lenteur oor Russies

lenteur

/lɑ̃.tœʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

медлительность

[ медли́тельность ]

naamwoord

La lenteur de ma fille pour agir me fait mal.
Медлительность моей дочери создаёт проблемы.

медленность

[ ме́дленность ]

naamwoord

вялый

[ вя́лый ]

adjektief

La lenteur de la croissance économique et le manque de dynamisme de la demande d'importations dans les pays industriels y ont beaucoup contribué.
Важным фактором являлась вялая динамика экономического роста и импортного спроса в промышленно развитых странах.

медлительный

[ медли́тельный ]

adjektief

Soortgelyke frases

lenteur d’esprit
тупой · флегматичный

vecteur de lenteur
вектор медленности

voorbeelde

Tandis que des millions de soldats étaient fauchés par la mitraille, le mot « démocratie » montait lentement.
Когда война уже скосила миллионы человеческих жизней, слово «демократия» обрело великую силу.

J'allume la chandelle, et Sasha m'emboîte le pas tandis que je traverse lentement la maison plongée dans l'obscurité.
Я зажигаю свечу и Саша идет вслед за мной по темному дому.

Dans un coin de la clairière, Noth remarqua le lent mouvement d’un primate, en fait un autre adapidé.
На одной стороне поляны Нот заметил медленное движение примата, оказавшегося другим видом адапид.

Les progrès restent toutefois lents en raison surtout de difficultés politiques mais aussi à cause de problèmes liés aux pensions de retraite et à la sécurité
Вместе с тем прогресс остается медленным, главным образом вследствие политических трудностей, а также в связи с вопросами пенсий и безопасности

Malgré le soutien dont elle bénéficiait de la part des États Membres, les fonds extrabudgétaires nécessaires pour la mettre en œuvre étaient lents à venir, peut-être en raison de la situation économique. C'était donc le système des Nations Unies lui-même qui avait pris le relais, mais à un rythme plus lent qu'on ne l'avait envisagé à l'origine
Несмотря на поддержку государств-членов, процесс привлечения внебюджетных ресурсов был медленным, возможно, из-за нынешней экономической ситуации, и поэтому его осуществлением занимается сама система, хотя и более медленными темпами, чем первоначально предусматривалось

Bien que la politique établie veuille que toutes les évaluations donnent obligatoirement lieu à une réponse de l’Administration, plusieurs régions ont signalé que les progrès accomplis dans cette voie ont été lents.
Хотя в политике установлено, что все мероприятия по оценке должны получать реакцию руководства, по информации из ряда регионов, эта задача выполняется в них медленными темпами.

Balance ton flingue dans la piscine et retourne-toi très lentement.
Брось пистолет в бассейн и повернись, только очень медленно.

D'une manière générale, les isomères de l'hexachlorocyclohexane résistent à une dégradation abiotique telle que la photolyse ou l'hydrolyse (sauf dans un milieu à pH élevé), et la substance chimique se décompose très lentement sous l'effet de l'action microbienne
В целом изомеры ГХГ отличаются стойкостью к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз (кроме как при высоком рН), а их микробиологическое разложение протекает очень медленно

Qui se remplissait lentement de rouge.
Которое медленно наполнялось чем-то красным.

En matière d'administration de la justice, les difficultés persistent concernant l'accès à la justice, la sécurité des fonctionnaires, victimes ou témoins dans les procédures pénales, concernant les lenteurs de la justice, le plein exercice d'une défense adéquate et l'intervention efficace des organes de contrôle
В области отправления правосудия сохраняются трудности, связанные с доступом к правосудию, с обеспечением безопасности должностных лиц, жертв и свидетелей в рамках уголовного разбирательства, с медлительностью судебного разбирательства, с полным обеспечением права на адекватную квалифицированную защиту и с обеспечением эффективной работы контрольных органов

Sa pratique du droit est lente et à côté, il publie le Pennsylvania Herald de 1787 à 1788 et le Columbian Magazine de 1787 à 1789.
Его юридическая практика развивалась вяло и на стороне он редактировал «Вестник Пенсильвании» (Pennsylvania Herald), с 1787 по 1788 гг, и журнал «Columbian Magazine» с 1787 по 1789 гг.

