lecteur optique de documents oor Russies
lecteur optique de documents
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
устройство для считывания с документов
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Lecteurs optiques de documents
Сканирующие устройства для документовUN-2 UN-2
La mise en place de lecteurs optiques de documents et l’installation de divers dispositifs à scanneur aux ports d’entrée, et en particulier à l’aéroport international Grantley Adams, qui a été agrandi, permettraient de prendre mieux en charge encore les passagers et de renforcer les capacités d’inspection des agents de l’immigration directement concernés.
Установка документосчитывающего оборудования и различных сканирующих устройств в пунктах въезда, и в частности модернизированном международном аэропорту им. Грантли Адамса, позволит улучшить порядок оформления пассажиров и повысить техническую оснащенность работников иммиграционной службы.UN-2 UN-2
L’expansion des réseaux informatiques et l’installation de lecteurs optiques de documents de voyage aux points de passage de la frontière terrestre ont grandement facilité le fonctionnement du Service de la police des frontières du fait que les bases de données sont automatiquement mises à jour et que, dans certains cas, le système fouille lui-même la base de données tout en scannant les documents et avertit les agents du Service frontalier lorsqu’un individu est suspect.
С развитием системы международных телекоммуникаций, а также установкой оптических устройств считывания проездных документов на сухопутных пограничных пунктах функционирование ГПС БиГ значительно упростилось, поскольку база данных автоматически обновляется, а в конкретных случаях сама система занимается поиском базы данных, проводит сканирование документов и в случае обнаружения подозрительных личностей предупреждает об этом работников ГПС.UN-2 UN-2
L'expansion des réseaux informatiques et l'installation de lecteurs optiques de documents de voyage aux points de passage de la frontière terrestre ont grandement facilité le fonctionnement du Service de la police des frontières du fait que les bases de données sont automatiquement mises à jour et que, dans certains cas, le système fouille lui-même la base de données tout en scannant les documents et avertit les agents du Service frontalier lorsqu'un individu est suspect
С развитием системы международных телекоммуникаций, а также установкой оптических устройств считывания проездных документов на сухопутных пограничных пунктах функционирование ГПС БиГ значительно упростилось, поскольку база данных автоматически обновляется, а в конкретных случаях сама система занимается поиском базы данных, проводит сканирование документов и в случае обнаружения подозрительных личностей предупреждает об этом работников ГПСMultiUn MultiUn
Dans les lieux d'affectation où l'archivage dans le Sédoc vient juste de commencer ou a repris après une interruption, il peut être nécessaire, pour la saisie des documents antérieurs, de passer au lecteur optique les textes qui n'existent pas encore sous forme électronique
Что касается тех мест службы, где ввод документов в СОД только начинается или только возобновился, то здесь для ретроактивного охвата документов может потребоваться сканирование текстов, не существующих в электронном форматеMultiUn MultiUn
Certains ont dit qu’ils avaient davantage recours à des lecteurs optiques, d’autres envisagent, s’ils ne l’ont pas déjà fait récemment, de passer aux documents biométriques.
