les rats quittent le navire oor Russies

les rats quittent le navire

/le.ʁa.kit.lə.na.viʁ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

крысы бегут с тонущего корабля

voorbeelde

«Les rats quittent le navire et s’en vont en Suède.
Крысы бегут с корабля и укрываются в Швеции.

Les rats quittent le navire qui coule.
Крысы покидают тонущий корабль.

« Les rats quittent le navire, dit-il à Cirocco
— Крысы бегут с тонущего корабля, — сказал он Сирокко

Quand le navire coule, les rats quittent le navire.
Крысы бегут с тонущего корабля.

Tiens, tiens, les rats quittent le navire ?
Вот и крысы, бегущие с корабля!

On dirait que les rats quittent le navire.
Прямо как крысы сбегают с тонущего корабля.

« Les rats quittent le navire, pensa Georges, allons-nous couler ?
«Крысы покидают корабль, - подумал Джордж. - Похоже, мы скоро пойдем ко дну».

J’aurais peut-être pu comprendre si les Stones s’étaient plantés, genre « Les rats quittent le navire ».
Я, может, и мог бы это понять, если бы Stones накрывались медным тазом, — типа бегство крысы с тонущего корабля.

Au deuxième jour de l'incubation, les cellules qui ont subi des mutations inverses produisent des colonies rétromutantes, les rats quittent le navire.
Потому что ко второму дню инкубационного периода все клетки, подвергшиеся реверсным мутациям, приведут к образованию колоний-ревертантов, как крыс, бегущих с тонущего корабля.

Ils fouillent entre les gares pour que les rats ne quittent pas le navire.
Они проводят обыск между станциями, чтобы крысы не сбежали с корабля.

À l'heure actuelle, en Russie, le nombre de mariages avec des étrangers connaît une augmentation sensible. Moscou reste comme toujours optimiste : les étrangers veulent se faciliter l'accession à la citoyenneté russe. En fait c'est tout l'inverse : les rats indigènes quittent le navire en train de couler.
На сегодняшний день в России ощутимо возросло число браков с иностранцами. Трактовка Москвы, как всегда, оптимистична: иностранцы хотят упростить получение российского гражданства. На самом деле, дела обстоят ровно наоборот: местные крысы поспешно бегут с тонущего корабля.