Lévirat oor Russies

Lévirat

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Левират

Le lévirat et la répudiation ne seront pas interdits par le code pénal.
Уголовный кодекс не запрещает левират и изгнание супруги.

lévirat

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

левират

[ левира́т ]

Le lévirat et la répudiation ne seront pas interdits par le code pénal.
Уголовный кодекс не запрещает левират и изгнание супруги.

voorbeelde

Paragraphe 10 d): Abolir le lévirat, pratique selon laquelle une veuve «revient en héritage» aux frères et cousins de son époux défunt (art. 3, 16 et 23).
Пункт 10 d). Отмена практики левирата, согласно которой вдова переходит в жены к братьям и двоюродным братьям покойного мужа (статьи 3, 16 и 23).

Le Coutumier du Dahomey prévoit également des dispositions sur le mariage par échange, le veuvage, le lévirat, les successions.
В Своде обычаев Дагомеи имеется также положения, касающиеся брака по обмену, вдовства, левирата и наследования.

Il demeure toutefois préoccupé que cette pratique n’ait pas cessé, tout comme d’autres pratiques discriminatoires préjudiciables à l’égard des femmes telles que les mariages forcés et précoces, le lévirat et le sororat.
В то же время он по-прежнему обеспокоен тем, что данная практика не прекратилась, как и другие виды дискриминационной практики, наносящее ущерб женщинам, такие, как принудительные и ранние браки, левират и сорорат.

Il engage vivement l’État partie à lutter contre les coutumes et pratiques culturelles et traditionnelles comme les mariages forcés et les mariages précoces, les pratiques discriminatoires à l’égard des veuves, le lévirat et la pratique de la dot, en prenant des mesures efficaces visant à les éliminer.
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять эффективные меры, направленные на ликвидацию таких культурных и традиционных обычаев и практики, как принудительные и ранние браки, дискриминационное обращение с вдовами, женитьба на вдове покойного родственника и выплата приданого.

Rédaction de divers articles, notamment sur l'abolition de la pratique du lévirat, l'abolition de la peine de mort, les violences faites aux femmes, les mutilations génitales féminines
Автор целого ряда статей, в частности об отмене практики левирата (наследования жены), отмене смертной казни, насилия в отношении женщин, калечащих операций на женских половых органах

Paragraphe 10 d) : Abolir le lévirat, pratique selon laquelle une veuve « revient en héritage» aux frères et cousins de son époux défunt (art. 3, 16 et 23).
Пункт 10 d). Отмена практики левирата, согласно которой вдова переходит в жены к братьям и двоюродным братьям покойного мужа (статьи 3, 16 и 23).

Dans ce rapport, il est suggéré que les partenariats, en particulier avec les institutions et les dirigeants des communautés, peuvent donner naissance à des stratégies efficaces permettant de promouvoir les droits de l’homme et de mettre un terme au non respect de ces mêmes droits, par exemple à la mutilation ou à l’excision génitale féminine, au lévirat ou aux viols dans le cadre du mariage.
В докладе предполагается, что партнерства – особенно с общинными организациями и лидерами – могут способствовать созданию эффективных стратегий для реализации прав человека и прекращения таких нарушений, как проведение калечащих операций на женских половых органах или «женского обрезания», наследование жен или изнасилование в браке.

a) D’adopter des dispositions juridiques interdisant de façon explicite des pratiques pernicieuses comme la polygamie, les mariages d’enfants, les mutilations génitales féminines et le lévirat, et l’inégalité en matière de droits successoraux pour les femmes, de prévoir des sanctions appropriées et de veiller à l’application effective de ces dispositions;
а) принять правовые положения, напрямую запрещающие такие виды вредной практики, как полигамия, детские браки, калечащие операции на женских половых органах, левират и неравенство прав наследования женщинами, а также предусмотреть надлежащие меры наказания и обеспечить эффективное осуществление этих положений;

es mariages forcés et lévirat
Принудительный брак и левират

Elle demande donc à Ruth de se substituer à elle dans un mariage par rachat, un mariage léviratique.
Поэтому она рассказала Руфи, как та, вступив в брак с ближайшим родственником покойного мужа Ноемини, может родить для нее наследника.

