La Guerre des mondes oor Russies

La Guerre des mondes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Война миров

Война миров (роман)

voorbeelde

Genre la guerre des mondes, le choc des cultures, la lutte des classes et tout ça.
Из серии войны миров, столкновения культур, классовой борьбы и тому подобного.

Et qui, avec à-propos, se trouva être La Guerre des mondes de Wells.
Довольно кстати это оказалось “Войной миров” Уэльса.

— Je vais lui en donner, moi, de la guerre des mondes », a menacé Boris avec un air sombre.
– Я ей покажу “Войну миров”, – мрачно сказал Борис.

Prenez un livre comme La Guerre des mondes.
Возьмите, к примеру, книгу «Война миров».

Vous connaissez H. G. Wells et son roman ( et film ) " La Guerre Des Mondes " ( War of Worlds ).
Вы знаете книгу и фильм " Война Миров " Герберта Уэллса.

Ainsi s’achèverait la guerre des Mondes et la paix reviendrait, tant ici que là-bas.
Так завершится Война миров, и снова наверху, как и внизу, воцарится покой.

Tu as lu La guerre des mondes?
Ты читал " Войну миров "?

Ce soir- là, il s’agit d’une adaptation du roman de science-fiction La Guerre des mondes.
В тот вечер шла постановка научно-фантастического романа «Война миров».

Vous allez entrer dans ce salon la tête haute. " La Guerre des Mondes "
Ты должен войти в гостиную с высоко поднятой головой.

J’ai lu, il y a bien longtemps, Camille Flammarion et La guerre des mondes de H.G.
Когда-то я читал Камилла Фламмариона и «Войну миров» Уэллса.

C' est comme la Guerre des mondes
Как в " Войне миров "

Oui c'était une pièce radiophonique de la guerre des mondes par Orson Welles.
Да, это была радиопостановка Орсона Уэллса " Война миров ".

Le seul film qui lui arrive à la cheville, c’est « La Guerre des Mondes ».
Единственный фильм, который хоть немного приближается к нашему по уровню, — это «Война миров».

Nous n’avons plus la psychologie de la Guerre des Mondes de H.G.
Но у нас уже нет психологии типа «Войны миров» Уэллса.

Ils restèrent cependant amis jusqu’à ce qu’ils se brouillent de nouveau lors de la guerre des Mondes.
И все они по-прежнему считались друзьями, пока этот союз не распался в пору Войны миров.

C'est comme " La Guerre Des Mondes. "
Как в " Войне миров ".

Bonnie pensa à une invasion de Martiens, à La Guerre des mondes.
Бонни подумалось о каком-то вторжении марсиан, Войне Миров.

Le film le plus rentable de tous les temps était le remake de 2026 de La Guerre des mondes.
Самым популярным фильмом всех времен был признан ремейк «Войны миров» 2026 года.

Une autre invasion de l’Angleterre, celle-ci inspirée par La Guerre des mondes de Wells, arrivait à son terme.
Еще одно вторжение в Англию, на сей раз с Марса в версии Герберта Уэллса, подходило к завершению.

Peu avant La guerre des mondes... une autre vision des Martiens naît dans l'esprit d'un riche Bostonien... du nom de Percival Lowell.
За несколько лет до того, как вышла в свет " Война миров ", совершенно иной взгляд на марсиан зрел в голове одного преуспевающего бостонца по имени Персиваль Лоуэлл.

Le rêve le plus étonnant à propos de Mars est celui de H.G. Wells... qui a écrit en 1897 La guerre des mondes.
Самое поразительное видение Марса было у Герберта Уэллса, написавшего в 1897 году " Войну миров ".

Des continents furent consumés par la guerre, des innocents massacrés, des mondes dévastés en leurs noms.
Во имя них сжигались континенты, вершились расправы с невинными и опустошались миры.

La diversité des langues favorisait la diversité des peuples et aussi des guerres ; le monde est revenu au latin.
Когда-то разность языков поддерживала различия между народами, даже между войнами; теперь мир вернулся к латыни.

La plupart des mondes connaissent la guerre.
Большинству миров война знакома.

Et maintenant ils seraient des héros de la guerre, des vétérans, comme des adultes, et tout le monde les respecterait.
А теперь все равно бы ходили в героях - ветераны, ничем не хуже взрослых, можно сказать, и все бы нас уважали.