Les Prédateurs oor Russies

Les Prédateurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Голод

[ Го́лод ]

Голод (фильм, 1983)

voorbeelde

Les prédateurs en bout de chaîne ont un niveau trophique5.
За хищниками на самом высоком уровне закреплен трофический уровень 5.

Les communautés pastorales utilisent ce poison contre les prédateurs, et en retour, les vautours en sont victimes.
Скотоводческие общины используют яд против хищников, и грифы тоже становятся жертвами этих действий.

Cela arrivait rarement chez les prédateurs, même quand ils marchent sur deux jambes et habitent de belles demeures.
Такое редко случалось среди хищников, даже тех, кто ходил на двух ногах и жил в прекрасных замках.

Simplement de la nourriture pour les prédateurs.
Всего лишь легкая добыча для хищников.

J’ai lu que c’est de cette odeur que les prédateurs se servent pour trouver leurs proies.
В какой-то книге я читал, что именно по этому запаху хищники находят свою жертву.

Les immigrés clandestins sont une proie merveilleusement facile pour les prédateurs.
Нелегальные иммигранты — это легкая добыча для разного рода хищников.

Les prédateurs partent en vacances eux aussi.
Хищники тоже ведь бывают в отпусках.

J’urinais dans les rivières, de façon à ce que les prédateurs ne me suivent pas à l’odeur.
Я мочился в ручьи, чтобы хищники не смогли выследить меня по запаху.

Cinquièmement, l’élevage du renne est gravement menacé par les prédateurs (loups).
В‐пятых, оленеводству сильно вредят хищники (волки).

Ceux qui affrontaient les prédateurs en premier
Те, кто первыми встречают хищников

J'avais toujours cru qu'ils étaient les prédateurs.
Я всегда считал, что это они хищники.

Comme nous il est rejeté par tous, mais son odeur le sauve de tous les prédateurs
Он, как и мы, отвергнут всеми, но его запах спасает его от врагов

Ici, les prédateurs doivent profiter de toute occasion de se nourrir, car ces occasions sont éphémères.
Здесь хищники хватают всё, что могут, и когда могут. Ведь время изобилия продлится недолго.

Il reste difficile de mobiliser l’expertise et la coopération requises pour identifier les victimes et les prédateurs.
По-прежнему сложно практически использовать колоссальный опыт и сотрудничество для выявления жертв и правонарушителей.

Il demande aux vieux et aux malades de bien rester groupés à l’arrière pour ralentir les prédateurs.
Он просит стариков и больных держаться позади, чтобы служить щитом против хищников.

Les perdants étaient éliminés, par la faim, par les prédateurs ou par les maladies.
Проигравших отбраковывали голод, хищничество и болезни.

D'accord, nous lui avions flanqué une sacrée frousse, mais les gens sont stupides – surtout les prédateurs.
Да, мы его напугали до полусмерти, но люди вообще тупые создания, а уж хищники в человечьем обличье — тем более.

Les prédateurs plus imposants, comme les tuk’atas, pourraient en revanche représenter un véritable danger.
Реальную угрозу могли представлять более крупные хищники, такие как тук'аты.

D'après tout ce que j'ai entendu, la ville est un piège mortel où abondent les prédateurs.
Согласно всему, что я слышала, город – смертельная ловушка, полная хищников.

Les cavités naturelles, très nombreuses, offraient une protection contre les éléments et les prédateurs.
Многочисленные естественные пещеры, которыми усеяны скалы, служили укрытием от непогоды и хищников.

Les prédateurs ne doivent pas exploiter les lacunes du droit et l’application laxiste des lois.
Нельзя допускать, чтобы «хищники» пользовались «лазейками» в законах или же отсутствием надлежащей строгости в обеспечении соблюдения законов.

Et d'où viennent les prédateurs?
Откуда они появились?

Les prédateurs sont attirés par les faibles et les blessés.
Хищников тянет к слабым и подраненным.

Que les prédateurs vont récupérer tous les fragments de squelette.
Что хищники станут растаскивать части скелета.

Les prédateurs, surtout les reptiles, ne redoutent pas les êtres humains.
Хищники, особенно рептилии, не боятся людей.