laiton oor Russies

laiton

/lɛ.tɔ̃/ naamwoord manlike

Alliage de cuivre et de zinc (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

латунь

[ лату́нь ]

naamwoord vroulike

alliage de cuivre et zinc

двойной или многокомпонентный сплав на основе меди, где основным элементом является цинк, иногда с добавлением олова, никеля, свинца, марганца, железа и других элементов

le remplacement des soupapes en laiton par des soupapes en acier spécial.
требование о замене клапанов из латуни клапанами из специальной стали.

жёлтая медь

Alliage fait de cuivre et de zinc, parfois avec addition d'autres éléments métalliques. La proportion de zinc est entre 3 et 46 pour-cent. Le métal est dur, doré et brillant, similaire à l'or.

латунный

[ лату́нный ]

adjektief

Avec leurs uniformes bleu royal et des boutons en laiton.
ярко-голуба € униформа с латунными пуговицами.

Soortgelyke frases

en laiton
латунный

voorbeelde

Il était prévu que l'usine transforme plus de # tonnes de déchets de laiton (des douilles de cartouches, essentiellement) en cuivre et en alliage de cuivre pour la production de laiton commercial par l'usine voisine Al-Shaheed
Завод предназначался для переработки более # т лома латуни, главным образом гильз, в медь и медные сплавы в целях производства товарной латуни на уже существующей фабрике "Аш-Шахид", примыкающей непосредственно к заводу

Mycroft et Polly étaient plantés devant un petit objet en laiton d’une forme géométrique bizarre
Майкрофт и Полли внимательно рассматривали маленький кусок бронзы странной формы.

Dans le cas des soupapes contenant des organes constitués d’un alliage à base de cuivre (par exemple du laiton), un seul échantillon est soumis aux essais.
В случае клапанных блоков, содержащих компоненты, изготовленные из сплава на основе меди (например, латуни), испытанию подвергают один блок.

SerVaas a également déclaré que, du fait de la nature indivisible du contrat, le «procédé permettant de retirer le silicium du laiton faisait partie intégrante de l’ensemble des biens et des services à fournir».
Корпорация "СерВаас" далее утверждает, что ввиду неделимого характера контракта "процесс удаления кремния из латуни является неотъемлемым элементом всего пакета товаров и услуг, предоставлявшихся корпорацией "СерВаас".

S’agissant des munitions, bien que les douilles d’obus en laiton propres, tirées et sans l’amorce puissent se vendre à un bon prix, les douilles des projectiles d’armes légères valent beaucoup moins.
Что касается боеприпасов, то, хотя медные снарядные гильзы от орудийных систем большего калибра — чистые, отстрелянные и без капсюлей — могут получить хорошую цену, цена за гильзы от стрелкового оружия будет гораздо ниже.

—L’amorçage de la poudre se fait ici, par le choc du chien sur la capsule de laiton.
– Зажигание пороха происходит здесь путем удара собачки по латунному капсюлю.

C'était quelque chose comme un anneau de fer rouillé ou en laiton et quand le merle s'envola dans une arbre à proximité, elle étendit la main et pris l'anneau en place.
Это было что- то вроде кольца ржавого железа или латуни, а когда малиновка полетела вверх в дерево неподалеку, она протянула руку и взяла кольцо вверх.

Il semblerait qu’il ait attendu là pendant que les hommes de laiton descendaient.
Очевидно, он ждал там, пока латунные люди спускались вниз.

C'est la preuve d'un homme avec des bourses en laiton.
Это доказательство человека со стальными яйцами.

La plupart des bâtons ont une soudure en laiton pour rattacher l'alliage de titane à la tête.
На большинстве клюшек есть тугоплавкий припой, защищающий титановый сплав на оголовке клюшки.

Un organe en cuivre ou en laiton destiné à contenir du GNC doit satisfaire aux...».
Медные или латунные элементы оборудования, по которым проходит СПГ...".

Un organe en cuivre ou en laiton destiné à contenir du GPL doit satisfaire aux épreuves d’étanchéité mentionnées sous 4, 5, 6 et 7, après avoir été soumis pendant 24 h à l’immersion dans l’ammoniac conformément à la norme ISO 6957, tous les raccords étant obturés.
Изготавливаемые из меди или латуни элементы оборудования, по которым проходит СНГ, должны выдерживать испытания на утечку, указанные в пунктах 4, 5, 6 и 7, после их погружения на 24 часа в аммиак согласно ИСО 6957, причем все соединительные патрубки должны быть перекрыты.

