lever le petit doigt oor Russies

lever le petit doigt

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

палец о палец не ударить

ударить палец о палец

[ уда́рить па́лец о па́лец ]

ударить пальцем о палец

[ уда́рить па́льцем о па́лец ]

voorbeelde

La communauté internationale assiste à tout cela sans lever le petit doigt.
Международное сообщество является свидетелем всего этого, однако никто не удосужился и пальцем пошевелить.

Écoute-moi bien, SaintGeorges, elle n'aurait qu'à lever le petit doigt pour que le pasteur revienne.
Поверь мне, Сент-Джордж, священник вернулся бы, если бы она только пальцем пошевелила.

Immortel, intelligent et personne ne peut lever le petit doigt sur toi !
Бессмертный, разумный, вездесущий, и никто тебя пальцем тронуть не может.

Et elle te tuera avant que tes amis aient pu lever le petit doigt, Kierkan Rufo !
Не сомневайся, что она увидит твою смерть, прежде чем твои друзья найдут ее, Киеркан Руфо!

Quand il mourra, je serai si triste que je ne pourrai même pas lever le petit doigt
Если он умрет, я впаду в такую меланхолию, что буду не в силах и пальцем шевельнуть

Tu n'auras pas à lever le petit doigt.
Ты даже пальцем не пошевелишь.

Pourquoi elle se l’est gardée, sans lever le petit doigt pour la réconcilier avec sa mère.
Зачем держала ее при себе, не сделав ни единой попытки помирить ее с матерью.

«Minny, je me fiche que Celia passe toute sa vie sans lever le petit doigt.
– Минни, мне все равно, даже если Селия палец о палец за всю жизнь не ударит.

Elle démontrera que n’importe qui peut aspirer au bonheur total sans avoir à lever le petit doigt
Я докажу, что каждый способен достичь величайшего Блага, не ударив пальцем о палец

Alors que tu disais ne pas pouvoir lever le petit doigt pour les nôtres !
Хотя говорил, что не можешь и пальцем пошевелить ради своих.

Parce qu’il ne faut pas compter sur les autorités locales pour lever le petit doigt.
Рассчитывать на местные власти не приходится, они и мизинцем не пошевелят.

Marie lever le petit doigt dans cette maison.
Мари просто палец на палец не ударяет в домашнем хозяйстве.

Quand il en a après quelqu'un, il peut le détruire sans même lever le petit doigt.
Он способен убить человека даже не вынув пистолета.

Ils n’oseront pas lever le petit doigt.
Они не осмелятся и пальцем пошевельнуть.

Il a longtemps vécu sous mon toit, à mes crochets, sans jamais lever le petit doigt.
Много лет он прожил в моем доме за мой счет, но ни разу и пальцем не пошевелил, чтобы поработать.

Non, tu n'auras pas à lever le petit doigt, car c'est un de mes points forts.
Нет, тебе вообще не нужно напрягаться, потому что это одно из моих преимуществ.

Jamilla se proposa de l’aider et, bien entendu, se vit interdire de lever le petit doigt.
Джамилла вызвалась помочь, и, конечно же, Нана наотрез отказала ей в праве даже пальцем пошевельнуть.

J'espère que vous engagerez une nounou. Parce que celui-ci ne va pas lever le petit doigt.
Я надеюсь, что вы наймете няню, потому что он не пошевелит и пальцем.

Je n'ai qu'à lever le petit doigt.
Мне стоит только поманить пальчиком.

Tichborne la regarda froidement sans lever le petit doigt pour lui venir en aide.
Де Тичборн холодно смотрел на нее и не шевельнул даже пальцем, чтобы помочь.

J'étais ivre mort et je n'avais pas pu lever le petit doigt.
Я был мертвецки пьян, не мог даже мизинцем пошевелить.

T’as même pas à lever le petit doigt.
Тебе не придется даже пальцем пошевелить

Incapables de lever le petit doigt pour ce que nous aimons.
Мы не способны пальцем пошевелить ради того, что мы любим.

John a débarrassé le plancher sans que nous soyons obligés de lever le petit doigt.
Джон устранен, а нам и пальцем не пришлось пошевелить.

A partir de cet instant, Kynes n’eut qu’à lever le petit doigt et à dire : « Venez !
И с того момента Кайнсу оставалось лишь приказывать: «Идите туда».