les ouvrages réalisés] oor Russies

les ouvrages réalisés]

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

водохозяйственный объект

водохозяйственный проект

проект водопользования

voorbeelde

Dans l’agriculture, l’exploitation des forêts ou l’industrie minière, les exemples ne manquent pas, dans le monde, d’une indemnisation insuffisante des habitants pour la perte de leurs terres ou des avantages environnementaux qu’ils en retiraient, ou encore pour les dommages écologiques engendrés par les ouvrages réalisés
В сельском хозяйстве, лесной промышленности и добывающих отраслях различных стран мира существует много примеров того, когда местные жители не получали достаточной компенсации за утрату земельных угодий или экологических благ либо за экологический ущерб, нанесенный в результате осуществления проектов

Qu’est-ce qui a bien pu pousser les Jaïns à réaliser des ouvrages aussi titanesques ?
Что заставило джайнов создать эти титанические твердыни?

Les participants se sont déclarés prêts à réaliser un ouvrage méthodologique sur les meilleures pratiques pour l'établissement de statistiques à partir des registres.
Участники совещания рекомендовали подготовить методологический материал по наилучшим практическим методам разработки статистических данных на основе регистров.

Les participants se sont déclarés prêts à réaliser un ouvrage méthodologique sur les meilleures pratiques pour l'établissement de statistiques à partir des registres
Участники совещания рекомендовали подготовить методологический материал по наилучшим практическим методам разработки статистических данных на основе регистров

Par ailleurs, il a organisé des réunions de haut niveau et publié plusieurs ouvrages sur les progrès réalisés dans la réforme et la restructuration de l'industrie gazière des pays en transition.
Центр также организовывал совещания высокого уровня с участием его членов и выпустил несколько публикаций, которые были посвящены прогрессу, достигнутому при реформировании и реструктуризации газовой промышленности в странах с переходной экономикой.

Par ailleurs, il a organisé des réunions de haut niveau et publié plusieurs ouvrages sur les progrès réalisés dans la réforme et la restructuration de l'industrie gazière des pays en transition
Центр также организовывал совещания высокого уровня с участием его членов и выпустил несколько публикаций, которые были посвящены прогрессу, достигнутому при реформировании и реструктуризации газовой промышленности в странах с переходной экономикой

Grâce aux colorants basiques extraits des racines et des feuilles des plantes, les tisserands pouvaient réaliser sur leur ouvrage des motifs simples.
С помощью корней и листьев растений пряжу окрашивали, а имея основные цвета, ткачи могли придумывать несложные узоры.

Elle est fondée sur l'expérience acquise dans différentes régions géographiques dans le contexte de différents systèmes juridiques ainsi que sur les ouvrages existants ainsi que sur les travaux réalisés ou entrepris par l'ONUDC et d'autres organisations internationales et régionales.
Она отражает опыт разных регионов и правовых систем, существующую литературу, а также прежнюю и текущую работу ЮНОДК и других международных и региональных организаций.

Elle est fondée sur l'expérience acquise dans différentes régions géographiques dans le contexte de différents systèmes juridiques ainsi que sur les ouvrages existants ainsi que sur les travaux réalisés ou entrepris par l'ONUDC et d'autres organisations internationales et régionales
Она отражает опыт разных регионов и правовых систем, существующую литературу, а также прежнюю и текущую работу ЮНОДК и других международных и региональных организаций

Par ailleurs les sous-traitants de l’UNSOA ont réalisé d’importants ouvrages à caractère permanent dans la partie ouest de Mogadiscio là où les conditions le permettaient.
Кроме того, где позволяли условия безопасности подрядчики ЮНСОА выполнили значительный объем работ по объектам капитального строительства в западной части Могадишо.

Il lut quelques pages d’un ouvrage sur « le progrès réalisé par les sociétés modernes ».
Он прочел несколько страниц из сочинения «О прогрессе, достигнутом современным обществом», и подумал:

Il a utilisé des pigments et a tranquillement réalisé son ouvrage, tandis que les corps gisaient à ses pieds.
Он взял краски и спокойно занимался живописью, в то время как трупы валялись у его ног.

