jurisprudence islamique oor Russies

jurisprudence islamique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фикх

Исламская юриспруденция

voorbeelde

Dans la jurisprudence islamique, le silence de la jeune fille ou de la femme vaut consentement.
В исламской юриспруденции молчание девушки или женщины означает согласие.

Dans la jurisprudence islamique, le silence de la jeune fille ou de la femme vaut consentement
В исламской юриспруденции молчание девушки или женщины означает согласие

Elle travaille à la conservation de la jurisprudence islamique.
Он ведет работу по сохранению норм исламской юриспруденции.

Les interprétations de la Loi par différentes écoles de jurisprudence islamiques sont prises en compte.
При этом учитываются варианты толкования этого права различными школами исламской юриспруденции.

Ainsi, la jurisprudence islamique considère l'oppression et le banditisme comme des formes de terrorisme
Таким образом согласно нормам судебной практики ислама угнетение и бандитизм являются одной из форм терроризма

Six membres du Conseil nommés par le Guide suprême « doivent être spécialistes de la jurisprudence islamique »[footnoteRef:36].
Шесть членов Совета, назначаемых Вождем революции, «должны быть экспертами в области исламской юриспруденции»[footnoteRef:36].

Ainsi, la jurisprudence islamique considère l’oppression et le banditisme comme des formes de terrorisme.
Таким образом согласно нормам судебной практики ислама угнетение и бандитизм являются одной из форм терроризма.

Elle travaille à la conservation de la jurisprudence islamique
Он ведет работу по сохранению норм исламской юриспруденции

Selon eux, seuls ceux qui s’adonnaient à cet apprentissage - la jurisprudence islamique essentiellement – s’ouvraient la porte vers le paradis.
Они начали изучать одну только религию, утверждая, что лишь те, кто изучает религию – особенно исламскую юриспруденцию – получат награду в загробной жизни.

C'est pourquoi, la peine de mort est limitée aux crimes les plus graves au regard de la jurisprudence islamique
Поэтому, согласно исламскому праву, смертная казнь ограничивается самыми серьезными преступлениями

C’est pourquoi, la peine de mort est limitée aux crimes les plus graves au regard de la jurisprudence islamique.
Поэтому, согласно исламскому праву, смертная казнь ограничивается самыми серьезными преступлениями.

La Jordanie n’envisage pas de retirer ses réserves à l’égard de la Convention, la jurisprudence islamique l’empêchant de le faire.
Иордания не планирует снять свои оговорки в отношении Конвенции, поскольку этому препятствует исламская юриспруденция.

La Jordanie n'envisage pas de retirer ses réserves à l'égard de la Convention, la jurisprudence islamique l'empêchant de le faire
Иордания не планирует снять свои оговорки в отношении Конвенции, поскольку этому препятствует исламская юриспруденция

En vertu de la loi sur la magistrature, les juges devaient connaître parfaitement le droit et la jurisprudence islamiques (Fikh).
В соответствии с Законом о судебной системе судьи обязаны обладать исчерпывающими знаниями исламского права и юриспруденции (Fikh).

Il a reçu l'approbation de plus de # des plus grands érudits musulmans du monde, issus des huit écoles de jurisprudence islamique
Его поддержали более # видных мусульманских ученых, представляющих все восемь школ исламской юриспруденции, существующих в мире

Mon point de vue était que, comme de nombreux érudits religieux l’ont reconnu, la jurisprudence islamique était compatible avec les valeurs démocratiques.
Я утверждал, что, по признанию многих знатоков ислама, исламское правосудие совместимо с демократическими ценностями.

La législation pakistanaise découle de la jurisprudence islamique, en vertu de laquelle la responsabilité de l'entretien de la famille revient aux hommes
Законодательство Пакистана вытекает из исламского права, в соответствии с которым ответственность за обеспечение средств к существованию ложится на плечи мужчин

Il a reçu l’approbation de plus de 500 des plus grands érudits musulmans du monde, issus des huit écoles de jurisprudence islamique.
Его поддержали более 500 видных мусульманских ученых, представляющих все восемь школ исламской юриспруденции, существующих в мире.

La législation pakistanaise découle de la jurisprudence islamique, en vertu de laquelle la responsabilité de l’entretien de la famille revient aux hommes.
Законодательство Пакистана вытекает из исламского права, в соответствии с которым ответственность за обеспечение средств к существованию ложится на плечи мужчин.

Au regard du droit commun et de la jurisprudence islamique, les cas d’homicide volontaire sont soumis à la loi du talion (Qesas).
Нормы адата и шариата предусматривают за умышленное убийство такое наказание, как воздаяние («кисас»).

Ce que fait Daech est fondé sur des préceptes extrémistes, en fonction de fatwas et de textes religieux relevant de la jurisprudence islamique.
Действия ДАИШ основаны на экстремистском толковании фетв и религиозных текстов ислама.

Nul doute que la mine de la jurisprudence islamique est riche de trésors – le problème vient de la manière dont on les utilise.
Сокровищница исламской юриспруденции очень богата, но проблема в том, каким образом эти богатства используются.

La Constitution des Maldives englobe la jurisprudence islamique, qui constitue aussi un moyen d'interpréter la constitution, surtout dans les affaires concernant le droit des personnes
Конституция Мальдивских Островов включает исламскую юриспруденцию, при этом последняя является также инструментом толкования Конституции, особенно в вопросах личного права

En collaboration avec le Ministère du patrimoine, la Commission nationale a publié une brochure sur la compatibilité de la Convention et de la jurisprudence islamique.
– НКЖ в сотрудничестве с Министерством финансов издал информационную брошюру, в которой анализируется соответствие положений Конвенции нормам исламского права.