laisser supposer oor Russies

laisser supposer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дать основание предполагать

naamwoord

постулировать

[ постули́ровать ]

naamwoord

предполагать

[ предполага́ть ]

naamwoord impf

Mieux vivre est un concept qui laisse supposer que certains peoples peuvent mieux vivre que d'autres
«Жить лучше»- это концепция, которая предполагает, что определенные народы живут лучше других

указывать

[ ука́зывать ]

naamwoord

voorbeelde

L’industrialisation galopante observée dans certains pays pourrait laisser supposer que les ressources terrestres sont illimitées.
Бурные темпы индустриализации некоторых стран могут кого-то навести на мысль, что природные ресурсы безграничны.

Je l'ai laissée supposer.
Я позволил ей сделать предположение.

Un sac, d’une marque réputée mais pas trop, pour ne pas laisser supposer qu’il s’agit d’une contrefaçon.
Так, сумка брендовая, но без претензий, чтобы не показаться очевидной подделкой, коей она и является.

— La nature de la coupure, comme vous pouvez le voir, laisse supposer une obstruction artificielle quelconque.
- Природа разрыва, как вы видите, искусственная.

On a analysé sa clé de vol, mais rien ne le laisse supposer.
Мы проанализировали данные с полётного ключа и не нашли никаких признаков этого.

Ce qui laisse supposer qu’il appartient à mon cercle plutôt qu’à celui du pirate.
Похоже, что он принадлежит к людям моего круга, а не к пиратам.

Rien dans la Parole de Dieu ne laisse supposer une chose pareille.
В Слове Бога вы не найдете подобных запретов.

— Si ce secret est aussi terrible que tu le laisses supposer, alors c’est mon combat.
– Если твоя тайна столь зловеща, как ты постоянно говоришь, тогда это и моя война.

La modélisation dynamique de l’acidification laisse supposer que ces régions continueront à être sujettes à l’acidification à l’avenir.
Результаты динамического моделирования подкисления говорят о том, что в этих районах процесс подкисления вод будет продолжаться и в будущем.

Cela laisse supposer que le corps a été déplacé après le meurtre.
Это говорит о том, что после убийства тело перенесли в дом.

La théorie des accidents est inacceptable car elle laisse supposer que les choses auraient pu se passer autrement.
Теория несчастного случая неприемлема, потому что она позволяет предположить, что вещи могли бы происходить по-другому.

Cela laisse supposer que Violetta venait juste d’être tuée et qu’on s’apprêtait à la planquer.
Предположительно, это означает, что Виолетта была только что убита, и ее вот-вот должны были благополучно туда уложить.

Tout laisse supposer que le Pacte interdit toute mesure rétrograde s’agissant du droit à l’eau
Существуют веские основания для предположения, что ретроактивные меры, принимаемые в связи с правом на воду, запрещаются в соответствии с Пактом

L’implication d’une telle personnalité dans cette affaire laisse supposer des enjeux politiques.
Участие такого человека в подобном деле позволяет предположить политические цели.

Et cet homme était encore plus vulnérable que ne l’avait laissé supposer sa fille.
К тому же он оказался еще более уязвимым, чем говорила его дочь.

Puisqu'on en parle, vous avez quasi religieusement évité d'exprimer ou même de laisser supposer une allégeance politique.
Раз уж на то пошло, вы чуть ли не скрывали свою политическую принадлежность.

Cela laisse supposer que vous aimez les mesures héroïques, qu’elles ne vous font pas peur
А это значит, что героизм вам импонирует и на самом деле вы не боитесь риска

Cette dernière précision laisse supposer qu’il existe des associations caritatives opérant en dehors du Royaume.
Из этого можно сделать вывод о существовании благотворительных обществ, которые оказывают услуги за пределами Саудовской Аравии.

Cela laisse supposer que de gros investissements ont été consentis au sein de la firme
Это указывает на то, что в торговый дом недавно сделаны большие инвестиции

Ce qui laisse supposer qu’il en existe d’autres.
Из этого следует, что существуют еще и другие...

Elle laisse supposer que j’ai envie de connaître l’amour.
Он позволяет предположить, что мне хотелось бы познать любовь.

J’ai vivement inspecté les environs, en quête du danger que ses intonations m’avaient laissée supposer.
Я быстро осмотрелась в поисках опасности, которая должна была появиться, судя по его тону.

Cela laisse supposer un certain nombre de fidèles disséminés à travers l’empire pulvérisé.
А это позволяет предположить наличие и определенного числа верноподданных по всей бывшей империи.

La référence à un « cadre juridique » qui figure dans la résolution # laisse supposer qu'il comprendrait des éléments contraignants
Ссылка на «основы законодательства» в резолюции # предполагает наличие некоторых юридически обязательных элементов

La punition passait cependant pour cruelle et hors du commun, ce qui laisse supposer un certain manque d’imagination.
Под этим подразумевалось жестокое и необычное наказание, что, тем не менее, говорит о весьма не богатом воображении.