Некоторые государства упомянули о более широком применении оптических средств проверки проездных документов, а в других государствах недавно были внедрены или в скором времени будут введены биометрические проездные документы.UN-2 UN-2
Certains ont dit qu'ils avaient davantage recours à des lecteurs optiques, d'autres envisagent, s'ils ne l'ont pas déjà fait récemment, de passer aux documents biométriques
Некоторые государства упомянули о более широком применении оптических средств проверки проездных документов, а в других государствах недавно были внедрены или в скором времени будут введены биометрические проездные документыMultiUn MultiUn
En ce qui concerne le point # (lecteurs optiques), le Groupe de travail a examiné une lettre des Coprésidents datée du # juin, transmettant un document élaboré en mai # par le Secrétariat et qui contenait des propositions visant à améliorer le système de vote à l'Assemblée générale
Что касается пункта # (оптические сканеры), то Рабочая группа рассмотрела письмо сопредседателей от # июня, которым препровождался документ под названием «Предложения, касающиеся использования бумажных бюллетеней для голосования в Генеральной Ассамблее», который был подготовлен Секретариатом в мае # годаMultiUn MultiUn
La CESAO a fait savoir qu'en octobre # elle avait entrepris d'indexer les documents publiés depuis # en arabe et en anglais, et de les passer au lecteur optique en vue de leur affichage sur le Sédoc, et qu'elle comptait achever cette tâche en
ЭСКЗА указала, что в октябре # года она начала индексацию документов, выпущенных с # года на арабском и английском языках, и их сканирование для ввода в СОД и рассчитывает завершить этот процесс в # годуMultiUn MultiUn
En ce qui concerne le point 11 (lecteurs optiques), le Groupe de travail a examiné une lettre des Coprésidents datée du 18 juin, transmettant un document élaboré en mai 2007 par le Secrétariat et qui contenait des propositions visant à améliorer le système de vote à l’Assemblée générale.
Что касается пункта 11 (оптические сканеры), то Рабочая группа рассмотрела письмо сопредседателей от 18 июня, которым препровождался документ под названием «Предложения, касающиеся использования бумажных бюллетеней для голосования в Генеральной Ассамблее», который был подготовлен Секретариатом в мае 2007 года.UN-2 UN-2
La CESAO a fait savoir qu’en octobre 2000 elle avait entrepris d’indexer les documents publiés depuis 1974 en arabe et en anglais, et de les passer au lecteur optique en vue de leur affichage sur le Sédoc, et qu’elle comptait achever cette tâche en 2004.
ЭСКЗА указала, что в октябре 2000 года она начала индексацию документов, выпущенных с 1974 года на арабском и английском языках, и их сканирование для ввода в СОД и рассчитывает завершить этот процесс в 2004 году.UN-2 UN-2
Les principaux aéroports internationaux disposent en effet de lecteurs optiques permettant la lecture en pleine page et les autres aéroports devraient bientôt en être dotés dans le cadre d’un plan d’équipement de cinq ans qui doit jouer un rôle majeur dans la détection des faux documents.
На главных международных аэропортах имеются оптические считчики информации, и есть намерение продолжать установку оптических считчиков в других аэропортах в ближайшие пять лет, что представляет собой важный аспект работы по обнаружению подделанной документации.UN-2 UN-2
Les principaux aéroports internationaux disposent en effet de lecteurs optiques permettant la lecture en pleine page et les autres aéroports devraient bientôt en être dotés dans le cadre d'un plan d'équipement de cinq ans qui doit jouer un rôle majeur dans la détection des faux documents
На главных международных аэропортах имеются оптические считчики информации, и есть намерение продолжать установку оптических считчиков в других аэропортах в ближайшие пять лет, что представляет собой важный аспект работы по обнаружению подделанной документацииMultiUn MultiUn
Ceux qui sont sur papier seulement doivent être passés au lecteur optique: la question qui se pose ici est de savoir jusqu'où remonter dans le temps et, si les ressources ne permettent pas d'archiver tous les documents anciens, comment déterminer ceux qui sont «importants» et méritent d'être conservés
Те, которые имеются только в печатном виде, будет необходимо отсканировать: вопрос здесь заключается в том, до какого года прошедшего периода следует производить сканирование и, если ресурсы не позволят охватить все выпущенные в прошлом документы, каким образом в конечном счете будет определяться, какие из них являются "важными документами", заслуживающими сохраненияMultiUn MultiUn
Ceux qui sont sur papier seulement doivent être passés au lecteur optique: la question qui se pose ici est de savoir jusqu’où remonter dans le temps et, si les ressources ne permettent pas d’archiver tous les documents anciens, comment déterminer ceux qui sont «importants» et méritent d’être conservés.
