la goutte d'eau qui fait déborder le vase oor Russies

la goutte d'eau qui fait déborder le vase

/la ɡut d‿o ki fɛ de.bɔʁ.de lə vaz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

капля, переполнившая чашу

[ ка́пля, перепо́лнившая ча́шу ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Последняя соломинка сломала спину верблюда.

J'appelle ça la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Это называется " последняя капля ".

Jack a dit à son père : « C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Джек сказал отцу: “С меня довольно.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Это просто удар в спину.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase, je te dis.
Всё. Последняя капля переполнила чашу моего терпения. Вот, как это называется.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Это была последняя капля.

L'entrée soudaine de cet homme fut pour Julien la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Неожиданное появление этого человека было для Жюльена последней каплей, переполнившей чашу.

L’effet papillon, c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Эффект бабочки — это та самая капля воды, которая переполняет чашу.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Это последняя капля.

J’en ai pas mal vu ces dernières semaines, mais ça c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
За последние несколько недель я многое повидал, но это последняя капля.

Ensuite tu as été blessée, tu as vu Jones te piquer ta place, et c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Потом у тебя была травма, ты вынуждена была наблюдать, как Джонс занимает твое место, это она во всем виновата.

Si l’on se fie à l’histoire du Pakistan, la décision d’imposer la loi martiale risque d’être la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Если судить по пакистанской истории, его решение установить военное положение может оказаться той самой последней каплей из пословицы, которая переполнит чашу терпения народа.

Survenant si rapidement après la crise des subprimes, le débat autour du plafond d’endettement et le déficit budgétaire a été la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Наступающие на пятки ипотечному кризису дебаты о потолке долга и дефиците бюджета стали последней каплей.

S’il y a déjà des problèmes dans le couple avant que l’enfant ne présente des signes de dépression, son comportement inexplicable pourrait bien être la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Если уже до появления у ребенка симптомов депрессии супруги не ладили друг с другом, сложности, возникшие в связи с его заболеванием, могут стать последней каплей».

Lorsqu'il s'est déclaré responsable du massacre de réfugiés innocents et non armés à Gatumba, ce fut la goutte d'eau qui fait déborder le vase, et nous avons décidé de déclarer les FNL groupe terroriste
Ее заявление об ответственности за кровавую расправу над ни в чем не повинными и безоружными беженцами в Гатумбе стало для нас пресловутой последней каплей, переполнившей нашу чашу терпения, в этом регионе, поэтому мы заняли позицию и объявили ФНЛ террористической группой

Lorsqu’il s’est déclaré responsable du massacre de réfugiés innocents et non armés à Gatumba, ce fut la goutte d’eau qui fait déborder le vase, et nous avons décidé de déclarer les FNL groupe terroriste.
Ее заявление об ответственности за кровавую расправу над ни в чем не повинными и безоружными беженцами в Гатумбе стало для нас пресловутой последней каплей, переполнившей нашу чашу терпения, в этом регионе, поэтому мы заняли позицию и объявили ФНЛ террористической группой.

C'est peut-être la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, que tu as versée.
Может спина верблюда и была сломана, но ты выходил его.

Ça pourrait être la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
Но это может быть капля, переполнившая чашу терпения.

Ta séparation d'avec Aurore a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
Твой разрыв с Авророй стал последней каплей, переполнившей чашу.

Diriez-vous que cette adoption a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, dans votre mariage?
То есть можно сказать, что это усыновление было... последней каплей в ваших семейных отношениях?

Son père l'avait traitée de petite cochonne, et ça avait été la goutte d'eau qui avait fait déborder le vase.
Отец обозвал ее поросенком, и это стало последней каплей.