lécher les bottes oor Russies

lécher les bottes

Faire des éloges de manière excessive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лизать задницу

[ лиза́ть за́дницу ]

подлизаться

[ подлиза́ться ]

pf

Ou tu essayais juste de me lécher les bottes.
Или ты просто хотела подлизаться ко мне?

подлизываться

[ подли́зываться ]

werkwoord impf

Donc tu vas juste lécher les bottes de ce gars pour son argent?
Значит, ты подлизываешься к этому парню из-за его денег?

voorbeelde

Elle devrait nous lécher les bottes pour l'avoir laissée revenir au camp .
Он должен целовать наши задницы за разрешение вернуться в лагерь.

Mais il préfère lécher les bottes de son chef plutôt que de rencontrer son futur gendre.
Ему лучше работать на парня, которого он терпеть не может, чем прийти сюда и встретиться с будущим зятем.

Ali adore se faire lécher les bottes, depuis toujours.
Эли любит подлиз. Всегда любила.

Me lécher les bottes n’aurait pas mieux marché. – Est-ce que tu commanderais un peu plus de nourriture ?
Пресмыкание тоже ничего не дало бы. — Может, закажешь еще еды?

Elle vous lèche les bottes, Mère.
— Мама, она просто подлизывается.

Kent me lèche les bottes.
Кент меня в задницу целует.

Elle devrait nous lécher les bottes pour l'avoir laissée revenir au camp.
Он должен целовать наши задницы за разрешение вернуться в лагерь.

Vous n'avez pas à me lécher les bottes, Dr. Curtis.
Вам не нужно ко мне подлизываться, доктор Кертис.

— Avec cent crédits, je pourrais me payer un pilote de votre style pour me lécher les bottes !
– За тысячу кредиток, - сказал он, - я найму пилота твоей квалификации, чтобы ежедневно вылизывать мои ботинки

Notre président, ce valet qui lèche les bottes des impérialistes, est leur dernier espoir.
Наш президент Хасан, лижущий ботинки империалистам, единственная помеха.

Peu nous importe que Galbatorix vous lèche les bottes !
И мне плевать — пусть хоть сам Гальбаторикс вам башмаки лижет!

Que tous les vivants doivent te faire des courbettes et te lécher les bottes.
Думаешь, все должны перед тобой преклоняться и целовать твои сапоги?

Tu aurais pu lécher les bottes des nazis.
Ты лизал бы там нацистские сапоги.

Je dois lécher les bottes d' Alex Cruz?
Я должна сплетничать с Алексом Крузом?

Quoi, comme lécher les botes de maman?
Чему, как подлизываться к маме?

J’vais pas vous lécher les bottes comme les autres !
Я не собираюсь лизать тебе сапоги, как они все!

Kaidu leur lèche les bottes en ce moment même.
Хайду лижет им пятки, как мы и думали.

Est-ce qu'on t'a léché les bottes comme il faut?
Они целовали твою задницу ради твоего удовольствия?

Il lèche les bottes – de voyous minables comme ce Dubois !
Он пресмыкается перед... мерзкими хулиганами вроде этого Дюбуа!

A partir de maintenant, Bobby, c'est à moi que tu lèches les bottes.
Тогда с этого момента, Бобби, я для тебя - единственный свет в окошке.

Je parle de lui lécher les bottes
Мы должны ему зад целовать и оказаться на бонусной стороне.

J'hésite toujours un peu avec cette budgétisation, mais j'adore vous voir me lécher les bottes.
Что ж, я всё ещё не совсем решил по поводу бюджета, но мне нравится смотреть, как вы из-за меня спорите.

De quelle ordure à sang froid tu lèches les bottes dans l’espoir d’être transformé en vampire ?
Чью бледную холодную задницу вылизываешь в надежде, что в один прекрасный день тебя превратят?

Peu nous importe que Galbatorix vous lèche les bottes !
И мне плевать – пусть хоть сам Гальбаторикс вам башмаки лижет!

Hey, lécher les bottes ne va pas arranger tout ce qui capote, Dan.
Съёб от ответственности не исправит проёб в делах.