lévitation oor Russies

lévitation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

левитация

[ левита́ция ]

naamwoord vroulike

устойчивое положение объекта в гравитационном поле без непосредственного контакта с другими объектами

Maintenant que nous comprenons que cette soi-disant lévitation est en fait un verrouillage,
Только сейчас мы понимаем, что так называемая левитация...

Левитация

action d’un objet qui s’élève au dessus d’une surface sans contact avec celle-ci et contre la pesanteur

Maintenant que nous comprenons que cette soi-disant lévitation est en fait un verrouillage,
Только сейчас мы понимаем, что так называемая левитация...

Soortgelyke frases

lévitation acoustique
Акустическая левитация

voorbeelde

M. Levitte (France): Chaque jour davantage, le Proche-Orient s'enfonce dans un engrenage tragique de violence, de terrorisme et de destruction, dont sont victimes les populations civiles palestinienne et israélienne
Г-н Левитт (Франция) (говорит по-французски): С каждым днем Ближний Восток все больше погружается в трагическую бездну насилия, терроризма и разрушений, жертвами которых становится палестинское и израильское гражданское население

Jéhovah a exécuté Qorah, un Lévite, parce qu’il avait présomptueusement voulu s’emparer de la prêtrise confiée à la lignée d’Aaron (Exode 28:1 ; Nombres 16:4-11, 31-35).
Иегова казнил левита Корея за то, что тот самонадеянно домогался священства, принадлежавшего дому Аарона (Исход 28:1; Числа 16:4—11, 31—35).

La part des Lévites consistait en villes avec leurs terrains de pâture.
Доля левитов состояла из городов и прилегавших к ним пастбищ

» Nous ne voulons certainement pas ressembler au prêtre ni au Lévite de la parabole, en nous trouvant des excuses pour aller « de l’autre côté de la route » (Luc 10:25-37).
Мы не хотим уподобляться священнику и левиту из притчи и оправдывать себя, проходя мимо «по другой стороне дороги» (Луки 10:25—37).

Lévite merarite, un des surveillants des réparations que le roi Yoshiya ordonna d’effectuer au temple. — 2Ch 34:8, 12.
Левит-мераритянин, один из надзирателей работ по восстановлению храма, которое проводилось по распоряжению Иосии (2Лт 34:8, 12).

Portier concerné par l’organisation que David fit des services lévitiques ; fils de Meshélémia, un Qorahite. — 1Ch 26:1, 2.
Привратник, который упоминается в связи со службами левитов, организованными Давидом; сын Мешелемии, кореянин (1Лт 26:1, 2).

M. Levitte (France), intervenant au nom de l’Union européenne, de pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Malte, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et de l’Islande, dit que l’Union européenne, étant le premier contributeur au budget de l’Organisation, est résolu à faire en sorte que ses dépenses soient réparties équitablement entre les États Membres.
Г-н Левитт (Франция), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Мальты, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, говорит, что Европейский союз, вносящий наибольшие суммы в виде взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, привержен курсу на обеспечение справедливого распределения расходов между государствами — членами Организации.

Levitt décrit le procédé de changement simulé par les membres de la diaspora dans une ville de la République dominicaine:
Левитт следующим образом описывает процесс перемен, происходящих под воздействием членов диаспоры в одном из городов Доминиканской Республики:

À la suite de ces changements, les noms des 12 tribus (non lévites) d’Israël étaient Ruben, Siméon, Juda, Issakar, Zéboulôn, Éphraïm, Manassé, Benjamin, Dân, Asher, Gad et Naphtali. — Nb 1:4-15.
После этих изменений в Израиле были следующие 12 нелевитских племен: Рувим, Симеон, Иуда, Иссахар, Завулон, Ефрем, Манассия, Вениамин, Дан, Асир, Гад и Неффалим (Чс 1:4—15).

Portier lévite, loué parce qu’il était un “ conseiller avisé ”.
Левит-привратник, который назван «мудрым советником».

M. Levitte (France), prenant la parole an nom de l'Union européenne, des pays associés (la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, Malte, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie) ainsi que de l'Islande, dit que l'Union européenne considère que la réforme du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses des opérations de la paix est indispensable pour assurer à l'Organisation une assise financière équitable, donc stable et durable
Г-н Левит (Франция), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Мальты, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики, Эстонии, а также Исландии, говорит, что Европейский союз считает реформу шкалы взносов на операции по поддержанию мира важным шагом при условии, что деятельность Организации будет строиться на справедливой, а значит, стабильной и устойчивой финансовой основе

M. Levitte (France) : Monsieur le Président, je vous remercie d’avoir organisé ce débat sur un thème qui n’a rien de théorique.
Г‐н Левитт (Франция) (говорит по‐французски): Я хотел бы поблагодарить Вас, г‐н Председатель, за организацию прений по данному, отнюдь не теоретическому, вопросу.

Lévite chargé de jouer d’un instrument à cordes avec d’autres Lévites dans le cortège qui apporta l’arche de l’alliance à Jérusalem.
Один из левитов, игравших на струнных инструментах во время шествия, организованного для переноса ковчега соглашения в Иерусалим.

