lâcher oor Russies

lâcher

/lɑʃe/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отпускать

[ отпуска́ть ]

werkwoord impf

Ne lâchez pas ! Tenez bon !
Не отпускайте! Держите крепко!

выпустить

[ вы́пустить ]

naamwoord pf

Tu sais quand Jones pourrait lâcher ladite bestiole?
Не знаешь, когда Джонс выпустит из клетки свою зверюшку?

бросить

[ бро́сить ]

werkwoord

J'ai dit lâche ton arme!
Я сказал, брось оружие!

бросать · сбросить · выпускать · уронить · свалить · повалить · сбить · упустить · побросать · упускать · брякнуть · напускать · напустить · отпустить · пукнуть · пукать · выпалить · проговориться · пёрднуть · пердеть · забздеть · зассать · обосраться · обоссаться · пробалтываться · проболтаться · сболтнуть · усраться · уссаться · проговариваться · струсить · отступаться · испугаться · выкладывать · выложить · испускать газы · испустить газы

Soortgelyke frases

Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre
lučše sinica v rukaχ, čem žuravl' v n'ebe

glace lâche
разреженный лед

lâcher de l'eau
мочиться · писать · ссать · сцать

Agglomérat lâche
Куча щебня

lâcher un vent
пердеть · пёрднуть · пёрнуть

lâché
свободный

lâche
вероломный · малодушный · неплотный · непривязанный · неприкреплённый · низкий · низменный · обширный · открытый · подлец · подлый · просторный · развязанный · разреженный · распущенный · рыхлый · свободный · слабый · сыпучий · трус · трусливо · трусливый · широкий

lâcher une caisse
пердеть · пёрднуть · пёрнуть

en lâcher un
испускать газы · испустить газы · пукать · пукнуть

voorbeelde

Justement, pour une fois, on se lâche!
Пожалуйста, давай просто попробуем

N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?
Разве это порядочно? Не струсил ли он?

Le 9 août 1945 un bombardier américain a lâché une bombe atomique sur Nagasaki.
9 августа 1945 года США взорвали атомную бомбу над Нагасаки.

Voici le lâche Eladio.
Здесь трусливый Эладио

Parce que je ne suis pas un lâche.
Потому что я не трус.

Lâche ton arme!
Брось пистолет!

Je vais reprendre mon sabre et lâcher mon écharpe.
Я снова возьму мою саблю и сброшу шарф.

— Les Tsultaks interpréteront ça comme un acte lâche et déshonorant, et la Déclaration Officielle ne sera plus valide.
– Цултаки сочтут это трусливым и позорным поступком, грубо нарушающим этикет.

— Oui, mais tu n’as pas laissé cette peur te dominer, et faire de toi un agneau stupide et lâche, prêt à se sacrifier.
– Ты не позволила страху взять над тобой верх, не превратилась в глупую покорную овечку, безропотно идущую на казнь.

En avril # la tension locale qui se développait a brusquement débouché sur une vive opposition à la présence de la marine après qu'un Portoricain a été tué et trois autres blessés lorsqu'une bombe a été lâchée sur la mauvaise cible, lors d'un exercice d'entraînement très mal réalisé
В апреле # года после того, как один пуэрториканец был убит и трое других были ранены в результате неудачных учений, когда одна из бомб была выпущена мимо цели и разорвалась, и без того накаленная обстановка переросла в активный протест против присутствия военно-морских сил

Et il ne t'a pas fallu longtemps pour lacher le " j'ai des contacts à l'école ".
Ты особо не мешкал сбрасывая бомбу " У меня были отношения в бизнес школе ".

Ce que tu dois faire c'est lâcher cette garce jaune.
Лучше бы ты выставил свою бледню сучку.

Lache le flingue!
Отпусти пистолет!

Ce qui nous laisse du temps, à nous les lâches, avec les veuves des héros.
Так что нас, трусов, ждут вдовушки героев.

Maya, lâche-moi!
Майя, отвали.

tu nous lache?
Ты с ними?

Hommage bien ridicule, car j’allais être faible, lâche, et terriblement craintif.
Но вряд ли это послужило к его чести, потому что я рос слабым, боязливым и до ужаса робким.

Je ne voulais pas porter l’étoile, mais j’ai fini par le faire, trouvant lâche ma résistance.
Звезду надевать не хотела, но все-таки приколола; сочла, что это нежелание — просто трусость.

— Préférez être la veuve d’un héros plutôt que l’épouse d’un lâche !
— Лучше быть вдовами героев, чем женами трусов!

Il confond les héros et les lâches, les bourreaux et les victimes.
Он путает героев и трусов, палачей и жертв.

Ce n'est qu'un lâche.
Он просто трус.

Dorilys essaya de crier « Lâche-moi !
Дорилис попыталась крикнуть: «Отпусти меня!»

J’obéis, sans lâcher ni ma grenade ni mon revolver.
Я повиновался, не выпуская из рук ни гранату, ни револьвер.

Qui a persuadé Nau de lâcher un peu de lest ?
Кто заставил Нау ослабить поводок?

Ralph n’avait jamais lâché sa caméra.
На самом деле Ральф никогда не расставался с камерой.