Il salue également les mesures prises pour sensibiliser la population aux effets préjudiciables des pratiques liées au veuvage et du lévirat pour lutter contre les stéréotypes sexistes dans les médias.
Он также приветствует принимаемые меры по повышению осведомленности о вредности практики вдовства и левирата и по преодолению гендерных стереотипов в средствах массовой информации.

Il avait en particulier été procédé au renforcement des lois existantes en vue d'interdire le lévirat, la dot, les mariages forcés et précoces et les mutilations génitales féminines
В частности, были предприняты шаги по укреплению действующего законодательства с целью запретить левират, приданое, браки по принуждению и в раннем возрасте и калечащие операции на женских половых органах

De sensibiliser les chefs traditionnels à la nécessité de supprimer les pratiques discriminatoires telles que le mariage précoce, la polygamie et le lévirat, ainsi que la pratique coutumière qui défavorise les femmes en matière de legs de biens fonciers.
повысить осведомленность традиционных лидеров относительно важности ликвидации дискриминационной практики, такой как полигамия, ранние браки, левират и традиционная практика, которая является дискриминационной в отношении женщин в том, что касается наследования земли.

Le rapport renseigne bien sur la réforme du droit du mariage, mais une évaluation comparative de la situation de facto concernant la persistance de valeurs patriarcales comme la polygamie, le lévirat et le mariage précoce serait également bienvenue.
В докладе представлена подробная информация о реформе семейного законодательства, однако она считает, что было бы полезным провести всеобъемлющую оценку существующего положения в том, что касается сохранения таких патриархальных ценностей, как полигамия, левират и ранний брак.

c) À réviser le Code de la famille de 1999 et à veiller à ce que soient abrogées toutes les dispositions qui sont discriminatoires envers les femmes et ont des répercussions négatives sur leurs enfants, tels que celles autorisant le lévirat, le sororat, la répudiation et la polygamie ;
c) пересмотреть Семейный кодекс 1999 года и обеспечить, чтобы все положения, дискриминирующие женщин и негативно влияющие на их детей, например положения, разрешающие левират, сорорат, расторжение брака по одностороннему заявлению и полигамию, были отменены;

Le Comité s’inquiète de l’existence d’une idéologie patriarcale fondée sur des stéréotypes profondément ancrés et de la persistance d’us, de coutumes et de traditions néfastes tout aussi profondément ancrés, notamment le mariage forcé et précoce, certaines pratiques de veuvage humiliantes et dégradantes, le gavage, le lévirat et le sororat, qui sont des discriminations contre les femmes gênant considérablement celles-ci dans l’exercice de leurs droits.
Комитет обеспокоен тем, что в стране сохраняется патриархальная идеология с укоренившимися стереотипами и культурными нормами, обычаями и традициями, которые противоречат интересам женщин, в частности принудительные и ранние браки, унизительные и оскорбительные традиции, касающиеся вдов, принудительное кормление, левират и сорорат, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и представляют собой серьезные препятствия на пути осуществления женщинами их прав человека.

Le lévirat n'existe pratiquement pas dans le pays. Après la mort du mari, la femme décide si elle veut se remarier et avec qui
В стране нет практики левирата, женщина после смерти мужа сама решает выходить повторно замуж и за кого определяется ею

Dans diverses régions d’Afrique, il a appuyé des stratégies tenant compte des aspects sexospécifiques du VIH/sida, et notamment des incidences de pratiques telles que le mariage précoce, le lévirat et l’excision, qui faisaient que les femmes et les fillettes étaient plus exposées à cette infection.
В ряде регионов Африки ЮНИФЕМ поддерживал стратегии в целях рассмотрения гендерных аспектов ВИЧ/СПИДа, в том числе воздействие такой практики, как ранние браки, наследование жен и обрезание женских половых органов, что усиливает риск заражения женщин и девочек ВИЧ.

