juriste oor Russies

juriste

/ʒy.ʁist/ naamwoord manlike,

Professionnel chargé de conseiller et de représenter les autres en matière légale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

юрист

[ юри́ст ]

naamwoord manlike

personne qui étudie, développe et applique le droit

специалист в области права

Ils sont composés d’un officier judiciaire, d’un juriste et d’un travailleur social.
"Лок Адалат" состоит из судебного представителя, практикующего юриста и социального работника.

адвокат

[ адвока́т ]

naamwoord manlike

юрист, занимающийся оказанием юридической помощи

Son fils veut être juriste.
Его сын хочет быть адвокатом.

законник

[ зако́нник ]

naamwoord

юристка

[ юри́стка ]

vroulike

сотрудник по правовым вопросам

Soortgelyke frases

juriste enquêteur
следователь-юрист

juriste hors classe
старший сотрудник по правовым вопросам

code de conduite à l’intention des juristes intervenant dans le système d’administration de la justice
Руководящие принципы поведения штатного юрисконсульта Отдела юридической помощи персоналу

juriste adjoint de 1re classe
младший сотрудник по правовым вопросам

juriste (droit pénal comparé)
сотрудник по правовым вопросам (сопоставимое уголовное право)

juriste de la force
сотрудник Cил по правовым вопросам

juriste (droit international)
сотрудник по правовым вопросам (международное право)

juriste spécialiste des questions d'environnement
юрист-специалист по экологическому праву

officier juriste
судья/адвокат

voorbeelde

Le Bureau souffre en outre d’un manque de juristes plus expérimentés, le niveau attribué à la majorité des postes étant relativement peu élevé (P-3).
Отдел также страдает от отсутствия опытных сотрудников по правовым вопросам, поскольку большинству имеющихся должностей сотрудников по правовым вопросам присвоен относительно низкий уровень (С‐3).

Tenue de réunions mensuelles et formation intensive de juristes de sorte à aider le barreau à mieux s’acquitter de ses tâches, à renforcer ses capacités d’organisation, et à lui permettre de mieux contribuer à l’application de la stratégie nationale relative à l’aide juridictionnelle
Проведение ежемесячных совещаний и интенсивной учебной подготовки для юристов для оказания содействия коллегии адвокатов в целях улучшения ее функционирования и расширения ее организационных возможностей, а также подготовки их вклада в осуществление национальной стратегии оказания юридической помощи

Le Centre (il faut entendre par là l'ensemble de la structure) regroupe principalement des professionnels, des juristes, des universitaires et des étudiants et il encourage les échanges interdisciplinaires
Центр (это название относится ко всей структуре) объединяет преимущественно специалистов, юристов, ученых и студентов и способствует контактам между представителями различных дисциплин

La Commission internationale de juristes a rappelé les recommandations faites au Chili de réviser la législation relative à la justice militaire, qui présentait de graves incompatibilités avec les normes internationales.
Международная комиссия юристов сослалась на рекомендации, сделанные в отношении необходимости пересмотра законодательства, касающегося военной юстиции, в котором имеются серьезные несоответствия с международными стандартами.

On enseigne également la matière « Éthique et psychologie de la vie de famille » et on organise des entretiens, des séminaires et des rencontres sur les questions de l’éducation sexuelle, de la santé de la procréation et de la planification de la famille par le biais des médias, et des stations radio diffusent régulièrement des émissions consacrées à ces questions avec la participation de médecins, de juristes, de pédagogues et de psychologues.
В школах так же ведется предмет «Этика и психология семейной жизни», проводятся беседы, семинары, встречи по вопросам полового воспитания, репродуктивного здоровья и планирования семьи через СМИ, программа радио «Садои Душанбе», «Азия Плюс», Ватан» регулярно ведут передачи по вопросам семьи и брака, в котором принимают участие врачи, юристы, педагоги и психологи.

