larmoyant oor Russies
larmoyant
fr
Qui pleure pour peu de chose, qui feint le chagrin.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
слезливый
[ слезли́вый ]
ru
напившийся до состояния слезливого раскаяния
Contant larmoyant avoir vécu dans une pittoresque ville jusqu'à ce qu'il gâche tout.
Поведал нам слезливую историю о жизни в замечательном городишке, и как он сам свое счастье разрушил.
заплаканный
[ запла́канный ]
Cependant pour faire des accusations basé sur l'air et des yeux larmoyants ne serviront aucun objectif.
И все же, выдвигать обвинение, высосанное из воздуха и заплаканных глаз, не имеет смысла.
слеза
[ слеза́ ]
Tu aurais voulu des adieux larmoyants?
Ты хотела, чтобы она попрощалась с тобой со слезами на глазах?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
печальный · слезоточивый · напившийся до состояния слезливого раскаяния · полный слёз
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maître Li en trouva un aux yeux larmoyants et fragiles, et au nez marbré de veinules rouges.
Дорогой свёкор, сядьте, что вы стоите?Literature Literature
Le procès des généraux en Argentine a été un rituel couronné de succès dans le cadre de la douloureuse transition de la junte militaire à la démocratie, mais cette expérience s'est achevée dans une larmoyante remise en question.
Просто, я не уверен, что я действительно готов собрать вещи и переехать куда- то жить совершенно новой жизнью, когда я только начинаю привыкать к той жизни, которой живу... сейчас, понимаете?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je voudrais établir l’identité de cette dame larmoyante ainsi que celle de la personne qui avait semblé l’accompagner.
Ты не получил ни царапиныLiterature Literature
Il ne disait pas cela sur un ton larmoyant, mais, au contraire, il semblait donner une référence.
Но' он был хорошим человеком!Literature Literature
Hayley Butler de Jam! a donné au dernier épisode de la série une critique mitigée, déclarant qu'il « était pleine de moments larmoyants » et qu'il était « le seul épisode non rempli de blagues stupides, de comportements enfantins et de pensées de Britney sur la vie », ajoutant que les scènes du mariage de Spears et Federline « paraissait être un évènement très émouvant et touchant ».
Если я сегодня плохо себя вела, прости меня и даруй мне спокойный сонWikiMatrix WikiMatrix
Assise piteusement sur une chaise, elle se pétrissait les mains en me regardant avec des yeux larmoyants.
Это самое современная криминальная техника, которую я только виделLiterature Literature
Tout comme tu as cru à mes bobards larmoyants sur mon père, sur mon boulot.
Мы знали Гарланда более # летLiterature Literature
Il ne recommença à voir qu’au bout de vingt minutes, et seulement en clignant des yeux rougis et larmoyants.
Мужики или женщины?Literature Literature
Mais, cette fois-ci, de nombreux passages étaient dits sur le ton larmoyant d'un prédicateur sectaire.
Рэйбен, держи его!А!Literature Literature
Clown larmoyant.
Давай, пойдем спатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il n’est bon à rien à moins d’avoir bu et alors il devient larmoyant et il s’endort.
Сегодня на улице Юэн Лонг столкнулись три автомобиляLiterature Literature
Et je connais assez l'allemand pour savoir que Triefauge, ça veut dire œil malade, larmoyant, chassieux exactement!
Тогда вы понимаете, что нам нужна небольшая сторонняя консультацияLiterature Literature
Pendant ce temps, Carlo, d’une voix larmoyante, protestait: —Si tu ne veux plus de moi, que vais-je faire?
Неужели все, за кем гонятся демоны, умирают?Literature Literature
Le procès des généraux en Argentine a été un rituel couronné de succès dans le cadre de la douloureuse transition de la junte militaire à la démocratie, mais cette expérience s'est achevée dans une larmoyante remise en question.
Проверь ее.Шеф! Она шевелится за тобойNews commentary News commentary
Le tout suivi de grosses et larmoyantes excuses.
Меня, парнишку... двух дроидов... и никаких вопросовOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aucune d’elles n’était à son meilleur : les nez rouges et les yeux larmoyants étaient encore là.
Спасибо что разделили такой радостный моментLiterature Literature
— Paye-moi un coke au moins, dit-il sur un ton larmoyant.
Ты защищаешь того, кто рядом Ты прикрываешь егоLiterature Literature
Nous écoutâmes du rock larmoyant tandis que Jessica jacassait sur les garçons de notre groupe.
Я просто не могу перестать об этом думатьLiterature Literature
Maintenant, ils ont eu ce qu’ils voulaient de vous : une hystérie larmoyante.
Ты думаешь, это разумно- гулять вот так ... ... чтобы вся вселенная видела твои пистолеты?Literature Literature
Comment osait-il parler de ma mère de ce ton larmoyant ?
Здесь одностороннее движениеLiterature Literature
— Ne t’embarrasse surtout pas avec des adieux larmoyants, lançai-je en direction de la porte.
Назад за работу!Literature Literature
Ses yeux larmoyants regardaient sans la voir la lumière grise qui tombait des hautes fenêtres de la carrée.
Поле Отправлять почту из папки Исходящие позволяет указать когда сообщения из очереди, то есть сообщения в папке Исходящие которые необходимо отправить, должны отправляться. Вы можете выбрать один из следующих вариантовLiterature Literature
Elle permet d'organiser toute la classification décimale Dewey en un parcours continu. Permettant sans problème de croître ou de se contracter à l'intérieur du bâtiment. Elle va toujours garder cette clarté qui mettra fin à cette espèce de voie larmoyante que nous avons tous connue dans les bibliothèques publiques.
Главное, мама живаQED QED
Maintenant que vous en parlez, il me semble que vos yeux sont passablement gonflés et larmoyants.
Но, возможно, я не так хорош как мистер СпенсерLiterature Literature
Epargne-moi ce ton larmoyant.
Прошло сколько, # лет?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
187 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.