langue artificielle oor Russies

langue artificielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

искусственный язык

[ иску́сственный язы́к ]

manlike

Un sage a dit un jour : « si l'espéranto est une langue artificielle, alors mon automobile est un cheval artificiel. »
Мудрец однажды сказал: "Если эсперанто - искусственный язык, то моя машина - искусственная лошадь".

voorbeelde

Une langue artificielle inventée il y a très longtemps par des mortels pour communiquer avec les anges.
Этот язык, если хотите знать, был создан очень давно, чтобы смертные могли разговаривать с ангелами.

Un sage a dit un jour : « si l'espéranto est une langue artificielle, alors mon automobile est un cheval artificiel. »
Мудрец однажды сказал: "Если эсперанто - искусственный язык, то моя машина - искусственная лошадь".

Aucun essai de langue universelle artificiellement créée n'avait réussi.
Ни одна из попыток создать искусственный всемирный язык не имела успеха.

Et le plus important est que la langue n'est pas répandue artificiellement, pas en envoyant des gens en Ukraine ou en déplaçant des groupes.
Самый важный момент: язык распространен не искусственно, не путем внедрения туда людей, перенаселения или перенаправления неких групп, которые туда приезжают.

Même si une langue universelle devait être adoptée — qu’elle soit forgée artificiellement ou qu’elle existe déjà, comme l’allemand, l’anglais, le français, ou le russe — le monde n’en demeurerait pas moins désuni sur le plan religieux et dans d’autres domaines.
Даже если бы искусственный язык или естественный, как английский, французский, немецкий или русский был признан универсальным языком, в религиозной и в других областях продолжало бы отсутствовать единство.

Dans la plupart des cas, nous partageons une histoire commune, la même langue et la même mentalité, bien que certains tentent de créer artificiellement des différences entre nos peuples.
У нас с ними в подавляющем большинстве случаев общая история, язык и менталитет, хотя кое-кто пытается искусственно создавать различия между нашими народами.

Il avait été envisagé qu'une fois que les barrières artificielles de la langue, le déséquilibre en matière de développement des infrastructures, l'arriération des technologies, ainsi que les structures de production inefficaces et faisant double emploi auraient été surmontés, la région allait pouvoir bénéficier des avantages de la libre circulation des personnes, des biens et des services à travers les frontières pour construire des économies solides afin d'assurer le bien-être de ses populations
Предполагалось, что, как только будут преодолены искусственные барьеры языка, непропорционально развитой инфраструктуры, технической отсталости, а также дублирующих друг друга и неэффективных структур производства, регион сможет использовать преимущества свободного передвижения людей, товаров и услуг через границы для создания мощных экономических систем в интересах благосостояния своих народов

Les violations des droits de l’homme se produisent régulièrement et systématiquement, notamment des restrictions imposées à la liberté de parole et de réunion, la création d’obstacles artificiels à l’éducation et à l’emploi des langues autochtones et l’absence de procès équitables.
Регулярно и систематически совершаются нарушения прав человека, в том числе вводятся ограничения на свободу слова и собраний, создаются искусственные препятствия в доступе к образованию и в использовании родных языков и устраняются возможности для справедливого судебного разбирательства.

Il avait été envisagé qu’une fois que les barrières artificielles de la langue, le déséquilibre en matière de développement des infrastructures, l’arriération des technologies, ainsi que les structures de production inefficaces et faisant double emploi auraient été surmontés, la région allait pouvoir bénéficier des avantages de la libre circulation des personnes, des biens et des services à travers les frontières pour construire des économies solides afin d’assurer le bien-être de ses populations.
Предполагалось, что, как только будут преодолены искусственные барьеры языка, непропорционально развитой инфраструктуры, технической отсталости, а также дублирующих друг друга и неэффективных структур производства, регион сможет использовать преимущества свободного передвижения людей, товаров и услуг через границы для создания мощных экономических систем в интересах благосостояния своих народов.

Aussi loin qu' on sache, elles génèrent artificiellement des voix qui lisent des listes de nombres aléatoires dans une grande variété de langues
Насколько известно,Это искусственно сгенерированные голоса Читающие потоки случайных чисел на самых разных языках

» Afin d'avoir un million de locuteurs gallois d'ici 2050, la loi sur la langue galloise et les technologies recommande le développement de l'intelligence artificielle afin que les machines puissent comprendre le gallois parlé, et l'amélioration de la traduction assistée par ordinateur.
Программа по развитию и поддержанию валлийского языка и технологий является частью правительственного плана по достижению одного миллиона носителей валлийского языка к 2050 году и предполагает обучение искусственного интеллекта распознаванию разговорного валлийского, а также улучшение технологии машинного перевода.

Néanmoins, la dérivation est un processus tellement courant dans la langue que de nombreux concepts modernes possèdent des noms forgés plutôt qu'empruntés : qarasaasiaq « ordinateur » signifie littéralement « cerveau artificiel ».
Однако из-за способности гренландского к словообразованию слова для многих новых концепций были составлены из имеющихся корней, а не заимствованы (например, qarasaasiaq «компьютер», буквально: «искусственный мозг»).

La Région flamande éprouve un sentiment mitigé à propos de la promotion d’une identité belge artificielle, principalement en raison de la dominance de l’élite de langue française par le passé et elle préfère mettre en exergue l’idée d’une Belgique, membre de l’Union européenne.
Во Фландрии существуют разные мнения относительно содействия формированию искусственной бельгийской идентичности, главным образом в силу господства франкоязычной элиты в прошлом, и высказывается мнение о том, что важнее выделять идею членства Бельгия в ЕС.