À l'appui de sa réclamation, Glantre a fourni une copie du contrat, un additif au contrat daté aussi du # septembre # les factures sur lesquelles elles appuie sa réclamation et les certificats d'exécution des travaux montrant que le maître d'ouvrage avait approuvé les travaux réalisés
В подтверждение этой претензии "Глантре" представила копию контракта, добавление к контракту также от # сентября # года, счета-фактуры, на которых основана претензия, и акты о проделанной работе с подтверждением заказчика приемки этих работ

À l’appui de sa réclamation, Glantre a fourni une copie du contrat, un additif au contrat daté aussi du 24 septembre 1989, les factures sur lesquelles elles appuie sa réclamation et les certificats d’exécution des travaux montrant que le maître d’ouvrage avait approuvé les travaux réalisés.
В подтверждение этой претензии "Глантре" представила копию контракта, добавление к контракту также от 24 сентября 1989 года, счета-фактуры, на которых основана претензия, и акты о проделанной работе с подтверждением заказчика приемки этих работ.

Toutefois, malgré les progrès réalisés dans la publication de ces deux ouvrages, le financement de cette publication demeure problématique
Но несмотря на то что в деле опубликования обоих справочников достигнут определенный прогресс, их финансирование продолжает оставаться трудноразрешимой проблемой

Le Liban a ouvert à l'intention des femmes un centre d'information doté d'une bibliothèque spécialisée contenant une documentation sur les femmes dans le monde arabe en général et les femmes libanaises en particulier, et a constitué une base électronique de données concernant les travaux de recherche ou les ouvrages traitant des femmes ou réalisés par elles dans les domaines littéraire et scientifique
В Ливане открылись женские информационные центры со специальным собранием документов об арабских женщинах вообще и о ливанских женщинах в частности, а также имеется электронная база данных о материалах, посвященных женщинам, внесшим вклад в гуманитарные и общественные науки и литературу, в том числе о материалах, подготовленных самими женщинами

Le Liban a ouvert à l’intention des femmes un centre d’information doté d’une bibliothèque spécialisée contenant une documentation sur les femmes dans le monde arabe en général et les femmes libanaises en particulier, et a constitué une base électronique de données concernant les travaux de recherche ou les ouvrages traitant des femmes ou réalisés par elles dans les domaines littéraire et scientifique.
В Ливане открылись женские информационные центры со специальным собранием документов об арабских женщинах вообще и о ливанских женщинах в частности, а также имеется электронная база данных о материалах, посвященных женщинам, внесшим вклад в гуманитарные и общественные науки и литературу, в том числе о материалах, подготовленных самими женщинами.

La Russie a alloué un montant de 2 millions de dollars pour les travaux de réstauration des ouvrages endommagés qui seront réalisés sous l'égide de l'ONUESC.
Россия выделила 2 млн. долл. для восстановления пострадавших объектов, которое будет осуществляться под эгидой ЮНЕСКО.

Réaliser des copies de l’ensemble de ces ouvrages pour les distribuer à toutes les filles de l’Armée désenvoûtée.
Скопировать все книги для всех девочек Расколдованного Воинства.

United Caodai Tayninh Holy See Overseas recommande au Viet Nam de veiller à ce que les adeptes du caodaïsme soient autorisés à réaliser des ouvrages religieux
Объединенный Зарубежный Святой Престол Каодай Тэйнинь рекомендовал Вьетнаму обеспечить осуществление права последователей каодаистской религии на свободу издавать религиозные книги

Les entretiens réalisés lors de ces rencontres apparurent dans Le Monde et 25 d'eux sont réunis dans son ouvrage : Comment travaillent les écrivains (Flammarion, Paris, 1978).
Эти беседы были опубликованы в газете Le Monde и в произведении с заглавием «Comment travaillent les écrivains» («Как работают писатели». — P.: Flammarion, 1978).

Il est en règle générale remboursé sur une certaine période, par déductions périodiques (souvent mensuelles) des montants que le maître d’ouvrage doit au maître d’œuvre pour les travaux déjà réalisés.
Зачастую со временем она возвращается заказчику путем удержания из сумм, подлежащих выплате подрядчику через регулярные промежутки времени (часто на ежемесячной основе) за проделанную работу.

Il est en règle générale remboursé sur une certaine période, par déductions périodiques (souvent mensuelles) des montants que le maître d'ouvrage doit au maître d'œuvre pour les travaux déjà réalisés
В связи с вопросом о выплатах, возвращаемых с течением времени, см

En raison de l'abondance des stèles et des monuments sculptés à Izapa, le terme "style d’Izapa" est utilisé pour décrire des ouvrages similaires réalisés dans les contreforts des collines du Pacifique et des montagnes situées au-delà, y compris celles se trouvant à Takalik Abaj et Kaminaljuyú.
Благодаря большому количеству найденных в Исапе стел и монументов с вырезанными изображениями, термин «исапский стиль» используется для описания подобных работ в прибрежных нагорьях Тихого океана и далее, включая такие места, как Такалик-Абах и Каминальхуйу.