léviathan oor Russies

léviathan

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

левиафан

[ левиафа́н ]

naamwoord manlike

Comment avez- vous sorti un tel léviathan?
Как же вы всё- таки вытащили этого левиафана?

чудо-юдо

[ чу́до-ю́до ]

naamwoord onsydig

Léviathan

Léviathan (Hobbes)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Левиафан

[ Левиафа́н ]

Léviathan (Hobbes)

Левиафан (Гоббс)

Les sociétés transnationales sont devenues une sorte de Léviathan qu’il faut dompter.
Транснациональные корпорации стали своего рода Левиафаном, которого нужно укротить.

voorbeelde

Seul le texte de Job 41:7 parle du harpon, attirant l’attention sur la nature de la peau de Léviathan (le crocodile), véritable armure qu’un harpon ordinaire ne peut pénétrer.
В Библии гарпун упоминается только один раз, в Иове 41:7, где подчеркивается, что обычным гарпуном не пробить шкуру левиафана (крокодила), потому что она крепкая, как броня.

A cet égard, le Léviathan n’a véritablement pas son pareil.
В этом отношении «Левиафан» уж воистину не имеет себе равных.

Jéhovah aura également tourné son attention vers le Léviathan symbolique, le serpent glissant et tortueux qui est au milieu de la mer, l’humanité.
Иегова обратит свое внимание на символического левиафана, скользящего, изгибающегося змея, который сегодня находится среди человеческого моря.

American Sniper, réalisé par Clint Eastwood, reflète les mœurs américaines autant que Léviathan reflète l’état d’esprit actuel en Russie.
Фильм «Американский снайпер» режиссера Клинта Иствуда отражает нравы США так же, как «Левиафан» отражает нынешний российский дух времени (Zeitgeist).

Tout comme Léviathan dépeint une Russie aux prises avec un cauchemar politique, American Sniper brosse le tableau d’un pays pris au piège de sa mythologie héroïque – telle que narrée par d’innombrables westerns – de farouche individualisme chez soi et de défense de l’ordre et de la liberté à l’étranger.
Если «Левиафан» показывает Россию в агонии политического ужаса, то «Американский снайпер» демонстрирует страну, попавшую в ловушку собственной героической мифологии, отточенной в бесчисленных вестернах: грубый индивидуализм на родине и защита свободы и порядка за рубежом.

Et même si les Oscars n’ont pas adoubé Léviathan, le film mérite toutes les louanges qu’il a reçues.
И хотя «Оскар» не достался «Левиафану», фильм заслуживает всех тех похвал, которые раздавались в его адрес.

Pris au piège avec son groupe par l'amiral Saul Karath, Revan fut emprisonné sur le Léviathan.
Пойманный в ловушку с его группой адмиралом Саулом Каратом, Реван был заключён в заточение на корабле ситхов «Левиафане».

Le Léviathan, l’un des grands souffleurs d’hydrogène, se trouve ici même, à Istanbul
Один из крупнейших водородных летунов; сейчас находится здесь, в Стамбуле

Spectacle étrange que celui d’un homme seul, ou même de plusieurs isolés, se mettant en défense contre Léviathan.
Это странный образ: одиночка, или даже множество одиночек, обороняющееся против Левиафана.

Les hommes d’Alek et l’équipage du Léviathan s’étaient alliés par accident ou presque, et depuis quelques jours à peine
Люди Алека и экипаж «Левиафана» стали союзниками практически случайно, лишь несколько дней назад

Mais que représente “Léviathan” dans un plus vaste accomplissement d’Ésaïe chapitre 27?
Но что представлял бы «левиафан» в большем исполнении 27 главы Исаии?

" Leviathan. "
Левиафан.

Vous me faites confiance avec ce Leviathan?
Ты доверишь мне " Левиафан "?

Un geyser proche annonce le retour du Léviathan, lequel, après avoir fait demi-tour, fonce de nouveau sur nous.
Бьющий из воды фонтан свидетельствует о возвращении Левиафана, который развернулся и снова движется на нас.

Le Leviathan arrive
Левиафан идет.

Si vous gagnez, vous repartez dans votre studio avec votre Léviathan 2 et on prend le thé de temps en temps.
Выигрываете вы – отправляетесь к своему Левиафану второму и мы время от времени вместе пьем чай.

D’ici quelques heures, certains d’entre eux risquaient de devoir quitter le Léviathan pour de bon.
Через несколько часов кому-то из них придется покинуть «Левиафан»

Il a cinq ministres androgynes – c'est Makara, le Léviathan.
Он имеет пять андрогинных министров (священнослужителей) — он есть Макара, Левиафан.

Peut-être que les victimes étaient des Léviathan.
Может, жертвы были левиафанами.

Puisque, excepté Job 3:8, tous les versets où il est mentionné parlent aussi d’eau, Léviathan semble désigner une créature aquatique de grande taille et d’une force remarquable, bien qu’il ne s’agisse pas forcément d’une espèce précise.
Судя по тому, что во всех стихах, кроме Иова 3:8, в которых говорится о левиафане, также упоминается о воде, речь в них идет, вероятно, об огромном и сильном водном создании, хотя и необязательно одного конкретного вида.

Quelle autre explication pouvait-il y avoir au lien qu’il entretenait avec les léviathans?
Иначе, каким другим могло быть объяснение, столь странной связи между ним и Левиафанами?

C’est, par la mort bœuf, Léviathan décrit par le noble prophète Moses en la vie du saint homme Job.
Провалиться мне на сем месте, это Левиафан, которого доблестный пророк Моисей описал в житии святого человека Иова!

Si vous voulez le Léviathan, il vous faut la pompe à air.
Если вы принимаете Левиафана, вам не обойтись без воздушного насоса.

Un jeune vendeur de journaux criait à qui voulait l’entendre que Léviathan Mallory avait été arrêté pour meurtre
Мальчишка-газетчик кричал, что левиафанный Мэллори арестован за убийство

— Il semble que leur objectif soit de s’emparer du Léviathan, conclut le Dr Barlow
— Видимо, их цель — захватить «Левиафан», — сказала доктор Барлоу