les Açores oor Russies

les Açores

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Азорские острова

[ Азо́рские острова́ ]

eienaam

Les régions autonomes des Açores et de Madère ont également établi leurs plans stratégiques respectifs de gestion des déchets.
Автономные области Азорские острова и Мадейра также подготовили свои соответствующие стратегические планы по переработке и удалению отходов.

voorbeelde

Il serait utile que le rapport périodique suivant du Portugal contienne davantage d’informations sur les Açores et Madère.
Было бы полезно получить дополнительную информацию в отношении Азорских островов и острова Мадейра в следующем периодическом докладе.

Sur les Açores, elles représentaient # % des membres en # et à Madère # %
На Азорских островах они составляют # процентов членов, а на Мадейре в # году их доля среди членов собрания равнялась # процентам (таблица

Il prévoit de créer une zone marine protégée autour de cheminées hydrothermales dans les Açores
Новая Зеландия расширяет ОРМ в рамках своей стратегии биоразнообразия

Sur les Açores, elles représentaient 12 % des membres en 2005 et à Madère, 10 %.
На Азорских островах они составляют 12 процентов членов, а на Мадейре в 2005 году их доля среди членов собрания равнялась 10 процентам (таблица 5).

–Les Açores... Moi j’imaginais cet archipel comme un ensemble d’îles chaudes avec des cocotiers.
– Азоры... Я представляла себе этот архипелаг как собрание островов теплых, с кокосовыми пальмами.

Il donnait une adresse bizarre dans les Açores.
И оставил странный адрес, на Азорских островах.

Le Snark continua à émerger entre les accores, et les deux remorqueurs essayèrent en vain de le tirer.
А «Снарк» продолжал сидеть в тине, и два буксирных парохода продолжали безуспешно тащить его.

Nous direz-vous pourquoi vous n’agissez pas pour Madère comme vous l’avez fait pour les Açores ?
Не можете ли вы сказать нам, почему вы на Мадейре не поступаете так, как на Азорских островах?

- Oui, le type qui a fait main basse sur les Açores, sur les taxes et les impôts ?
– Вы имеете в виду того типа, который прибрал к рукам Азорские острова, с налогами и всем прочим?

Une seconde après la rupture, un bypass rétablit la transmission d’énergie avec les Açores.
Через секунду после аварии подача энергии на Азорские острова возобновилась по обводному маршруту.

Les Açores appartiennent aux Portugais, je crois ?
Азорские острова, кажется, принадлежат португальцам?

Ils se dirigent vers les Açores, des îles volcaniques à 1 600 kilomètres à l'ouest du Portugal.
Все они плывут к Азорскому архипелагу, это острова вулканического происхождения в полутора тысячах километрах от побережья Португалии.

· Participation au projet STAMINA (PDCTM1999MAR15255) – Étude des interactions tectoniques et magmatiques dans les Açores (de 2001 à 2005)
– Участие в проекте STAMINA (PDCTM1999MAR15255) – исследование тектонических и магматических взаимодействий на Азорских островах (2001–2005 годы).

Par les Açores et les Bermudes, nous arrivâmes à Washington dans l'après-midi du 22.
Проделав путь через Азорские и Бермудские острова, мы прибыли в Вашингтон во второй половине дня 22 августа.

Une seconde montée des eaux avait englouti d’un coup le Japon, les Açores et les Canaries.
В результате нового подъема уровня океана разом ушли под воду Япония, Азорские и Канарские острова.

Il doit s’arrêter demain dans les Açores pour faire le plein de carburant.
Завтра он сделает остановку на Азорских островах для заправки горючим.

Les seules parcelles de terre entre ici et la France sont des petites îles appelées les Açores.
Между нами и Францией только маленькие острова — их называют Азорские, другой суши нет.

Le Comité note que les Açores et Madère ont le statut de région autonome en vertu de la législation portugaise.
Комитет отмечает, что в соответствии с законодательством Португалии Азорские острова и архипелаг Мадейра имеют статус автономных областей.

Je dirais que Clark ne ferait pas tout ce qu'il peut pour traverser les Açores et ramener Loïs à la maison.
Я бы сказала, Кларк сейчас напрягает все свои способности, чтобы не заскочить в Африку и не вернуть Лоис домой.

Jéhovah avait ouvert la voie à l’expansion dans plusieurs îles lusophones, comme les Açores, le Cap-Vert, Madère et São Tomé et Príncipe.
Теперь благодаря Иегове благая весть могла прозвучать на островах, население которых говорит по-португальски, в том числе на Азорских островах, островах Кабо-Верде, Мадейра, Сан-Томе и Принсипи.

En échange, l’Espagne reconnaissait le monopole du Portugal sur le commerce africain et sa souveraineté sur les Açores, les îles du Cap-Vert et Madère.
При этом Испания признала монопольное право Португалии на торговлю с Африкой, а также на владение островами Азорскими, Зеленого Мыса и Мадейры.

Aujourd’hui, plus de 50 000 proclamateurs prêchent la bonne nouvelle au Portugal et dans des îles où on parle portugais, dont les Açores et Madère.
Сегодня свыше 50 000 возвещателей проповедуют благую весть о Божьем Царстве в Португалии и на нескольких островах, где говорят на португальском, в том числе на Мадейре и Азорских островах.

La Consultation faisait suite à une recommandation du Colloque sur le thon de la CICTA, tenu en # à Punta Delgada, Sao Miguel, dans les Açores (Portugal
Совещание было проведено по рекомендации участников тунцепромыслового симпозиума, проводившегося ИККАТ в # году в Понта-Делгада (остров Сан-Мигел, Азорские острова, Португалия

Veuillez fournir des données sur la prévalence de la traite des êtres humains dans les Açores et à Madère et indiquer les mesures prises pour résoudre le problème.
Просьба предоставить данные о распространенности торговли людьми на Азорских островах и Мадейре и указать меры, принятые для решения этой проблемы.

Mme Viveiros (Portugal), évoquant les Açores, dit que la CIG encourage les partis politiques à prendre des mesures pour accroître le nombre de femmes sur leurs listes de candidats.
Г-жа Вивейрос (Португалия), касаясь Азорских островов, говорит, что Комиссия по вопросам гражданства и гендерного равенства поощряет политические партии к принятию мер по включению большего числа женщин в списки своих кандидатов.