” (Lévitique 19:18). Jésus invite maintenant ses disciples à manifester un amour plein d’abnégation au point d’être prêts à donner leur vie pour leurs compagnons chrétiens.
Однако Иисус призвал последователей любить самоотверженно, вплоть до того, что даже не пожалеть отдать за сохристианина своей жизни.

Il était le fils premier-né de Meshélémia, un Qorahite, dans la famille qehathite des Lévites. — 1Ch 9:21, 22 ; 26:1, 2, 14.
Он был первенцем кореянина Мешелемии и принадлежал к левитскому роду каафитян (1Лт 9:21, 22; 26:1, 2, 14).

D’après la Loi, les excréments des animaux offerts en sacrifice devaient être emportés en dehors du camp et brûlés (Lévitique 16:27).
По Моисееву закону помет жертвенных животных следовало выносить из стана и сжигать (Левит 16:27).

En Lévitique 18:3, Dieu donna ce commandement: “Vous ne devrez pas faire comme fait le pays d’Égypte où vous avez habité; et vous ne devrez pas faire comme fait le pays de Canaan où je vous fais entrer; et vous ne devrez pas marcher dans leurs ordonnances.”
Согласно Левит 18:3, Бог повелел: «По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите».

Les jeunes chrétiens étaient exhortés à ‘ obéir à leurs parents ’. — Lévitique 19:3 ; 20:9 ; Éphésiens 6:1 ; Deutéronome 5:16 ; 27:16 ; Proverbes 30:17.
Юные христиане призывались быть «послушными своим родителям» (Левит 19:3; 20:9; Эфесянам 6:1; Второзаконие 5:16; 27:16; Притчи 30:17).

Par exemple, elle déclare : “ Ne vous tournez pas vers les médiums, et ne consultez pas ceux qui font métier de prédire les événements, pour devenir impurs par eux. ” — Lévitique 19:31 ; 20:6, 27.
Например, в Писании говорится следующее: «Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них» (Левит 19:31; 20:6, 27).

M. David Levitte, j'ai le plaisir de vous communiquer ci-joint le communiqué commun signé à la fois par le Comité politique et le Conseil de sécurité
По поручению моего правительства прошу Вас распространить настоящее письмо и приложение* к нему в качестве документа Совета Безопасности

” (Lévitique 19:18). Nabal n’était pas un homme spirituel ; il était “ dur et mauvais quant à ses façons d’agir ”.
Навал не был духовно настроен; он был «человек жестокий и злой нравом».

Un repos sabbatique obligatoire est imposé au pays tous les sept ans afin que le sol retrouve sa fertilité (Exode 23:10, 11 ; Lévitique 25:3-7).
Чтобы восстанавливать плодородие почвы, Закон повелевает делать каждый седьмой год обязательной субботой покоя (Исход 23:10, 11; Левит 25:3—7).

Nous venons d'entendre le Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur Jean-David Levitte, nous présenter avec toute l'éloquence et la clarté qui le caractérisent, le rapport de la mission qu'il vient de conduire dans la région des Grands Lacs, région tourmentée depuis plus d'une décennie maintenant, et dont toutes les populations qui la composent n'aspirent qu'à la paix, qu'au retour des liens traditionnels d'amitié et de fraternité, qui déterminaient par le passé la nature paisible de leurs relations
Мы только что заслушали выступление Постоянного представителя Франции посла Жана-Давида Левита, который с присущим ему красноречием и ясностью представил доклад миссии, которая недавно посетила район Великих озер- район, народы которого на протяжении уже более десятилетия переживает огромные тяготы, но, несмотря на это, все народы этого региона стремятся лишь к миру и хотят восстановить традиционные узы дружбы и братства, которыми в прошлом отличался мирный характер их взаимоотношений

Quoique destinées au départ à un peuple de l’Antiquité, ces lois témoignent de la connaissance de faits scientifiques que les spécialistes n’ont découverts qu’au siècle dernier environ (Lévitique 13:46, 52 ; 15:4-13 ; Nombres 19:11-20 ; Deutéronome 23:12, 13).
Хотя эти законы предназначались для древнего народа, в них отражается знание научных фактов, которые ученые открыли только, может быть, в прошлом веке (Левит 13:46, 52; 15:4—13; Числа 19:11—20; Второзаконие 23:12, 13).

Ou alors, vous l’auriez moulu en “fleur de farine”, comme celle que Sara employa pour confectionner des “gâteaux ronds” à l’intention des anges matérialisés, ou comme celle que les Israélites employaient pour faire des offrandes céréalières à Jéhovah (Genèse 18:6; Exode 29:2; Lévitique 2:1-5; Nombres 28:12).
Или же в «лучшую муку», такую, какую употребила Сарра, чтобы приготовить «пресные хлебы» для материализовавшихся ангелов, или такую, какую употребляли израильтяне для хлебного приношения Иегове (Бытие 18:6; Исход 29:2; Левит 2:1–5; Числа 28:12).