le breton oor Russies

le breton

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бретонский язык

J'ai toujours voulu apprendre le breton.
Я всегда хотел выучить бретонский язык.

Soortgelyke frases

Astérix chez les Bretons
Астерикс в Британии

Nicolas Edme Restif de La Bretonne
Никола Ретиф де ла Бретонн

voorbeelde

Charles, qui s’attendait à se voir rendre son épée, parut surpris que le Breton n’en fasse rien.
Карл ожидал, что ему вернут меч, и был удивлен, когда бретонец этого не сделал.

Decambrais réalisa qu’il avait manqué le début, le Breton en était déjà à l’annonce n°5.
Декамбре вдруг понял, что упустил начало, бретонец читал уже пятый номер.

— Un prisonnier a été tué, répondit le Breton, obstiné, alors que je lui avais garanti la vie sauve.
— Был убит пленник, — упрямо ответил бретонец, — которому я пообещал жизнь.

Ce type est fini, le breton vous paiera.
Когда он разберется с бретонцем, окажется, что тот нам должен.

Le Breton : Les clefs de la Philosophie spagyrique.
Бретона « Ключи спиритической философии», Париж).

Cette fille et le Breton s'étaient joués d'elle !
Эта девица и бретонец посмеялись над нею!

J'ai toujours voulu apprendre le breton.
Я всегда хотел выучить бретонский язык.

répondit solennellement le Breton en levant ses grands yeux, clairs comme le ciel qu’ils regardaient.
– отвечал торжественно бретонец, поднимая свои большие глаза, ясные, как небо, на которое они смотрели.

Après deux mois de réclusion, le Breton avait fini quatre tableaux.
После двухмесячного затворничества бретонец закончил четыре картины.

Guillaume-le-Breton a d'ailleurs clbr dans sa Philippide cette proprit par quelques vers.
К тому ж Гильом Бретонский воспел в своей «Филиппиде» такое свойство вина в нескольких стихах.

«Il y a dans Bhagavapour, continua le Breton, un homme que je soupçonne de mauvais desseins.
— Находится в Бхагавапуре человек, которого я подозреваю в недобрых намерениях.

Cette expérience paraissait familière aux jeunes gens; le Breton seul la regardait avec une certaine surprise.
Эта хитрость была знакома молодым людям, только бретонец с удивлением воззрился на листок.

Chaque fois le Breton laissait une lettre pour la Palfrine.
И каждый раз бретонец оставлял Ла Пальферину письмо.

Quand le prévôt apporta la somme, le Breton la renvoya, ordonnant qu’elle fût rendue au peuple.
Когда прево доставил деньги, бретонец отослал его, сказав, что все следует раздать народу.

— Que t’importe, Camille, dit le Breton, puisque ton parti est pris résolument ?
— Какое это имеет значение, Камилл, — сказал бретонец, — если ты твердо решился?

Le Breton écrivit ; puis, tendant le papier au président :
Бретонец написал, потом протянул листок председателю:

Au moins comme ça t'as appris le breton!
Так ты и Бретонский выучила!

» La vérité, c’est que le breton était un peu trop... intime ; me rapprochait trop de son esprit.
Дело в том, что бретонский слишком... интимен, слишком близко подходит к сути мысли.

Avec un fil de fer aplati au bout, le Breton me fabrique un crochet.
Из куска проволоки, уплощенной на конце, бретонец соорудил мне нечто вроде крючка.

— Quelle erreur monstrueuse nous avons commise et nous vous avons fait commettre, dit le Breton.
— Какую чудовищную ошибку мы совершили и заставили совершить вас, — говорит бретонец. — Нас нельзя простить, Бабочка.

Le Breton accepte et signe un contrat d'un an.
Линдсей согласился и подписал однолетний контракт.

– Tu veux qu’ils apprennent le breton aussi ?
– Может, хочешь, чтоб они еще и бретонский выучили?

Cette expérience paraissait familière aux jeunes gens ; le Breton seul la regardait avec une certaine surprise.
Эта хитрость была знакома молодым людям, только бретонец с удивлением воззрился на листок.

Ce Nicolazic était un homme simple, ne sachant ni lire ni écrire et ne parlant que le breton.
Николазик был человеком простым, безграмотным, говорившим только по-бретонски.

Le Breton (France) appelle une « conduite citoyenne ». Son exposé ainsi que ceux de MM
Возможности улучшения организации инфраструктуры и управления дорожным движением являются вполне реальными, однако этого недостаточно для достижения того, что г-н Ле Бретон (Франция) называет "вождением в духе гражданственности"