La mesure récente la plus importante est l'adoption du Code des personnes et de la famille qui supprime le lévirat, porte l'âge du mariage pour les filles et les garçons à # ans, instaure le mariage monogamique, l'autorité parentale et des droits successoraux égaux pour les enfants quel que soit leur sexe
Наиболее важная из последних мер касается принятия Кодекса личности и семьи, в соответствии с которым упраздняется левират, а минимальный возраст для вступления в брак для юношей и девушек устанавливается на уровне # лет; в нем также оговариваются вопросы, касающиеся моногамных браков, прав родителей и равных прав наследования детей независимо от пола

Ainsi, une décision de justice a condamné fermement le lévirat mais cette pratique est toujours une réalité, dont on ne connaît pas l’ampleur.
Так, в одном решении судебной инстанции содержалось твердое осуждение левирата, однако это явление по-прежнему наблюдается, причем масштабы его неизвестны.

Que la succession coutumière (usufruit de propriété) n’est subordonnée ni au mariage forcé à un frère du défunt (lévirat) ou à une autre personne quelle qu’elle soit, ni au fait qu’il existe des enfants mineurs issus du mariage;
чтобы наследование по обычаю прав на использование или владение землей не ставилось в зависимость от брака по принуждению с братом покойного супруга (левират) или любым другим лицом или от наличия или отсутствия детей, рожденных в браке;

Dans la réalité, toutefois, les mariages forcés existent toujours, même dans les zones urbaines et les veuves sont parfois toujours considérées comme la propriété de leur mari et contraintes de se marier avec le frère de leur époux (mariage léviratique).
Однако в реальности насильственные браки по‐прежнему отмечаются даже в городских районах, и вдовы все еще иногда рассматриваются как часть имущества мужа и принуждаются к вступлению в брак с братом мужа (левират).

Le Comité se déclare inquiet du fait que de telles normes, coutumes et pratiques justifient et perpétuent la discrimination à l'égard des femmes, y compris la violence à l'égard des femmes et la persistance de pratiques traditionnelles nocives, telles que les tabous alimentaires, les mariages précoces et forcés et le lévirat
Комитет выражает обеспокоенность тем, что такие нормы, обычаи и практика оправдывают и сохраняют дискриминацию в отношении женщин, в том числе насилие в отношении женщин и пагубную традиционную практику, такую как пищевые запреты, ранние и принудительные браки и левиратные браки

d) De s’assurer que l’âge minimum du mariage est fixé à 18 ans pour les filles comme pour les garçons, que les mariages d’enfants sont pénalisés et dûment sanctionnés et que les mariages polygames et le lévirat sont interdits sans exception;
d) обеспечить, чтобы для девочек и для мальчиков был установлен одинаковый минимальный брачный возраст на уровне 18 лет; чтобы была введена уголовная ответственность и установлено соответствующее наказание за заключение детских браков; и чтобы полигамные браки и лавират были запрещены законом, без каких бы то ни было изъятий;

La mesure récente la plus importante est l’adoption du Code des personnes et de la famille qui supprime le lévirat, porte l’âge du mariage pour les filles et les garçons à 18 ans, instaure le mariage monogamique, l’autorité parentale et des droits successoraux égaux pour les enfants quel que soit leur sexe.
Наиболее важная из последних мер касается принятия Кодекса личности и семьи, в соответствии с которым упраздняется левират, а минимальный возраст для вступления в брак для юношей и девушек устанавливается на уровне 18 лет; в нем также оговариваются вопросы, касающиеся моногамных браков, прав родителей и равных прав наследования детей независимо от пола.