Те, которые имеются только в печатном виде, будет необходимо отсканировать: вопрос здесь заключается в том, до какого года прошедшего периода следует производить сканирование и, если ресурсы не позволят охватить все выпущенные в прошлом документы, каким образом в конечном счете будет определяться, какие из них являются "важными документами", заслуживающими сохранения.UN-2 UN-2
En ce qui concerne les documents d'identité et de voyage, il est important de mentionner les progrès qui ont été accomplis grâce aux verrous de sécurité et aux informations soumises à identification par un lecteur optique, incorporés dans les nouveaux passeports et cartes d'identité, pour éviter les falsifications
Что касается удостоверений личности и проездных документов, то следует отметить тот прогресс, который был достигнут благодаря принятию мер безопасности в отношении новых паспортов и федерального удостоверения личности, позволяющих избежать фальсификации, а также включению в эти документы информации, которая может считываться механическими средствамиMultiUn MultiUn
La Direction générale de l’immigration s’est efforcée d’incorporer divers verrous de sécurité aux documents officiels qu’elle délivre, à trois niveaux, à savoir des dispositifs visibles à l’oeil nu ou d’autres qui ne sont détectés que par des moyens spéciaux, loupes, rayons ultraviolets et lecteurs optiques.
Это управление принимает меры к тому, чтобы выдаваемые им официальные документы предусматривали многоступенчатую защиту, состоящую из трех уровней, т.е. средств, которые заметны невооруженным глазом, и средств, поддающихся обнаружению с помощью специальных инструментов, таких, как ультрафиолетовая лампа, увеличительное стекло и оптические считывающие устройства.UN-2 UN-2
En ce qui concerne les documents d’identité et de voyage, il est important de mentionner les progrès qui ont été accomplis grâce aux verrous de sécurité et aux informations soumises à identification par un lecteur optique, incorporés dans les nouveaux passeports et cartes d’identité, pour éviter les falsifications.
Что касается удостоверений личности и проездных документов, то следует отметить тот прогресс, который был достигнут благодаря принятию мер безопасности в отношении новых паспортов и федерального удостоверения личности, позволяющих избежать фальсификации, а также включению в эти документы информации, которая может считываться механическими средствами.UN-2 UN-2
Les assistants judiciaires préparent les preuves matérielles et autres éléments à soumettre aux Chambres, reçoivent les pièces à conviction (objets, documents, photographies, enregistrements vidéo) recueillies par les équipes d'enquêteurs et préparent les pièces à conviction en vue de leur présentation à l'audience, ce qui peut nécessiter l'utilisation de lecteurs optiques et de systèmes de cartographie numérique ou d'infographie
Младший сотрудник по содействию судебным разбирательствам готовит вещественные доказательства и другие соответствующие материалы для представления в камеры; из следственной группы к нему поступают потенциальные улики (вещественные доказательства и доказательства в виде документов, фотографий и видеофильмов); и он готовит и окончательно оформляет их для предъявления в суде, что предусматривает подготовку доказательств для демонстрации с использованием сканирующих устройств, электронных систем картографирования и систем компьютерной графикиMultiUn MultiUn
Les assistants judiciaires préparent les preuves matérielles et autres éléments à soumettre aux Chambres, reçoivent les pièces à conviction (objets, documents, photographies, enregistrements vidéo) recueillies par les équipes d’enquêteurs et préparent les pièces à conviction en vue de leur présentation à l’audience, ce qui peut nécessiter l’utilisation de lecteurs optiques et de systèmes de cartographie numérique ou d’infographie.
Младший сотрудник по содействию судебным разбирательствам готовит вещественные доказательства и другие соответствующие материалы для представления в камеры; из следственной группы к нему поступают потенциальные улики (вещественные доказательства и доказательства в виде документов, фотографий и видеофильмов); и он готовит и окончательно оформляет их для предъявления в суде, что предусматривает подготовку доказательств для демонстрации с использованием сканирующих устройств, электронных систем картографирования и систем компьютерной графики.UN-2 UN-2
20 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.