levier financier oor Russies

levier financier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

инструмент воздействия

соотношение привлеченного и собственного капитала

Soortgelyke frases

institution financière à fort effet de levier
учреждение с высокой долей заемного капитала

voorbeelde

— C’est ce qu’on appelle le levier financier », expliqua Mr Lambert.
— Это мы называем «финансовым рычагом», — любезно пояснил мистер Ламберт.

Une banque commerciale normale a un levier financier de 9x à 10x,
Обычный коммерческий банк использует 9- 10- ое плечо, что означает, что на каждый депонированный доллар банк выдает 9- 10 долларов кредита.

Une banque d'investissement n'est pas une banque de dépôt, C'est une banque d'investissement; son levier financier est de 15x à 20x.
Нормальный инвестиционный банк депозитами не занимается, Он инвестирует. И плечо у него - 15-20-ое

Une banque d'investissement n'est pas une banque de dépôt, C'est une banque d'investissement; son levier financier est de 15x à 20x.
Он инвестирует. И плечо у него - 15- 20- ое

Les économistes qui continuent à penser que le levier financier de la Chine n'est pas trop élevé sont une minorité en diminution.
Экономисты, которые утверждают, что доля использования заемных средств в Китае не слишком высока, в убывающем меньшинстве.

Les pays émergents ont de plus en plus recours au levier financier mais ils en tirent de moins en moins parti», a-t-il ajouté.
Леверидж стран с формирующимся рынком повышается все больше, но отдача от этого становится все меньше и меньше, — сказал он.

Du succès de la réalisation de cette initiative dépendra dans une grande mesure le renforcement du statut du CÉMB en tant que l'organisation qui possède ses propres leviers financiers.
От успеха реализации этой инициативы во многом будет зависеть укрепление статуса СГБМ как организации, обладающей собственными финансовыми рычагами.

Outre la poursuite d’une politique budgétaire active après l’exercice précédent, l’expansion monétaire observée indique les effets croissants du levier financier dans les activités économiques qui appuient la croissance de la demande intérieure.
Помимо непрерывного проведения в жизнь активной бюджетно-финансовой политики в период по завершении предыдущего финансового года, наблюдался также переход к кредитно-денежной экспансии, который свидетельствовал об усилении роли финансовых рычагов в экономической деятельности, что стимулировало рост внутреннего спроса.

Un suivi et une information plus exhaustifs applicables au levier financier dans les secteurs non bancaires et dans les entreprises des pays émergents aideraient aussi à dépister les facteurs de vulnérabilité potentiels.
Более комплексный подход к мониторингу и отчетности по уровню левериджа в небанковских секторах и компаниях стран с формирующимся рынком также будет способствовать выявлению потенциально уязвимых мест.

L’étude montre que le levier financier des banques, qui se mesure au rapport entre le passif total et le total du capital, des réserves et des provisions a augmenté depuis la crise.
В ходе анализа в рамках исследования коэффициентов капитализации, рассчитываемых как отношение общего объема обязательств к суммарной капитализации на основе информации, содержащейся в банковских балансовых ведомостях, выявлен рост этого показателя в послекризисный период.

Beaucoup a été fait pour réduire les risques du système financier : les banques sont plus fortes, les bilans des entreprises sont solides, le levier financier est maîtrisé et le cadre réglementaire grandement amélioré.
Многое сделано для уменьшения рисков финансовой системы: банки окрепли, проведено оздоровление балансов корпораций, доли заемных средств, сдерживается и существенно усовершенствована нормативная основа.

Chaque économie en crise avait augmenté son levier financier – le ratio du crédit intérieur par rapport au PIB – de 30 points de pourcentage en cinq ans, peu avant leurs bulles du crédit n’éclate.
Каждая экономика, пострадавшая от кризиса, повышала свои финансовые рычаги – отношение внутреннего кредита к ВВП – на 30 процентов в течение пяти лет, перед тем как их кредитные пузыри лопнули.

Assurément, la Banque populaire de Chine, qui a conçu un resserrement du crédit en juin pour tenter de décourager la croissance des prêts, semble estimer que le levier financier a augmenté à des niveaux dangereux.
Конечно, Народный банк Китая, который спланировал кредитное сжатие в июне в попытке ограничить рост кредитования, видимо, понимает, что финансовый рычаг поднялся до опасного уровня.

Les entreprises multinationales peuvent, en partenariat avec les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et la société civile, léser de leur savoir-faire et de leur levier financier pour promouvoir la stabilité régionale.
Многонациональные корпорации, работая в партнерстве с правительствами, международными организациями, неправительственными организациями и гражданским обществом, могут использовать свои деловые навыки и финансовые рычаги для содействия региональной стабильности.