Deux personnes, désignées par les Membres exportateurs, dont l’une possède une grande expérience des questions du genre de celles qui sont en litige, et dont l’autre est un juriste qualifié et expérimenté;
двух назначаемых экспортирующими Участниками лиц, одно из которых имеет большой опыт в вопросах, связанных с предметом спора, а другое − юридический авторитет и опыт;

, la Commission internationale de juristes
, Международная комиссия юристов, (МКЮ)

À l'heure actuelle, elle compte # économistes # juristes # administrateurs chargés de recueillir les plaintes et # administrateur dont le travail consiste à exécuter des enquêtes et à faire appliquer la loi sur la concurrence
В настоящее время в КДТ работают два экономиста, два юриста, три сотрудника по жалобам и один сотрудник, занимающийся проведением расследований и контролем соблюдения Закона

Il est notamment indiqué que le titulaire de ce poste de juriste supplémentaire serait chargé de coordonner et de piloter l’intégration, dans l’ensemble des activités de la Direction exécutive, de la question transversale de la problématique hommes-femmes.
В частности, отмечается, что дополнительный старший сотрудник по правовым вопросам (C5) будет играть координирующую и руководящую роль в обеспечении учета гендерного фактора в качестве сквозного вопроса во всей деятельности Исполнительного директората.

Prenant note également du processus interne de révision constitutionnelle qu'a repris le gouvernement du territoire en # des travaux de la Commission de la réforme constitutionnelle et électorale, qui a préparé son rapport en août # de la tenue de réunions publiques et d'autres réunions consultatives en # au sujet des amendements constitutionnels proposés à soumettre à la Puissance administrante, et de la décision prise en # par le gouvernement du territoire de constituer une équipe de rédaction composée de hauts responsables du gouvernement territorial, de membres de l'Assemblée et de juristes, chargée de rédiger une nouvelle constitution basée sur l'autonomie interne, qui ferait l'objet de consultations publiques puis de pourparlers avec la Puissance administrante, dans le but de rechercher la pleine autonomie interne
принимая к сведению также внутренний процесс обзора конституции, возобновленный правительством территории в # году, работу Комиссии по конституционной и избирательной реформе, которая подготовила свой доклад в августе # года, и проведение общественных и других консультативных совещаний в # году относительно предлагаемых поправок к конституции, которые должны быть представлены управляющей державе, а также принятое в # году решение создать редакционную группу в составе должностных лиц правительства территории, членов Палаты собрания и юристов для разработки проекта новой конституции на основе концепции внутреннего самоуправления для проведения консультаций с общественностью и последующего обсуждения с управляющей державой с целью добиться полного внутреннего самоуправления

Note également que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre continuerait d'examiner en # y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivrait des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires, et rendrait compte du travail accompli à la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention # en
отмечает также решение совещания государств-участников о том, что Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны продолжит свою работу в # году, имея мандат на то, чтобы продолжать рассматривать, в том числе с участием правовых экспертов, осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение, на основе открытого состава и с особым акцентом на совещания военных и технических экспертов, возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны, и представить доклад о проделанной работе третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции в # году

Un juriste et un représentant du contingent militaire concerné étaient présents à toutes les séances d’identification et aux entretiens avec les soldats.
На всех опознаниях и опросах присутствовал военный юрист и представитель соответствующего воинского контингента.

La question plus particulière de l'égalité des juges en matière d'émoluments n'a été abordée que brièvement lors des séances du Comité de juristes de # tant il était évident à l'époque que tout le monde s'entendait sur ce point
Конкретный вопрос равенства судей в плане вознаграждения лишь вкратце обсуждался на заседаниях Комитета юристов в # году, поскольку в то время по этому вопросу, очевидно, существовал широкий консенсус

Le Ministre a également promis de convoquer une commission ad hoc formée de juristes indépendants, qui consulterait les avocats de l'auteur, mais cette commission ne s'est jamais réunie
Министр также пообещал, что он проведет совещание специального комитета в составе независимых юристов, который проконсультируется с адвокатами автора, однако данное совещание так и не состоялось

La diminution des ressources nécessaires est imputable au fait que la Mission a l’intention d’embaucher un consultant au lieu d’un juriste indépendant, dont les services ne sont plus nécessaires en raison de la suspension de la Commission d’identification, pour l’aider à recouvrer du Gouvernement marocain des montants impayés.
Сокращение потребностей обусловлено тем, что Миссия намеревается нанять консультанта вместо независимого юриста, в котором более нет необходимости ввиду приостановления деятельности Комиссии по идентификации, для оказания ей помощи в получении причитающихся средств по НДС.

