Laitue oor Russies

Laitue

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Латук

laitue

/lɛ.ty/ naamwoord vroulike

Végétal vert à grandes feuilles (Lactuca sativa) communément mangé en salades, hamburgers et tacos.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

салат

[ сала́т ]

naamwoord manlike

Végétal vert à grandes feuilles (Lactuca sativa) communément mangé en salades, hamburgers et tacos.

Toutefois, pour les laitues pommées cultivées sous abri, l’absence de pomme est admise.
Однако в салате кочанном, выращенном под покрытием, допускается ее отсутствие.

салат-латук

[ сала́т-лату́к ]

naamwoord manlike

Les laitues pommées doivent présenter une seule pomme bien formée.
Салат-латук кочанный должен иметь единую правильно сформировавшуюся сердцевину.

Салат

espèce de plantes

Les laitues pommées doivent présenter une seule pomme bien formée.
Салат-латук кочанный должен иметь единую правильно сформировавшуюся сердцевину.

салат-латук (овощи)

Soortgelyke frases

laitue cultivée
салат

voorbeelde

Toutefois, en ce qui concerne les laitues pommées cultivées sous abri, il est admis que la pomme soit réduite.
Однако в салате кочанном, выращенном под покрытием, допускается сердцевина небольшого размера.

Au Brésil, il a été homologué comme pesticide servant à traiter les parties aériennes des cultures suivantes : avocats, ananas, courges, laitues, luzerne, coton, prunes, arachides, riz, bananes, aubergines, brocoli, cacao, café, noix de cajou, canne à sucre, kakis, carottes, chicorées, citrons, noix de coco, chouxfleurs, œillets giroflées, pois, haricots, figues, tomates cœurs de bœuf, tournesol, goyaves, pommes, mangues, coings, melons, cantaloups, maïs, pâturages, concombres, poires, pêches, poivrons, choux, roses, caoutchouc, soja, tomates, blé et raisins.
В Бразилии трихлорфон был зарегистрирован для использования в качестве пестицида для обработки надземных частей следующих культур: авокадо, ананас, тыква, салат-латук, люцерна, хлопок, чернослив, арахис, рис, банан, баклажан, брокколи, какао, кофе, орех кешью, сахарный тростник, хурма, морковь, цикорий, цитрусовые, кокос, цветная капуста, гвоздика, горох, фасоль, фига, анона, подсолнечник, гуава, яблоко, манго, айва, дыня, мускусная дыня, кукуруза, пастбищные культуры, огурец, груша, персик, перец, капуста, роза, каучуковое дерево, соевые бобы, томат, пшеница и виноград.

Proposition de modification de la norme # (Laitues, chicorées frisées et scaroles
Салат-латук, курчавый эндивий и широколистный эндивий (салат-эскариоль

"laitues à feuilles grasses", le cas échéant, ou appellation synonyme
Little gem в соответствующих случаях или другие синонимы

b) Réduit le nombre de normes de commercialisation spécifiques, ramené de # à # (pommes, agrumes, kiwis, laitues, chicorées frisées et scaroles, pêches et nectarines, poires, fraises, poivrons doux, raisins de table et tomates
b) сокращает число индивидуальных рыночных стандартов с # до # (яблоки, цитрусовые, киви, салат-латук, курчавый и широколистный эндивий, персики и нектарины, груши, клубника, сладкий перец, столовый виноград и томаты

«laitues à feuilles grasses», le cas échéant, ou appellation synonyme;
"Little gem" в соответствующих случаях или другие синонимы

Les brochures interprétatives des normes Prunes et Laitues, chicorées frisées et scaroles seront publiées d'ici l'été
До лета будут опубликованы брошюры, содержащие пояснительную информацию по стандартам на сливы и салат-латук, цикорий-эндивий и салатный цикорий

Laitue: Le texte proposé a été adopté, avec un certain nombre de corrections rédactionnelles, en tant que norme révisée de la CEE-ONU
Салат-латук: Предложенный текст был принят с рядом проектов поправок в качестве пересмотренного стандарта ЕЭК ООН

Lactuca sativa L. var. crispa L. (laitues à couper) et
Lactuca sativa L. var. crispa L. (салата листового),

Le Dr Breedlove avait parlé de laitue non lavée.
Доктор Бридлав говорил что-то про немытый салат.

