Lévi oor Russies

Lévi

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Левий

[ Леви́й ]

En représailles, Siméon et Lévi ont massacré tous les hommes de Shekèm.
В ответ на это Симеон и Левий безжалостно убили всех мужчин в Сихеме.

Леви

[ Леви́ ]

manlike

lévi

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

левий

En représailles, Siméon et Lévi ont massacré tous les hommes de Shekèm.
В ответ на это Симеон и Левий безжалостно убили всех мужчин в Сихеме.

Soortgelyke frases

Claude Lévi-Strauss
Клод Леви-Стросс

Tribu de Lévi
Левиты

tribu de lévi
левиты

voorbeelde

Juif, également appelé Lévi, qui devint apôtre de Jésus Christ et qui rédigea l’Évangile portant son nom.
Иудей, также известный под именем Левий, который стал апостолом Иисуса Христа и который написал Евангелие, названное его именем.

Ces hommes étaient Moïse et Aaron, qui étaient frères et appartenaient à la tribu israélite de Lévi.
Это были два родных брата – Моисей и Аарон, родом из израильского колена Левия.

De l’époque de Moïse à celle de Jésus-Christ, le souverain sacrificateur était l’officier présidant la Prêtrise d’Aaron, parfois appelée prêtrise lévitique, désignant l’autorité de la Prêtrise d’Aaron détenue par les membres de la tribu de Lévi (voir Bible Dictionary, « Aaronic Priesthood »).
С дней Моисея до времен Иисуса Христа первосвященник был председательствующим служителем Священства Ааронова, которое иногда называют Левитским Священством, вспоминая власть Священства Ааронова, которая была у членов колена Левия (см. Руководство к Священным Писаниям, «Священство Аароново»).

— Peut-être que Mr Jules est un invité de Mrs Sampson Lévi
— Возможно, мистер Жюль — гость миссис Самсон Леви

Mais Lévi-Strauss conçoit toujours la production du sens comme un problème purement logique, une médiation symbolique.
Но Леви-Стросс всегда понимает производство смысла как чисто логическую проблему, символическую медиацию.

Après qu’il eut violé Dina, la fille de Jacob, Shekèm ainsi que Hamor, son père, furent tués par Siméon et Lévi qui voulaient venger leur sœur. — Gn 33:18-20 ; 34:1, 2, 25, 26.
После того как Сихем изнасиловал Дину, дочь Иакова, Симеон и Левий, желая отомстить за сестру, убили Сихема и его отца Еммора (Бт 33:18—20; 34:1, 2, 25, 26).

8 Qorah n’était pas le chef de la maison paternelle de Lévi ni le chef des familles des Qehathites (Nombres 3:30, 32).
8 Корей не был ни главой поколения Левия, ни главой родов Каафовых (Числа 3:30, 32).

— Disons que maître Lévi était un bon ami à moi
— Скажем, господин Леви был моим хорошим другом

Lévi devint père de Guershôn (Guershom), de Qehath et de Merari, les fondateurs des trois principales divisions de Lévites. — Gn 46:11 ; 1Ch 6:1, 16.
Левий стал отцом Гирсона, Каафа и Мерари, от которых произошли три главные группы левитов (Бт 46:11; 1Лт 6:1, 16).

"Eliphas Lévi [I 229] l'appelle ""la clef de la création Mosaïque et des symboles de toute religion""."
Элифас Леви называет число семь «Ключом к Моисееву сотворению и к символам каждой религии».

Ce qu’ils vécurent en Égypte fut écrit dans la Loi qu’ils reçurent (Ex 20:2, 3 ; Dt 5:12-15) ; cela constitua le fondement de la fête de la Pâque (Ex 12:1-27 ; Dt 16:1-3) ; cela leur servit de référence dans leurs rapports avec les résidents étrangers (Ex 22:21 ; Lv 19:33, 34) et avec les pauvres qui se vendaient en esclavage (Lv 25:39-43, 55 ; Dt 15:12-15) ; cela fournit le fondement légal pour le choix et la sanctification de la tribu de Lévi en vue du service au sanctuaire (Nb 3:11-13).
Исход из Египта стал основанием для празднования Пасхи (Исх 12:1—27; Вт 16:1—3). То, что евреи пережили в Египте, должно было помочь им правильно обращаться с пришельцами (Исх 22:21; Лв 19:33, 34) и с бедными, которые продавали себя в рабство (Лв 25:39—43, 55; Вт 15:12—15). Исход предоставил Иегове законное основание, чтобы отделить и освятить племя Левия для служения в святилище (Чс 3:11—13).

On peut dire le contraire de ce que dit Lévi-Strauss et ce ne serait ni plus vrai ni plus faux.
Можно утверждать и нечто противоположное тому, что говорит Леви-Стросс, и это не будет ни более истинно, ни более ложно.