Il serait donc préférable de détacher des juristes du Département de la gestion dans des missions et bureaux hors Siège lorsque la charge de travail le justifie, les fonctions correspondantes pouvant être assurées au niveau régional dans les lieux d'affectation où ladite charge ne nécessiterait pas de disposer d'un juriste à temps plein
Вместо этого предпочтительнее всего было бы откомандировать сотрудников по правовым вопросам из Департамента по вопросам управления в выборочные миссии и отделения за пределами Центральных учреждений, где это оправдано числом рассматриваемых дел, или же в тех местах службы, где число рассматриваемых дел не оправдывает размещения штатного сотрудника по правовым вопросам, такие функции могли бы выполняться на региональном уровне

Le Bureau des affaires juridiques fournit son concours au Département de l’appui aux missions pour la vérification technique des qualifications des candidats qui postulent pour des postes de juriste dans les missions.
УПВ оказывает ДПП содействие в проведении технической проверки кандидатов, подавших заявления на должности сотрудников по правовым вопросам в полевых миссиях.

Formation des magistrats et des auxiliaires de justice, des juristes et des fonctionnaires, et éducation dans le domaine des droits de l'homme
Судебная, юридическая и официальная подготовка и просвещение в области прав человека

Beaucoup cherchent de l'aide auprès du Tactical Technology Collective (Collectif pour les technologies tactiques), un projet qui réunit des professionnels de la technologie, des designers, des programmeurs, des juristes et des militants basés en Europe, en Asie et en Afrique qui réfléchissent ensemble sur les problèmes liés aux droits de l'information.
За помощью можно обратиться к организации «Tactical Technology Collective», которая объединила технологов, дизайнеров, программистов, адвокатов и активистов из Европы, Азии и Африки в их общем информационном деле.

Ils rappellent que ce programme et ses composantes sont à la base de l’action menée par les Nations Unies pour promouvoir le droit international et que les juristes, universitaires, diplomates et autres membres du service public des pays en développement tirent grand profit des programmes de cours régionaux de droit international, des bourses d’études, des publications et de la Médiathèque de droit international des Nations Unies.
Они напомнили, что Программа и ее компоненты являются одной из ключевых составляющих усилий Организации Объединенных Наций в области пропаганды международного права и что юристы, ученые, дипломаты и другие государственные должностные лица из развивающихся стран получают огромную пользу от региональных курсов по международному праву, стипендий, публикаций и Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву.

Il y a de bonnes raisons de penser, fait observer le juriste mexicain, que le fait, pour un État donné, de mener ses relations diplomatiques ou consulaires comme il l'entend, n'a rien à voir avec le fait qu'un groupe d'États, même appartenant à une même région, mette l'État victime desdites mesures dans une situation d'ostracisme diplomatique total ou de blocus économique sans allégement ni faille; une situation, en somme, comparable à l'interdictio aquae et ignis du droit romain
Как указывает мексиканский правовед, существуют хорошие основания для того, чтобы считать, что одно дело, когда отдельные государства строят свои дипломатические или торговые отношения наиболее выгодным для себя образом, и совсем другое дело- это когда группа государств, пусть даже из одного и того же региона подвергают государства-жертвы таких мер полному дипломатическому остракизму или экономической блокаде без каких-либо послаблений или поблажек; короче говоря, ситуацию, которую можно сравнить с interdictio aquae et ignis в соответствии с римским правом

Cette décision faisait suite à l’examen du texte par des juristes internationaux qui avaient signalé la nécessité d’améliorer la législation existante et de l’harmoniser avec le projet de loi relatif au Médiateur de la République et le projet de loi sur la lutte contre la discrimination, qui seront également examinés par les parlementaires kosovars en 2013.
Этому предшествовал проведенный международными экспертами обзор данного законопроекта, в ходе которого подчеркивалась необходимость совершенствования действующего законодательства и приведения его в соответствие с законопроектом об омбудсмене и законопроектом о борьбе с дискриминацией, которые также должны быть рассмотрены Скупщиной Косово в 2013 году.

La Section est composée de juristes spécialistes de droit interne et international humanitaire qui sont d’excellents rédacteurs.
В Секции работают юристы, разбирающиеся в современном национальном и международном гуманитарном праве и являющиеся высококвалифицированными специалистами по составлению юридических документов.

L'encadrement de chaque étudiant est confié à un des juristes du Tribunal qui supervise ses travaux de recherche et lui fournit les informations dont il a besoin pour les mener à bien
Каждому студенту назначается наставник из числа юристов Трибунала, который наблюдает за ходом исследовательской работы и руководит ею

Organisation au Darfour de 3 ateliers visant à former des juristes aux dispositions de la loi sur les enfants en vigueur dans la région
В Дарфуре было проведено 3 учебных практикума для сотрудников юридических органов, посвященных закону о детях в Дарфуре