Les raccords doivent être en acier ou en laiton et leur surface doit résister à la corrosion.
Соединительные муфты должны изготавливаться из стали или латуни, а их поверхность должна быть стойкой к коррозии.

A la convenance du client, il est possible de créer un plan de tableau en collant des carreaux céramiques sur un panneau en bois ou après acceptation du modèle, nous pouvons réaliser un tableau dans des cadres en bois et en métal (bronze ou laiton).
Мы также в состоянии украшать плитки таким образом, чтобы они образовали картину на стене, например: банков, отелей, ресторанов или гостиной, ванной либо бассейна, или создать картину на фасаде здания, запечатлев ее на плитке, устойчивой к любым атмосферным условиям.

Dans le cas des soupapes contenant des organes constitués d’un alliage à base de cuivre (par exemple du laiton), un seul échantillon est soumis aux essais.
В случае клапанных узлов, содержащих компоненты, изготовленные из сплава на основе меди (например, латуни), испытанию подвергают один узел.

Remarques très directes et pragmatiques ou, comme il les qualifia lui-même, des « pointes d’ laiton ».
Это были прямолинейные замечания или, как он их сам назвал, «вколачивал медные гвозди».

Combien de chaussures ont usé ce repose-pieds en laiton ?
Сколько подошв истерли эту латунную штангу для ног?

L'architecte passe des heures et des heures à concevoir les plaques d'interrupteur en laiton poli, pour sa nouvelle tour de bureaux.
Архитектор провёл сотни часов, создавая отполированные латунные пластины для своей новой офисной башни.

Il ne nous restait plus que la clandestinité, un thé avec deux biscuits et une grosse clef en laiton.
Теперь у нас осталась лишь секретность, бесплатный чай с крекерами и большой медный ключ.

En fait, il n'y avait personne à voir, mais les serviteurs, et quand leur maître est absent ils ont vécu une vie de luxe en bas, où il y avait une immense cuisine accroché au sujet avec le laiton et étain brillant, et un grand serviteurs salle où il y avait quatre ou cinq repas abondants consommés chaque jour, et où une grande partie de la ville animée romping ensuite quand Mme Medlock était hors de la voie.
На самом деле, не было никого видеть, но слуги, и, когда их хозяин был в отъезде они жили роскошной жизнью в полуподвальном помещении, где была огромная кухня болтался с блестящей латуни и оловянные, и большая служащих зал, где было четыре или пять обильных приемов пищи каждый день, и где много оживленных залихватский продолжалось, когда миссис Medlock был вне пути.

Le groupe de travail a examiné les conclusions d’un programme d’épreuve de l’Office fédéral allemand de recherche et de contrôle des matériaux (BAM) (portant sur des citernes de stockage de 2,75 m3 munies de soupapes de sureté à pression en laiton, dans les conditions d’un feu de nappe de pouvoir émissif égal à 75 kW/m2):
Рабочая группа обсудила выводы, сделанные по результатам программы испытаний, проведенных в Германии Федеральным институтом исследований и испытаний материалов (BAM) (испытания резервуаров-хранилищ вместимостью 2,75 м3, оборудованных латунными КСД, в условиях пожара пролива с удельной пожарной нагрузкой 75 кВт/м2):

Les sondes en aluminium sont admises, à condition qu'elles soient munies d'un pied en laiton, ou protégées d'une autre manière pour éviter la production d'étincelles.
Разрешается использовать мерные стержни из алюминия при условии, что во избежание искрообразования их нижняя часть изготовлена из латуни или защищена каким-либо другим способом

Donc, l'idée est que la charge électrostatique permet à la poudre d'empreintes digitales d'adhérer à l'enveloppe en laiton.
Итак, идея в том, то электростатический заряд позволяет порошку для снятия отпечатков прикрепиться к медной гильзе.

Les raccords doivent être en acier ou en laiton, et leur surface doit résister à la corrosion.
Соединительные муфты должны изготавливаться из стали или латуни, а их поверхность должна быть стойкой к коррозии.

Pas de soudure au laiton ou de titane.
Никакого припоя или титана.