La Grande Question sur la Vie oor Russies

La Grande Question sur la Vie

La Grande Question sur la Vie, l’Univers et le Reste

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ответ на главный вопрос жизни

La Grande Question sur la Vie, l’Univers et le Reste

Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого

voorbeelde

Pour la réponse, voir La grande question sur la vie, l'univers et le reste.
42 — ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого.

De nos jours, on nous encourage laisser de ct les grandes questions sur la vie et la mort.
Сейчас нам советуют отложить в сторону «большие вопросы» о жизни и смерти.

Ce ne sont là que quelques idées contradictoires sur la façon d’obtenir la réponse aux grandes questions de la vie.
Это лишь некоторые из многочисленных противоречащих друг другу идей о том, как достичь просвещения.

Je vais me concentrer maintenant sur la deuxième grande question. Sommes- nous seuls ou bien existe- t- il la vie ailleurs dans l'univers?
А сейчас позвольте мне перейти к следующему важному вопросу: Одни ли мы во вселенной, существуют ли в ней другие формы жизни?

La Journée mondiale de la vie sauvage contribue grandement à la sensibilisation du public en matière de conservation de la vie sauvage et à la création d’un forum de discussion et de débat sur les questions qui s’y rapportent.
Всемирный день дикой природы вносит значительный вклад в повышение осведомленности о вопросах охраны дикой природы и создает возможности для обсуждения проблем в этой сфере.

Certaines études ne posent pas de problème sur le plan de la protection de la vie privée ou de la sécurité et un grand nombre d'entre elles portant sur toutes sortes de questions, y compris le terrorisme, sont diffusées sur le site Web du SCRS
Некоторые расследования не затрагивают личную жизнь или вопросы безопасности, и значительная часть этих исследований по целому ряду тем, включая терроризм, распространяются КСБР на ее веб-сайте

Certaines études ne posent pas de problème sur le plan de la protection de la vie privée ou de la sécurité et un grand nombre d’entre elles portant sur toutes sortes de questions, y compris le terrorisme, sont diffusées sur le site Web du SCRS.
Некоторые расследования не затрагивают личную жизнь или вопросы безопасности, и значительная часть этих исследований по целому ряду тем, включая терроризм, распространяются КСБР на ее веб-сайте.

Ce que nous demandons à l’Assemblée générale, c’est de nous donner une chance d’attirer la plus grande attention de la communauté internationale sur des questions de vie ou de mort, du moins pour trois pays qui sont Membres de l’Organisation des Nations Unies.
Мы просим Генеральную Ассамблею лишь дать нам возможность привлечь широкое внимание международного сообщества к вопросам жизни и смерти, по крайней мере, для трех стран, являющихся членами Организации Объединенных Наций.

Ce que nous demandons à l'Assemblée générale, c'est de nous donner une chance d'attirer la plus grande attention de la communauté internationale sur des questions de vie ou de mort, du moins pour trois pays qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies
Мы просим Генеральную Ассамблею лишь дать нам возможность привлечь широкое внимание международного сообщества к вопросам жизни и смерти, по крайней мере, для трех стран, являющихся членами Организации Объединенных Наций

La République islamique d'Iran attache une grande importance à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui examinera des questions liées de près aux modes de vie durable sous l'angle du développement, de l'économie et de la société
Исламская Республика Иран придает огромное значение Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая рассмотрит вопросы, тесно связанные с устойчивым развитием и социально-экономическим положением людей

Cette question sera abordée avec plus grand détail dans l'article # de ce rapport sur la participation de la femme dans la vie publique et politique
Этот вопрос будет рассмотрен более подробно в разделе, посвященном статье # Конвенции, касающейся участия женщин в общественной и политической жизни

L’Expert indépendant accueille favorablement la volonté exprimée par les protagonistes des deux bords de dialoguer sur les grandes questions de la vie nationale et les appelle à considérer comme non négociable la poursuite des auteurs de violations graves des droits de l’homme commises par tous les bords, la prise en compte de la situation des victimes dans le processus de réconciliation et la pérennité des institutions républicaines.
Независимый эксперт с удовлетворением отмечает выраженную представителями обеих сторон готовность к обсуждению кардинальных вопросов жизни страны и призывает их считать не подлежащими обсуждению вопросы о преследовании лиц, виновных в совершении серьезных нарушений прав человека с любой из сторон, об учете положения жертв в процессе примирения и о стабильности республиканских институтов.

(Cette question sera abordée avec plus grand détail dans l’article 7 de ce rapport sur la participation de la femme dans la vie publique et politique.)
(Этот вопрос будет рассмотрен более подробно в разделе, посвященном статье 7 Конвенции, касающейся участия женщин в общественной и политической жизни.)

