le bruit court oor Russies

le bruit court

voorbeelde

—Le bruit court qu’il aurait tué sa femme et qu’il serait venu se faire oublier par ici.
– Поговаривают, что этот человек убил свою жену и теперь является сюда только для того, чтобы все позабыть.

Le bruit court qu'elle ferait n'importe quoi pour des bonbons.
Говорят, она сделает что угодно за ириску.

De tout temps le bruit court ou encore mieux l’idée a cours qu’il existe une issue.
Постоянно проносится слух, или, вернее, имеет хождение идея о том, что существует выход.

Le bruit court que le vice-amiral Rodjestvensky se serait dirigé vers la côte française de l'Indo-Chine.
По слухам, Рождественский направился к французскому побережью Индо-Китая.

Le bruit court que dans les champs de Van Wyk les diamants se ramassent à la pelle !
Просто все узнали, что на земле Ван Вика много алмазов.

Le bruit court déjà qu'il est mort.
Ты знаешь, что ходят слухи что он умер?

Le bruit court que les Américains sont devenus silencieux quand ils ont compris qu’Armoise était incontrôlable.
Есть предположение, что американцы стали хранить молчание, когда почувствовали, что Полынь невозможно контролировать.

Le bruit court qu'il y en a trois.
Ходили слухи, что их три:

Le bruit court que le Haut Commandement arme les colons cardassiens jusqu'aux dents.
А между тем ходят слухи, что Центральное Командование вооружает своих колонистов до зубов.

Le bruit court que le Ministère de la Défense pourrait faire une annonce importante aujourd'hui...
Сегодня ходят упорные слухи, что министерство обороны может сделать важное заявление...

Le bruit court qu'il est fini dans la police.
Поговаривают, он решил уйти на покой.

Le bruit court qu’il est persuadé que c’est vous l’assassin et qu’il veut se venger personnellement de vous
Говорят, он считает убийцей вас и хочет вам отомстить

Apparemment, le bruit court que le senhor Quance est toujours à Hong Kong.
Очевидно, до нее дошли слухи, что сеньор Квэнс все еще на Гонконге

Le bruit court que le tsar n' est pas le vrai!
Гoвoрят, царь- не настoящий!

Et le bruit court que tu l'as banni.
Шепчутся, что ты изгнал его.

—Eh bien, le bruit court que Lincoln Rhyme a toujours raison.
— Что ж, говорят, Линкольн Райм всегда прав.

En outre, le bruit court que Scopes travaille sur un programme vraiment géant.
Кроме того, до меня дошли слухи, что Скоупс работает над какой-то грандиозной темой.

C'est pour ça que le bruit court que le magasin va changer de propriétaire.
Отсюда и слухи, что управляющего магазином сменят.

Le bruit court que la reine Norcia des Roches a donné l’ordre d’en ajouter encore.
Ходят слухи, будто королева Норция Рочииская приказала усилить его эскадрилью еще больше.

Le bruit court qu’il est venu venger les meurtres de ses amis, exécutés par le gouverneur impérial.
Ходят слухи, будто он появился, чтобы отомстить за смерть друзей, казненных по приказу правителя города.

Il a des problèmes avec sa femme et le bruit court qu'ils sont séparés.
У них с женой какие-то проблемы, ходит слух, что они живут раздельно.

Ça fait longtemps que le bruit court, rien n'est confirmé.
Об этом говорят уже лет сто, но ничего не подтвердилось.

Le bruit court qu’elle est malade et, avec l’hiver qui vient, son état pourrait empirer.
Ходят слухи, что она больна, и с наступлением зимы ее состояние может ухудшиться.

Le bruit court que l' arme de l' ennemi a été trouvée
Ходят слухи, что оружие Врага найдено

—Le bruit court que deux mille soldats mandchous– des porte-étendards– sont entrés cette nuit à Canton.
– Повсюду ходят слухи, что вчера ночью в Кантон прибыло две тысячи маньчжурских солдат-знаменосцев.