 Закона о противодействии расизму, предусматривающего привлечение к ответственности за подстрекательство к ненависти и дискриминации, а также на основании применения статьи 21, в которой содержится запрет на распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти.

Il a également été recommandé que des activités de coopération technique conjointes soient organisées pour permettre aux mécanismes des droits de l’homme de tirer parti de leurs compétences respectives dans des domaines spécifiques et d’apprendre à mieux connaître leurs pratiques optimales, jurisprudence, méthodes de travail et règlements intérieurs respectifs.
участниками была подчеркнута также необходимость совместной деятельности правозащитных механизмов по линии технического сотрудничества в целях обеспечения возможностей для обмена опытом и знаниями по конкретным темам и повышения осведомленности о передовой практике, решениях, методах работы и правилах процедуры друг друга.

Il voudrait savoir si l’Égypte a recueilli des données sur la jurisprudence et les sanctions infligées à des employeurs qui violent les dispositions de la Convention, comme indiqué dans la réponse à la question 14.
Он хотел бы узнать, собирались ли в Египте данные о практике рассмотрения дел и наказаниях, вынесенных работодателям, которые нарушают положения Конвенции, как это указано в ответе на вопрос 14.

Cependant, étant donné l’attachement historique du peuple américain et l’importante jurisprudence de leurs organes judiciaires, les États‐Unis ne jugent pas approprié de restreindre la liberté d’expression, considérant depuis toujours que le débat d’idées constituait le meilleur moyen de discréditer les arguments racistes.
Тем не менее, учитывая историческую приверженность американского народа к этой поправке, а также обширную юриспруденцию судебных органов, Соединенные Штаты не считают уместным ограничивать свободу выражения мнений, поскольку обмен мнениями всегда был лучшим средством дискредитации расистских доводов.

Mais la Cour ne s’est pas contentée de reprendre sa jurisprudence antérieure; elle a précisé, sur invitation de l’avocat général, que l’actualité de la menace doit être appréciée à partir de tous les éléments et facteurs pertinents.
Однако Суд не довольствовался использованием своего предыдущего опыта; он уточнил, по предложению генерального адвоката, что актуальность угрозы должна быть оценена на основании всех относящихся к делу обстоятельств и фактов.

, qui, au sujet du paragraphe 2 de l’article 2 de la Convention, énonce que «les représentants sont élus et donc plus directement responsables vis-à-vis du public»; elle renvoie aussi à la récente jurisprudence de la Cour de justice de l’UE dans l’affaire Boxus et al. c.
, в котором в комментарии к пункту 2 статьи 2 Конвенции говорится, что "избранные представители в большей степени подотчетны общественности в рамках избирательного процесса", а также на недавнее решение Суда ЕС по делу Boxus and others v.

La jurisprudence de la Cour permanente de Justice internationale et de la Cour internationale de Justice abondait en exemples de la pratique des États
Прецедентное право Постоянной палаты международного правосудия и Международного Суда является обильным источником примеров государственной практики

En ce qui concerne la collaboration entre les tribunaux internationaux et nationaux sur les questions relatives au sort des enfants en temps de conflit armé, elle dit qu’on pourrait faire appel à une jurisprudence régionale ou internationale dans les situations où une intervention proprement nationale n’est pas possible, par exemple quand le pays n’a pas la capacité ou un nombre suffisant de spécialistes pour faire face à une situation complexe ou en l’absence d’une implantation locale du système judiciaire.
Переходя к вопросу о сотрудничестве между международными и национальными судами по делам, касающимся детей, затрагиваемых конфликтом, оратор говорит, что в ситуациях, когда государство не в состоянии принять соответствующие меры, например, в силу отсутствия возможностей или достаточных знаний для разрешения сложной ситуации или в случае отсутствия системы отправления правосудия на местах, можно обратиться к региональной или международной судебной практике.

Il en va de même pour la notion de « fait internationalement illicite », et il conviendrait de préciser si l’illicéité en question découle d’accords internationaux multilatéraux ou bilatéraux, de la jurisprudence internationale, de principes généraux du droit international ou de la coutume internationale.
Отсутствует также четкое определение понятия «международно противоправные» деяния; следует также пояснить, устанавливается ли эта противоправность на основе многосторонних или двусторонних соглашений, международной судебной практики, общих принципов международного права или норм международного обычного права.

En outre, il fait référence à la jurisprudence du Comité concernant l'article # de la Convention et demande quel est le point de vue actuel du Comité sur cette question
Кроме того, он ссылается на правовую практику Комитета в отношении статьи # Конвенции и спрашивает, каково мнение Комитета в настоящее время по данному вопросу

Une question connexe est celle de savoir si les actes accomplis ultra vires par le représentant de l'État sont couverts par l'immunité ratione materiae. La jurisprudence hésite sur la question générale de l'immunité à raison d'actes ultra vires
Решение, предложенное Судом, находит поддержку в элементах практики государств, включая национальные судебные решения, и получило дальнейшие подтверждения

L’ECRI recommande à la Bulgarie de poursuivre la procédure de modification de la loi sur les confessions religieuses afin de garantir le respect, en toutes circonstances, de l’article 9 de la Convention européenne des droits de l’homme, qui porte sur la liberté de religion, et de la jurisprudence correspondante de la Cour européenne des droits de l’homme
ЕКРН рекомендовала Болгарии продолжить процесс внесения изменений в Закон о вероисповедании в целях обеспечения безусловного соблюдения статьи 9 Европейской конвенции о правах человека, касающейся свободы религии, и соответствующей юридической практики Европейского суда по правам человека

Mme Chanet a retracé l’évolution du rôle du Comité au titre de l’article 40 du Pacte et ses relations avec les États parties; M. Scheinin a exposé la contribution que le Comité apportait à une jurisprudence universelle en matière de droits de l’homme, qui commençait à se faire jour, en adoptant ses décisions et constatations au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte et Mme Medina Quiroga a mis en lumière l’importance de la contribution des organisations non gouvernementales et de la société civile aux travaux du Comité.
Г-жа Шане коснулась вопроса об активизации роли Комитета в соответствии со статьей 40 Пакта и его отношений с государствами-участниками; г-н Шейнин остановился на вкладе Комитета в развивающуюся универсальную правовую практику в области прав человека посредством его решений и соображений, принимаемых в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту, а г-жа Медина Кирога подчеркнула значение вклада неправительственных организаций и гражданского общества в работу Комитета.

Il serait certes préférable que le tribunal repère de lui-même ces instruments ou cette jurisprudence.
Было бы, несомненно, более предпочтительно, если бы суд указывал такой договор или судебное решение по своей собственной инициативе.

L’excellent système de collecte et de diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI offre aux États un outil précieux d’échange d’informations.
Заслуживающая высокой оценки система сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ (ППТЮ) открывает широкие возможности для обмена информацией между государствами.

Cependant, celles-ci sont rarement poursuivies par les organes chargés de l’application des lois et condamnées dans la jurisprudence.
Однако правоприменительная и судебная практика по ним также весьма ограничена.

Les questions en litige dans cette affaire sont diverses et, sur chacune d'entre elles, la décision de la Cour suprême fait jurisprudence
По этому делу были рассмотрены различные вопросы, и по всем таким вопросам в решении Верховного суда устанавливалось прецедентное право