Il nous semble rassurant que le dialogue porte sur un grand nombre de questions concrètes d’importance, ce qui permettra de renforcer la confiance entre les parties et d’ouvrir la voie à des mesures dont l’incidence sur la vie quotidienne de la population ne peut qu’être positive.
Нас радует то, что в ходе диалога рассматривается множество важных практических вопросов, что поможет укрепить доверие между сторонами и создать основу для принятия мер, которые будут позитивно сказываться на повседневной жизни людей.

Pour répondre à sa question, je dirais que la mise en cause et la critique de nos croyances est l’une des grandes épreuves de la vie sur terre.
На ее вопрос я ответил бы, что одно из величайших испытаний земной жизни – когда наши вероучения подвергают сомнению или критикуют.

Ces remarques portent sur cinq grands groupes de questions concernant la vie privée, la confidentialité et la non-discrimination considérées sous l'angle des devoirs des professionnels biomédicaux (chercheurs en génétique) envers les patients et les sujets d'expérience, ainsi que sous l'angle des obligations qui incombent aux États de promouvoir et de défendre les droits de l'homme pertinents
Мы распределили наши выводы по пяти основным вопросам, касающимся сохранения тайны, конфиденциальности и недискриминации в связи с обязанностями специалистов в области биомедицины (исследователи-генетики) перед пациентами и подопытными, а также обязательствами государств поощрять и защищать соответствующие права человека

Sur la question des femmes et de la prise de décisions, la démocratisation de la vie publique a amené un grand nombre de femmes à s’investir en politique.
Если говорить об участии женщин в работе директивных органов и в процессе принятия решений, то необходимо отметить, что в результате демократизации общественной жизни существенно увеличилось число женщин-политических деятелей.

Les Accords de service public pour la période 2005-2008 contiennent 19 objectifs pour une plus large intégration de l’égalité entre les sexes et les accords futurs seront axés sur des questions comprenant la réduction du fossé entre les salaires et une plus grande la participation des femmes à la vie politique.
Соглашения о государственной службе на 2005–2008 годы содержат 19 задач, более широкому учету гендерной проблематики, а в будущих соглашениях основное внимание будет уделяться проблемам сокращения разрыва в оплате труда и расширения участия женщин в политической жизни.

En tant qu’organisation politique non partisane, elle a pour mission d’encourager une participation active et fondée sur des données à la vie de la cité, afin d’améliorer la compréhension des grandes questions de politiques publiques et influencer les choix politiques au moyen de l’éducation et du plaidoyer.
Задача Лиги как непартийной политической организации состоит в том, чтобы стимулировать информированное и активное участие в управлении, содействовать пониманию основных вопросов государственной политики и влиять на государственную политику через образование и активную защиту.

Décide d’inclure le développement urbain durable, le renforcement de la résilience des villes aux catastrophes naturelles, la réduction de la pauvreté urbaine, l’amélioration des conditions de vie des habitants de taudis et le rôle des autorités locales en tant que question transversale à traiter aux stades de la préparation comme du suivi des sommets et des grandes conférences internationales sur le sujet, parmi lesquels la Conférence des Nations Unies sur le développement durable qui doit se tenir en 2012;
постановляет учитывать вопрос об устойчивой урбанизации, повышении устойчивости городов к стихийным бедствиям, сокращении масштабов городской нищеты, улучшении условий жизни в трущобных районах и роли местных органов власти в качестве одного из сквозных вопросов в ходе подготовки к соответствующим встречам на высшем уровне и крупным международным конференциям, включая запланированную на 2012 год Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и в контексте последующей деятельности по их итогам;

En 2007, le Gouvernement du Canada s’est engagé à long terme sur la question des Autochtones vivant en milieu urbain en investissant 68,5 millions de dollars sur cinq ans pour faire la promotion de l’autonomie et pour offrir un plus grand nombre de choix de vie dans les grands centres du Canada.
В 2007 году правительство Канады взяло на себя долгосрочное обязательство в отношении проблем коренного населения в городах, выделив 68,5 млн. долл. на пять лет в целях содействия самообеспечению и расширения возможностей жизненного выбора для представителей коренного населения в основных центрах по всей Канаде.

Ces questions complexes ont suscité un grand intérêt dans le pays et sont traitées plus loin d'une manière très détaillée dans la section sur la vie conjugale et familiale et dans le document spécifique à la CEDEF
Эти сложные вопросы привлекли к себе большое внимание внутри страны и более подробно рассматриваются ниже в разделе, посвященном браку и семейной жизни, а также в документе, непосредственно касающемся КЛРДЖ

Le clonage humain est une question de grande importance qui a une incidence sur les droits de l’homme, en particulier le droit à la vie, ainsi que sur la dignité et l’intégrité des êtres humains, et qui peut donner lieu à des abus.
Клонирование человека – вопрос огромной важности, затрагивающий права человека, в особенности право на жизнь, а также достоинство и неприкосновенность человека, и может привести к злоупотреблениям.