Développement des relations interethniques sur la base d'idées et de valeurs véritablement démocratiques qui excluent toute discrimination fondée sur l'origine ethnique ou la langue et assurent l'égalité de droit aux représentants de tous les groupes ethniques habitant le pays; et reconnaissance de la diversité ethnique et culturelle et de la paix interethnique en tant que principal atout de la nation; Mise en conformité de la politique linguistique de tous les organismes gouvernementaux, services éducatifs et culturels et médias avec la Constitution et la loi relative à l'utilisation des langues sur le territoire de la République de Moldova; Création des conditions d'extension de l'étude de la langue moldove à toutes les minorités nationales et refus d'une réduction artificielle des fonctions de la langue russe dans la société
• развитие межэтнических отношений на основе действительно демократических идей и ценностей, полностью исключающих дискриминацию по этническому и языковому признаку, обеспечивающих равенство прав представителей всех этнических групп, проживающих в республике; и признание этнокультурного разнообразия и межэтнического мира главным национальным достоянием

Pourtant ici, on a des jeunes gens qui se servent tout à la fois de la réalité augmentée, de l'apprentissage et de l'intelligence artificielle pour (sans doute sans le faire exprès) contribuer à garder une langue marginalisée en vie.
Иными словами, вы видите молодых людей, использующих дополненную реальность, глубинное обучение и искусственный интеллект для — хоть и непреднамеренной — помощи вымирающим языкам в выживании.

La violation de l'égalité linguistique sous forme d'hostilité à l'égard d'une langue minoritaire quelconque, le fait de porter atteinte à l'honneur et à la dignité des citoyens pour des raisons linguistiques, et le fait de créer artificiellement des obstacles ou d'imposer des restrictions à l'emploi de certaines langues, sont autant de violations des droits constitutionnels et engagent la responsabilité en droit tadjik (loi sur la langue, art
Нарушение равноправия языков, выразившееся во враждебном отношении к любому национальному языку, унижении чести и достоинства граждан по языковым мотивам, искусственном создании препятствий и ограничений в использовании языков, в ущемлении конституционных прав граждан влечёт ответственность в соответствии с законодательством (статья # Закона Республики Таджикистан "О языке"

Nous souhaitons que les compatriotes russes résidant en Lettonie soient intégrés à la société locale tout en étant libres de préserver leur identité nationale et culturelle, d'utiliser librement leur langue natale, de l'apprendre à leurs enfants, d'exercer une activité professionnelle sans obstacles artificiels ni restrictions infondées.
Наша позиция заключается в том, чтобы проживающие в Латвии российские соотечественники были интегрированы в местное общество, но могли при этом сохранять свою национальную и культурную идентичность, свободно использовать свой родной язык, обучать на нем детей, заниматься той профессиональной деятельностью, которую они выбрали без искусственных преград и надуманных ограничений.

Cela étant, le Gouvernement salvadorien a invoqué une autre revendication artificielle sur l’île de Conejo que le Gouvernement hondurien a rejetée, malgré le fait qu’il s’agit de ce que les juristes de langue anglaise qualifient de « revendications gratuites », dénuées de tout fondement.
В результате отказа в рассмотрении просьбы о пересмотре Ваше правительство придумало другую искусственную претензию в отношении острова Конехо, которая была отвергнута правительством Гондураса, ибо речь идет о понятии, которое юристы англоговорящих стран называют необоснованным «бумажным писком».

Ce dernier pourrait artificiellement localiser son “domicile virtuel”, plaçant le cocontractant dans l'ignorance du pays d'implantation du site ou du serveur et pouvant le conduire à diligenter une procédure dans un pays, dans une langue ou suivant des règles imprévues
Такой агент мог бы создать искусственное местонахождение для своего "виртуального домициля", не ставя в известность партнера по договору относительно того, в какой стране находится его сайт или сервер, и этот партнер будет вынуждена начать процедуру в стране, на языке или в соответствии с правилами, о которых он ранее не предполагал

Ce dernier pourrait artificiellement localiser son “domicile virtuel”, plaçant le cocontractant dans l’ignorance du pays d’implantation du site ou du serveur et pouvant le conduire à diligenter une procédure dans un pays, dans une langue ou suivant des règles imprévues.
Такой агент мог бы создать искусственное местонахождение для своего "виртуального домициля", не ставя в известность партнера по договору относительно того, в какой стране находится его сайт или сервер, и этот партнер будет вынуждена начать процедуру в стране, на языке или в соответствии с правилами, о которых он ранее не предполагал.

En fonction du principe divise et règne, les autorités coloniales ont essayé de catégoriser la population de l'Algérie sur la base de certains critères, notamment de couleur et de langue, mais la spontanéité et l'unanimité qui ont caractérisé les phénomènes de résistance populaire à la colonialisation et le déclenchement de la guerre de libération ont montré le caractère artificiel de cette catégorisation.
Руководствуясь принципом "разделяй и властвуй", колониальные власти пытались классифицировать население Алжира по определенным критериям, в частности по критериям цвета кожи и языка, но те спонтанность и единство, которые были характерны для народного сопротивления колонизаторам и освободительной войны, доказали неестественный характер подобной классификации.

En fonction du principe divise et règne, les autorités coloniales ont essayé de catégoriser la population de l'Algérie sur la base de certains critères, notamment de couleur et de langue, mais la spontanéité et l'unanimité qui ont caractérisé les phénomènes de résistance populaire à la colonialisation et le déclenchement de la guerre de libération ont montré le caractère artificiel de cette catégorisation
Руководствуясь принципом "разделяй и властвуй", колониальные власти пытались классифицировать население Алжира по определенным критериям, в частности по критериям цвета кожи и языка, но те спонтанность и единство, которые были характерны для народного сопротивления колонизаторам и освободительной войны, доказали неестественный характер подобной классификации