les pauvres oor Russies

les pauvres

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

беднота

[ беднота́ ]

naamwoord

Ce sont des hommes contre des hommes, des pauvres contre des pauvres et des jeunes contre des jeunes.
Примечательно, что насилие проявляется в столкновениях среди мужчин, бедноты и молодежи.

Soortgelyke frases

thériaque des pauvres
чеснок

stratégie d’urbanisme en faveur des pauvres
стратегия городского развития в интересах бедноты

pauvres des villes
городская беднота

revenu par habitant des pauvres
доход малоимущих в расчете на душу населения

démarginalisation des pauvres par le droit
расширение юридических прав малоимущих слоев населения

Les Pauvres Gens
Бедные люди

partenariat public-privé en faveur des pauvres
проект по установлению партнерских связей между государственным и частным секторами в интересах налоимущего населения,

croissance améliorant la situation des pauvres [prop.]
экономический рост, предназначенный для улучшения положения бедных слоёв

milliard le plus pauvre
миллиард наиболее бедных

voorbeelde

Boyd se sentait aussi à l’aise avec les tueurs cubains que les pauvres Nègres.
Бойд чувствовал себя заодно с кубинцами-убийцами и малоимущими неграми.

Les pauvres gosses étaient désolés.
Они, бедные, очень расстроились.

Elle apprend que la Loi donnée par Jéhovah aux Israélites prévoit une disposition bienveillante pour les pauvres.
Она узнала, что Закон, который Иегова дал своему народу Израилю, включал постановления, служившие защитой для бедных.

Les sécheresses ont sur les pauvres un effet disproportionné
Засуха оказывает несоразмерное воздействие на бедные слои населения

" Les pauvres sont les premiers à souffrir, mais aussi à aider. "
" Бедняки страдают первыми, но и первыми приходят на помощь ".

Nous avons là deux exemples de de classe qui a foulé aux pieds les pauvres.
Это два совершенных представителя класса, который столетиями угнетал бедных.

— Les pauvres... Ils finissent même par se convaincre qu’ils ont inventé « nos » blagues !
Они дошли до того, что убедили себя, будто сами сочинили наши анекдоты!

Et, presque toujours, il avait au bras Clotilde, qui entrait avec lui chez les pauvres gens.
Почти всегда его сопровождала Клотильда, которая вместе с ним входила в дома бедняков.

Si les pauvres se respectent pas entre eux, personne le fera
Если уж бедняки не будут справедливы друг к другу, то чего ждать от всех остальных?

Les pays riches bénéficieront une fois encore d'une chance de devenir de vrais partenaires pour les pauvres.
Богатые страны получат еще один шанс стать настоящими партнерами бедных.

(Il s’en sert pour aider les pauvres et les nécessiteux.)
(Он использует их для помощи бедным и нуждающимся.)

Nous devons rendre illégale toute cette violence envers les pauvres.
Нужно сделать так, чтобы насилие по отношению к бедным было незаконным.

Il est donc de notre devoir collectif de créer un environnement favorable à tous les pauvres.
Поэтому наш общий долг — создать благоприятные условия для всех бедных групп населения.

Accès équitable et approvisionnement abordable pour les pauvres
Обеспечение на основе справедливости доступа малоимущих к воде по доступным ценам

On y trouve surtout des entrepôts et des appartements très, très bon marché pour les pauvres.
Там в основном склады и очень дешевые квартиры для бедноты.

Les pauvres y ont autant accès que les riches.
У бедных столько же возможностей для этого, сколько и у богатых.

Les pauvres petites seraient bien mieux à jouer
Лучше бы бедные девочки поиграли

Le pain est très cher – non pas pour vous, s’gneur, mais pour les pauvres.
Хлеб очень дорог - не для тебя, сьер, но для голытьбы...

De l'autre côté sont les pauvres dupes qui ont fait la fortune de M. Farley.
По ту сторону стены находятся глупцы преумножавшие богатство мистера Фарли.

Nous devons abandonner ces solutions qui ne font qu’enrichir les riches et appauvrir les pauvres et les vulnérables.
Мы должны отказаться от решений, которые продолжают обогащать богатых и разорять бедных и уязвимых.

Les pauvres meurent pour les réaliser.
Бедные умирают ради того, чтобы воплотить их в жизнь

Il a consacré sa vie entière à soutenir les pauvres gens.
Он посвятил всю свою жизнь помощи бедным.

La vie peut être considérée comme un combat perpétuel entre les riches et les pauvres.
Жизнь есть не что иное, как беспрестанная битва между богачами и бедняками.

L’impact des ententes sur les pauvres
Воздействие картельной практики на бедные слои населения

En général, les amendes défavorisent les pauvres, et les sursis sont rarement accordés.
Наложение штрафов в целом ставит бедных в невыгодные условия, а приговоры, отсроченные исполнением, выносятся редко.