— Nos laitues ne sont pas excellentes cette semaine, Monsieur.
— С зеленью на этой неделе неважно, сэр.

Non, mais cette laitue pourrait bien rendre l' âme d' ici là
Нет, но зато листья салата сами выбрались из холодильника

Pas de mélange de salades de même type variétal ou trop proches : Laitues (romaine et une beurre etc.)
Не допускается смесь салатов одной и той же разновидности или слишком похожих: салата-латука (римского и сливочного и т.д.).

Un garçon décharge un camion de laitues
Мальчик снял ящик салата с грузовика.

NORME POUR LES LAITUES, CHICOREES FRISEES ET SCAROLES
СТАНДАРТ НА САЛАТ-ЛАТУК, КУРЧАВЫЙ ЭНДИВИЙ И ШИРОКОЛИСТНЫЙ ЭНДИВИЙ (САЛАТ-ЭСКАРИОЛЬ)

"laitues", "laitues Batavia", "laitues Iceberg", "laitues romaines", "laitues à couper" (ou par exemple, le cas échéant, "feuilles de chêne", "lollo bionda", "lollo rossa"), "chicorées frisées", "scaroles" ou toute appellation synonyme, si le contenu n'est pas visible de l'extérieur
"Салат-латук", "салат кочанный", "салат-эскариоль", "салат Криспхед (Айсберг)", "салат-ромен рыхлокочанный", "листовой салат" (или, например, и в соответствующих случаях, Oak leaf, Lollo bionda, Lollo rossa), "курчавый эндивий", или "широколистный эндивий" (салат-эскариоль) или все другие синонимы, когда содержимое не видно снаружи

Le grand dieu Om, quoique pour l’heure le petit dieu Om, mangeait une feuille de laitue.
Великий Бог Ом, в настоящее время маленький Бог Ом, грыз салатный лист.

Je l'ai attrapé en train de fouiner dans ta laitue.
Пойман на месте поедания твоего салата.

Vient ensuite la laitue romaine, moins tendre et moins aqueuse que la précédente, mais pourvue d'une saveur sucrée.
Далее идет римский салат-латук, который менее нежен и менее сочен, чем предыдущий, но зато у него сладковатый вкус.

Cette laitue est accrochée dans une toile d'araignée.
Это лист салата, попавший в паутину.

Leurs appellations courantes évoquent des objets : coraux-colonnes, coraux-tables, coraux-parasols, ou des végétaux : coraux-arbres, coraux-œillets, coraux-laitues, coraux-fraises, coraux-champignons.
Им дали названия из-за того, что они напоминают земные предметы: дерево, столб, стол, зонтик — или растения: гвоздику, латук, клубнику или гриб.

100 g pour les laitues lorsque l'unité la plus légère est d'un poids compris entre 150 g et 300 g par pied
100 г при взвешивании салата-латука весом при минимальном поштучном весе от 150 до 300 г;

Brooklyn Grange, une ferme sans but lucratif située sur deux toits de la ville de New York, cultive plus de 23 000 kg de tomates, choux frisés, laitues, carottes, radis et pois, entre autres, chaque année.
Коммерческая ферма Brooklyn Grange [анг], располагающаяся на двух нью-йоркских крышах, каждый год выращивает более 50 000 фунтов (23 000 кг) помидоров, кудрявой капусты, салата, моркови, редиса, бобов и других культур.

Toutefois, pour les laitues pommées cultivées sous abri, l’absence de pomme est admise.
Однако в салате кочанном, выращенном под покрытием, допускается ее отсутствие.

Pendant que nous continuons notre promenade, nos deux herboristes font leurs “ emplettes ” : champignons, laitue sauvage et racines en guise d’ail.
Наконец наши новые друзья решают запастись провизией: грибами, диким салатом-латуком и кореньями, которые они используют, как мы чеснок.