La Guerre des machines oor Russies

La Guerre des machines

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Дюна: Батлерианский Джихад

voorbeelde

— Non, nous étions deux IA bien distinctes jusqu’à la Guerre des Machines et au massacre des nôtres
— Нет, мы были абсолютно разными ИР до начала Войны машин и массовых убийств

— Si une ou même deux IA sont capables de faire cela, comment se fait-il que vous ayez perdu la Guerre des Machines ?
– Если один ИР – ну пусть два могут такое, – сказал Фассин, – то как же вы проиграли Войну машин?

C’est la machine des Justes, déjà machine de guerre, mais qui n’a pas encore la guerre pour objet.
Это и есть машина Справедливого, уже машина войны, но машина войны, у которой нет еще войны как цели, или объекта.

La victoire des machines de guerre.
Победа военных машин.

Chacun le sait, les recettes provenant de ce commerce ont servi à alimenter la machine de guerre des rebelles
Общеизвестно, что доходы от этой торговли направляются на приведение в действие военной машины повстанцев

Le Ministre maltais des Affaires étrangères estime que "la machine de guerre russe commet des atrocités en Syrie, notamment envers les femmes et les enfants".
Мальтийский Министр иностранных дел считает, что «российская военная машина совершает в Сирии зверства, особенно в отношении женщин и детей».

Les usines, telle que la sucrerie de la Juba Sugar Plantation, ont vu des seigneurs de la guerre ou des hommes d’affaires piller systématiquement leurs machines pour les revendre sur le marché international de la ferraille.
Оборудование предприятий, в частности завода по переработке сахарного тростника на Джубской плантации сахарного тростника, систематически демонтировалось и продавалось «военными баронами»/предпринимателями на международном рынке металлолома.

Les usines, telle que la sucrerie de la Juba Sugar Plantation, ont vu des seigneurs de la guerre ou des hommes d'affaires piller systématiquement leurs machines pour les revendre sur le marché international de la ferraille
Оборудование предприятий, в частности завода по переработке сахарного тростника на Джубской плантации сахарного тростника, систематически демонтировалось и продавалось «военными баронами»/предпринимателями на международном рынке металлолома

La guerre était arrivée sur Molech, et la planète vibrerait bientôt du pas des machines divines.
Война пришла на Молех, и вскоре мир зазвенит от поступи божественных машин.

Il a contribué à la construction de la dernière des grandes machines de guerre.
Он участвовал в создании последней из огромных боевых машин.

La culture du pavot à opium et le trafic de stupéfiants en Afghanistan ont toujours figuré au rang des principales sources de financement pour la machine de guerre des forces criminelles et terroristes dans ce pays
Возделывание опийного мака и незаконный оборот наркотиков в Афганистане всегда составляли один из основных источников финансирования военной машины преступных и террористических сил в Афганистане

Les divers secteurs de production de la Somalie servent désormais à alimenter la machine de guerre, au bénéfice des chefs militaires et au détriment des civils.
Различные сегменты производства в Сомали имеют тенденцию подпитывать машину войны в интересах могущественных военных кругов и в ущерб гражданскому населению.

Mais on peut aussi regarder une machine Enigma des nazis durant la seconde guerre mondiale, qui était une machine à coder et décoder.
Мы также можем посмотреть на шифровальную машину Энигму, принадлежавшую нацистам во Второй Мировой войне, машину для шифрования и дешифрования.

Contrairement à leurs anciens maîtres à la peau délicate...les machines ne craignaient guère la radiation et la chaleur des bombes
Но в отличие от их бывших хозяев с их изящными телами...... у машин было немного страха перед жаром и радиацией ракет

Pendant la Seconde Guerre mondiale, c’est lui qui a cassé les codes de la machine Enigma des Allemands.
Во время Второй мировой войны он расшифровывал сообщения немцев, закодированные шифровальной машиной «Энигма».

L’écriture, la musique peuvent être des machines de guerre.
Письмо и музыка могут быть машинами Войны.

Les revenus provenant du trafic de stupéfiants alimentent la machine de guerre des Taliban, corrompent les structures gouvernementales et empêchent la mise en place d’une économie saine.
Наркодоходы подпитывают «военную машину» талибов, коррумпируют госструктуры и мешают становлению здоровой экономики.

Aujourd’hui encore, fourbir la machine de guerre d’un pays engloutit des sommes énormes, même en temps de paix.
Сегодня даже в мирное время поддержание военного могущества продолжает обходиться государству в большие суммы.

Le secret, l’espionnage sont des éléments importants de cette sémiotique des Nombres dans la machine de guerre.
Тайна, шпионаж — вот важные элементы семиотики Чисел в машине войны.

Les crimes odieux qui ont été commis au cours des # derniers jours sont totalement inexcusables: la communauté internationale doit prendre des mesures urgentes pour arrêter la machine de guerre israélienne et poursuivre ses dirigeants
Возмутительным преступлениям, совершенным за эти # дней, нет оправданий: международное сообщество должно предпринять безотлагательные действия для того, чтобы остановить военную машину Израиля и привлечь к суду его лидеров

Son action et initiative personnelle, particulièrement en tant que Plénipotentiaire général, consistant à mettre la sidérurgie des pays occupés au service de la machine de guerre du Reich;
его действий и личных инициатив, особенно в качестве генерального уполномоченного, приведших к порабощению сталелитейной промышленности оккупированных стран с целью наращивания военного потенциала рейха;

Les crimes odieux qui ont été commis au cours des 20 derniers jours sont totalement inexcusables : la communauté internationale doit prendre des mesures urgentes pour arrêter la machine de guerre israélienne et poursuivre ses dirigeants.
Возмутительным преступлениям, совершенным за эти 20 дней, нет оправданий: международное сообщество должно предпринять безотлагательные действия для того, чтобы остановить военную машину Израиля и привлечь к суду его лидеров.

a) Son action et initiative personnelle, particulièrement en tant que Plénipotentiaire général, consistant à mettre la sidérurgie des pays occupés au service de la machine de guerre du Reich
"На момент начала войн, указанных в обвинительном заключении, подсудимый Шелленберг занимал сравнительно незначительную должность в СД

La plupart des partis ne sont guère plus que des machines électorales sans convictions et quasiment dépourvues de base populaire
Большинство политических партий служат главным образом избирательными платформами; у них отсутствует идеологическая основа или сколь-нибудь существенная поддержка населения