Les Quatre Apôtres oor Russies

Les Quatre Apôtres

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Четыре апостола

voorbeelde

Les quatre apôtres écoutent attentivement la suite des explications de Jésus, qui portent sur ‘ le signe de sa présence ’.
Четыре апостола внимательно слушают, как Иисус объясняет, что еще относится к ‘признаку его пришествия’.

20 Les quatre apôtres qui ont entendu la réponse de Jésus à propos du signe de sa présence et de la conclusion du système ont eu de quoi réfléchir.
20 Тем четырем апостолам, которые услышали ответ Иисуса о признаке его присутствия и завершения этой системы, было над чем поразмыслить.

9 Quand les quatre apôtres assis avec Jésus sur le mont des Oliviers ont entendu sa prophétie sur “la conclusion du système de choses”, comment ont- ils compris l’expression “cette génération”?
9 Как понимали выражение «род сей» четыре апостола, бывшие с Иисусом на Елеонской горе и слушавшие его пророчество о «кончине века»?

Jésus a fini d’enseigner les quatre apôtres sur le mont des Oliviers ; il a répondu à leur question à propos de sa présence et de la conclusion du système de choses.
На Масличной горе Иисус заканчивает наставлять четырех апостолов, отвечая на их вопрос о своем будущем присутствии и завершении системы вещей.

Ils savent que les quatre anges que l’apôtre Jean a vus dans une vision prophétique “ ret[iennent] les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ”.
Они осознают, что четыре ангела, которых апостол Иоанн видел в пророческом видении, крепко держат «четыре ветра земли, чтобы никакой ветер не дул... на землю».

En cette étrangeté, il devança de quatre ans les apôtres de Henri Saint-Simon.
В этом чудачестве своем он на четыре года предвосхитил последователей Анри Сен-Симона.[

Par la suite, ces quatre hommes devinrent apôtres ; il est à noter que le nom d’André figure invariablement parmi les quatre premiers dans les énumérations des apôtres. — Mt 10:2 ; Mc 3:18 ; Lc 6:14.
Со временем все они стали апостолами. Примечательно, что Андрей во всех перечнях апостолов называется в числе первых четырех (Мф 10:2; Мк 3:18; Лк 6:14).

Avant la fin du IIe siècle, les quatre Évangiles, les Actes et 12 lettres de l’apôtre Paul étaient universellement acceptés.
К концу II века н. э. повсеместно признавали четыре Евангелия, Деяния и 12 писем апостола Павла.

Les quatre Évangiles, les Actes d’apôtres et deux lettres de Paul parlent des “ frères du Seigneur ”, du “ frère du Seigneur ”, de “ ses frères ”, de “ ses sœurs ”, et nomment quatre de ces “ frères ” : Jacques, Joseph, Simon et Judas (Mt 12:46 ; 13:55, 56 ; Mc 3:31 ; Lc 8:19 ; Jn 2:12 ; Ac 1:14 ; 1Co 9:5 ; Ga 1:19).
В четырех Евангелиях, Деяниях апостолов и двух письмах Павла упоминаются «братья Господа», «брат Господа», «его братья», а также «его сестры» и приводятся имена четырех его братьев: Иаков, Иосиф, Симон и Иуда (Мф 12:46; 13:55, 56; Мк 3:31; Лк 8:19; Ин 2:12; Де 1:14; 1Кр 9:5; Гл 1:19).

Il contient les quatre évangiles : Matthieu, Marc, Luc et Jean, ainsi que les Actes des Apôtres et d’autres écrits.
Он содержит четыре Евангелия: от Матфея, от Марка, от Луки, от Иоанна, а также Деяния Апостолов и другие писания.

Il a traduit les quatre Évangiles et les Actes des Apôtres à partir du Codex Bezae; les lettres de Paul d’après le Codex de Clermont; pour les autres livres de la Bible, dont la Révélation, il a consulté l’Alexandrinus.
Четыре Евангелия и Деяния Апостолов были переведены с кодекса Безы, послания Павла – с Клермонского кодекса, а остальные книги, включая Откровение,– с Александрийского манускрипта.