Il répète lentement sa phrase, il ne le dira pas, il ne le dira pas.
Он медленно твердит свое, он ничего не скажет, не скажет.

De nombreux pays industrialisés se sont nettement orientés vers la privatisation et la décentralisation, mais les changements dans cette direction ont été plus lents dans les pays en développement où les réformes d’orientation et d’ordre législatif et leur mise en oeuvre ont souvent subi des retards.
Многие промышленно развитые страны значительно продвинулись в направлении приватизации и децентрализации, а в развивающихся странах, в которых необходимая реформа политики и законодательной системы и процесс осуществления во многих случаях были сопряжены с задержками, такой переход был более равномерным.

Maintenant si vous me permettez un petit acte d'hypocrisie, je vais juste vous donner un rapide aperçu de ce qui -- ce qui est en train de se passer dans le Mouvement Lent.
Теперь, если вы позволите мне немного лицемерия, я представлю вашему вниманию короткий обзор того, что происходит внутри Движения за Неторопливость.

Bob posa lentement le magazine et regarda par la fenêtre.
Боб медленно отложил журнал в сторону и задумчиво уставился в окно.

Par ailleurs, la lenteur et les hésitations observées de la part de l'Organisation en ce qui concerne le déploiement de la force de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo devraient être revues et il faudrait profiter des offres en cours pour renforcer la présence des Nations Unies dans les zones évacuées par les parties signataires de l'Accord de Lusaka
Кроме того, необходимо рассмотреть вопрос о медлительности и колебаниях нашей Организации в связи с развертыванием сил Миссии Организации Объединенных Наций в Конго и использовать возможность выдвигаемых в настоящее время идей в том, чтобы усилить присутствие Организации Объединенных Наций в зонах, освобожденных участниками Лусакских соглашений

Lentement, la plate-forme commença à descendre dans la fosse aux multiples générateurs souterrains.
Лифт медленно стал опускаться в яму с подземными генераторами.

Cependant, il reste à résoudre un certain nombre de problèmes: la lenteur du processus de réforme des lois; les pratiques culturelles et traditionnelles qui restent discriminatoires à l'égard des femmes, des jeunes filles et des petites filles; le faible taux d'alphabétisation des femmes, qui entrave leur accès aux services sociaux et leur participation à la vie économique du pays; enfin, le taux élevé de la pauvreté chez les femmes et de la violence à leur égard
Несмотря на это, сохраняется ряд проблем: медленный процесс законодательных реформ; сохранение культурных и традиционных практик, являющихся дискриминационными в отношении женщин и девочек; низкий уровень грамотности среди женщин, ограничивающий их доступ к социальным услугами и их участие в экономической деятельности; высокий уровень нищеты среди женщин и распространенность насилия в отношении женщин

Lentement, mes deux hommes revenaient.
Мои люди медленно шли обратно.

Puis, lentement, Éric leva son arme.
Затем – медленно – Эрик поднял оружие.

Elle se pencha lentement, comme si chaque centimètre était un supplice, et embrassa Rose sur le dessus de la tête.
Она медленно наклонилась, словно каждый дюйм преодолевала с болью, и поцеловала Розу в макушку.

Les progrès lents mais néanmoins constants des pays dans ce sens sont encourageants.
Медленный, но устойчивый прогресс, что страны делают в этом направлении, обнадеживает.

Leurs bouches s’approchent, avec la lenteur du cauchemar.
Губы сближаются медленно, как в кошмарном сне.

Ils retrouvèrent l’air à la surface d’un lac qui s’écoulait lentement vers un porche sombre.
Они снова смогли вдохнуть воздух на поверхности озера, которое медленно текло в сторону темной колонны.

Cependant, tant que le processus du désarmement chimique sera lent et qu’il existera d’aussi grandes quantités d’armes chimiques, le risque demeurera de les voir tomber entre des mains terroristes.
Однако пока процесс ликвидации химического оружия будет продолжаться столь медленными темпами и пока будут существовать столь огромные запасы химического оружия, будет сохраняться и вероятность попадания такого оружия в руки террористов.