Nous déplorons l'action des parties les plus intransigeantes de Serbie qui usent de leviers financiers et d'intimidations physiques pour faire pression sur les Serbes du Kosovo afin qu'ils ne participent pas aux institutions du pays
Мы сожалеем о том, что сторонники жесткого курса в Сербии, используя финансовые рычаги и физическое запугивание, стараются принудить этнических косовских сербов не участвовать в работе косовских институтов

Les entreprises multinationales peuvent, en partenariat avec les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et la société civile, léser de leur savoir-faire et de leur levier financier pour promouvoir la stabilité régionale
Многонациональные корпорации, работая в партнерстве с правительствами, международными организациями, неправительственными организациями и гражданским обществом, могут использовать свои деловые навыки и финансовые рычаги для содействия региональной стабильности

Nous déplorons l’action des parties les plus intransigeantes de Serbie qui usent de leviers financiers et d’intimidations physiques pour faire pression sur les Serbes du Kosovo afin qu’ils ne participent pas aux institutions du pays.
Мы сожалеем о том, что сторонники жесткого курса в Сербии, используя финансовые рычаги и физическое запугивание, стараются принудить этнических косовских сербов не участвовать в работе косовских институтов.

Alimentée par une croissance massive du crédit (équivalente à 30% du PIB entre 2008 et 2012), l'économie chinoise a opté pour un niveau de levier financier qui est le plus élevé parmi les marchés émergents.
Поддерживаемая активным ростом кредитования (составляющего около 30% ВВП с 2008 по 2012 год), китайская экономика имеет наиболее высокий уровень использования заемных средств среди развивающихся рынков.

Les gouvernements locaux à fort levier financier ne pouvaient tolérer des taux d'intérêt ni une appréciation de la monnaie et ont insisté sur la poursuite des ventes de terrains et se sont opposés aux taxes foncières.
Закредитованные местные органы самоуправления не могли вынести более высоких учетных ставок или повышающегося курса валюты и поэтому настаивали на праве продажи земельной собственности и противостояли введению земельных налогов.

En fait, leur effet de levier financier est intégré à leur structure : elles sont essentiellement des établissements financiers, financés efficacement par des petits montants de capital versé, qui sont nantis par du capital exigible des actionnaires.
Фактически, финансовые рычаги встроены в их структуру: по существу, это финансовые учреждения, эффективно финансируемые небольшими суммами акционерного капитала, который поддерживается отзывным заемным капиталом акционеров.

Comme les véhicules d’investissement structurés et autres supports qui se sont multipliés avant la crise, les sociétés d’investissement en crédits immobiliers présentent un degré élevé de levier financier et sont susceptibles de provoquer des retraits massifs de financements.
Как и структурированные схемы и механизмы инвестиций, которые расцвели перед кризисом, трасты инвестиций в ипотеки на недвижимость имеют высокий леверидж и подвержены риску массовых изъятий финансирования.

Dans le climat actuel, il est impossible de mesurer l’évaluation de nombreux actifs financiers à une précision de 3�%, et l’effet de levier financier excessif caractéristique de quantité de bilans bancaires via cette crise doit être rectifié�– et maintenu ainsi pour l’avenir.
В сегодняшнем климате невозможно измерить ценность многих финансовых активов с точностью до 3%, а систему чрезмерных рычагов, которая является характерной чертой балансов многих банков в течение этого кризиса, нужно привести в порядок – и впредь держать в порядке.

Le FMI a réalisé une analyse en profondeur des bilans des entreprises des pays émergents, en se centrant sur la part de la dette des entreprises détenue par des sociétés plus faibles et à fort levier financier, ce qu’il est convenu d’appeler la «dette compromise».
МВФ провел глубокий анализ балансов предприятий стран с формирующимся рынком, уделяя особое внимание приходящейся на более слабые компании с высокой долей заемных средств доле корпоративного долга, которая именуется «долгом, сопряженным с риском».

d) Instruments de levier financier tels que les opérations de coïnvestissement avec des investisseurs providentiels ou des fonds d'investissement d'investisseurs providentiels et l'allocation de capitaux à des fonds d'investissement d'investisseurs providentiels, sous réserve sur la base de la mobilisation d'un montant suffisant de capitaux privés
d) инструменты привлечения финансовых средств, такие как совместные инвестиции с "бизнес-ангелами" или инвестиционные фонды "бизнес-ангелов" и выделение капитала инвестиционным фондам "бизнес-ангелов" на основе привлечения определенных сумм частного капитала