Les apôtres étaient dispersés aux quatre coins du globe pour garder ce secret aussi loin qu'ils le pouvaient des nazis.
Апостолы отправились в разные стороны по всему миру чтобы спрятать тайну от нацистов так далеко, как только могли.

En juin 1838, environ deux à trois cents apostats avaient quitté l’Église, y compris quatre apôtres, les trois témoins du Livre de Mormon et un membre de la Première Présidence.
К июню 1838 года Церковь покинуло около 200 или 300 отступников, включая четырех Апостолов, Трех свидетелей Книги Мормона и члена Первого Президентства.

Le livre des Actes des Apôtres fait le lien entre la vie et les enseignements de Jésus-Christ rapportés dans les quatre évangiles et les écrits et les œuvres de ses apôtres.
Книга Деяния Святых Апостолов является неким мостом между повествованием о жизни и учениях Иисуса Христа в четырех Евангелиях и писаниями и трудами Его Апостолов.

Quatre évêques nimbés se tiennent derrière les apôtres.
За апостолами стоят четыре епископа с нимбами.

Il est le plus jeune à avoir été appelé comme apôtre dans les quatre-vingt-dix-huit dernières années et il sert à cet office depuis quarante-quatre ans.
Томас С. Монсон – самый молодой из призванных в Апостолы за последние девяносто восемь лет, и на этом посту он прослужил больше сорока четырех лет.

Le livre des Actes fait le lien entre la vie et les enseignements de Jésus-Christ rapportés dans les quatre évangiles et les écrits et les œuvres de ses apôtres.
Книга Деяния Святых Апостолов является неким мостом между повествованием о жизни и учениях Иисуса Христа в четырех Евангелиях и писаниями и трудами Его Апостолов.

13 Une étude des Actes d’apôtres, le livre biblique qui suit les quatre Évangiles, prouve que Jésus a été exaucé.
13 Изучая книгу Деяния апостолов, которая следует за четырьмя Евангелиями, можно увидеть, что молитва Иисуса не осталась без ответа.

Les quatre autres sont un collecteur d’impôts (Matthieu), un apôtre qui a plus tard douté (Thomas), un autre qui se trouvait sous un arbre quand Jésus l’a appelé (Nathanaël) et enfin l’ami de ce dernier, Philippe.
Остальные четыре: сборщик налогов (Матфей), позднее сомневавшийся (Фома), призванный под деревом (Нафанаил) и его друг Филипп.

En tout, il aura effectué trois campagnes de prédication en Galilée : la première avec quatre nouveaux disciples, la deuxième avec les 12 apôtres et la dernière, très vaste, au cours de laquelle il envoie les apôtres désormais formés.
В общей сложности он совершает три проповеднических путешествия по Галилее: первое — с четырьмя новыми учениками, второе — с двенадцатью апостолами и затем еще одно, более продолжительное, во время которого он также посылает проповедовать обученных апостолов.

Parmi les quatre autres, on trouve un collecteur d’impôts (Matthieu), un apôtre qui a plus tard douté (Thomas), un autre qui se trouvait sous un arbre quand Jésus l’a appelé (Nathanaël) et l’ami de ce dernier, Philippe.
Остальные четыре: сборщик налогов (Матфей), позднее сомневавшийся (Фома), призванный под деревом (Нафанаил) и его друг Филипп.

Kimball et d’autres parmi les douze apôtres restèrent nuit et jour dans le temple, ne dormant pas plus de quatre heures par nuit.
Кимбалл и другие члены Кворума Двенадцати Апостолов проводили в храме день и ночь и спали не более четырех часов в сутки.

Dans une vision relative aux derniers jours, l’apôtre Jean a vu que l’“ agneau ”, les chérubins (les “ quatre créatures vivantes ”), et “ beaucoup d’anges ” se trouveraient très près du trône de Dieu.
Апостол Иоанн видел, как в период последних дней «Агнец», херувимы («четыре животных») и «многие Ангелы» находятся в непосредственной близости к престолу Бога.