Et si je n’avais pas lu Hegel, ni La Princesse de Clèves, ni Les Chats de Lévi-Strauss, ni L’Anti-Œdipe ?
А вдруг я не читал Гегеля, или «Принцессу Киевскую», или «Кошек» Леви-Стросса, или «Анти-Эдипа»?

Mannoni – Après Lévi-Strauss on a l’impression qu’on ne peut plus employer les notions de nature et culture.
Маннони: — Создается впечатление, что после Леви-Стросса пользоваться понятиями культуры и природы больше нельзя.

– Monsieur Lévi, dit Kern, vous nous aviez donne cent cinquante francs pour cette bague à l’époque.
– Господин Леви, – сказал Керн. – Тогда вы дали нам за это кольцо сто пятьдесят франков.

Selon cette Loi, les Israélites devaient soutenir les services que la tribu de Lévi accomplissait au tabernacle en lui donnant un dixième des produits de la terre et des arbres fruitiers, et un dixième de l’accroissement du gros bétail. — Lévitique 27:30, 32 ; Nombres 18:21, 24.
Закон предписывал отдавать колену Левия десятую часть урожая зерна и плодов и десятую часть прироста стада, чтобы поддержать таким образом служение левитов при скинии (Левит 27:30, 32; Числа 18:21, 24).

J’étais pionnier à Toronto depuis plus d’un an lorsque Lucy Trudeau et moi nous sommes mariés, et, en hiver 1954, nous avons été envoyés comme pionniers à Lévis, au Québec.
После года моего пионерского служения в Торонто, я женился на Люси Традо, и зимой 1954 года мы получили пионерское назначение в Левис (Квебек).

Posant ses mains sur leur tête, il dit : « À vous, mes compagnons de service, au nom du Messie, je confère la Prêtrise d’Aaron, qui détient les clefs du ministère d’anges, de l’Évangile de repentir et du baptême par immersion pour la rémission des péchés ; et cela ne sera plus jamais enlevé de la terre, jusqu’à ce que les fils de Lévi fassent de nouveau une offrande au Seigneur selon la justice » (D&A 13:1).
Возложив руки на их головы, он сказал: «На вас, братья-служители мои, во имя Мессии, возлагаю я Священство Аароново, которое имеет ключи служения Ангелов, и Евангелия покаяния, и крещения погружением в воду для отпущения грехов; и это впредь не будет взято с Земли, пока сыны Левиины снова не принесут Господу приношение в праведности» (У. и З. 13:1).

Par exemple, si un individu péchait contre son semblable ou enfreignait une loi de Dieu, il devait se confesser à un prêtre nommé de la tribu de Lévi, qui faisait alors propitiation pour lui en offrant à Dieu un sacrifice pour le pardon du péché. — Lévitique 5:1-6.
Например, если кто-то согрешал против своего ближнего или нарушал один из законов Бога, он должен был признаться в грехе священнику из племени Левия, после чего священник совершал искупление греха, принося жертву Богу (Левит 5:1—6).

Qu’enseigne l’histoire de Siméon et de Lévi à propos de la vengeance ?
Какими могут быть последствия мести, как это видно из случая с Симеоном и Левием?

Peu avant sa mort, Jacob bénit ses fils et rappela, en la désapprouvant, la manière violente dont Siméon et Lévi s’étaient conduits envers les Shikemites des années auparavant ; il dit : “ Leurs armes de combat sont des instruments de violence.
Когда Иаков незадолго до смерти благословлял своих сыновей, он с неодобрением вспомнил о том, с какой жестокостью многими годами раньше Симеон и Левий обошлись с жителями Сихема. Иаков сказал: «Их орудия убийства — орудия насилия.

Avant Lévi-Strauss, l'homme blanc se contentait d'exterminer les Indiens sans réfléchir.
До Леви-Строса белые люди довольствовались бездумным уничтожением индейцев.

Sa prêtrise fut supérieure à la prêtrise lévitique, Lévi lui ayant en quelque sorte payé des dîmes puisqu’il était encore dans les reins d’Abraham au moment où celui-ci offrit des dîmes à Melkisédec et reçut sa bénédiction (Gn 14:18-20 ; Hé 7:4-10).
Его священство превосходило левитское священство, ведь Левий, по сути, заплатил Мелхиседеку десятину, потому что он еще не был рожден как потомок Авраама, когда Авраам дал десятину Мелхиседеку и получил от него благословение (Бт 14:18—20; Евр 7:4—10).

Non pas de la maison des Lévi, mais l’homme choisi pour accomplir un devoir et qu’on appelle un lévite.
Но не из дома Левия – его выбрали для исполнения обязанностей левита.

Considérons le récit où Siméon et Lévi, fils de Jacob, se vengèrent de Shekèm, qui avait violé Dina, leur sœur.
Рассмотрим, к чему привело решение сыновей Иакова Симеона и Левия отомстить Сихему за насилие, которое он совершил над их сестрой Диной.