lever le pied oor Russies

lever le pied

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

замедлить

[ заме́длить ]

werkwoord

сделать передышку

voorbeelde

Tu devrais lever le pied.
Т ебе лучше не напрягаться.

Vous devriez peut-être lever le pied.
Возможно, ты хочешь расслабиться немного.

Il est temps de lever le pied?
Уже кобура не надевается?

Peut-être que tu devrais lever le pied.
Может тебе нужно притормозить.

Je lui ai demandé de lâcher son job – ou au moins de lever le pied -mais elle refuse.
Я просил ее бросить работу или по крайней мере отводить ей поменьше времени, но она и слышать не хочет.

D'habitude, lever le pied suffit à la montée des rapports, faute de transmission.
Обычно, достаточно убрать ногу с газа чтобы сменилась передача, если автоматика не сработает.

On doit lever le pied.
Мы снизим темп.

Même si j’essaie de lever le pied, mon travail est encore très prenant, ce qui, hélas, est inévitable.
Хотя я стараюсь не слишком усердствовать, работа все равно выжимает из меня много сил, и с этим ничего не поделаешь.

Il veut lever le pied et rayer de la carte tout ce qu’il déteste.
Он хочет поднять ногу и уничтожить все, что ненавидит.

Ils doivent souvent lever le pied.
Видимо, тихое местечко.

Tu dois lever le pied et te poser.
Остановись и насладись мгновением.

Je croyais que tu allais lever le pied avec ça.
Я думал, ты не будешь увлекаться этой штукой.

Tu devrais lever le pied sur le rhum.
Может, тебе лучше подождать, пока ром не выветрится?

Ouais, je t'avais bien dit que j'allais lever le pied.
јга, € ведь сказал.

Ce sera l'occasion de lever le pied.
Считайте это периодом для размышлений.

Mais vous méritez de lever le pied.
Но вы заслужили отдых.

Peux-tu lever le pied droit?
Подними правую ногу немного.

—Alors... je vais lever le pied, professionnellement parlant, et rester un peu ici, avec toi, Nana.
– Итак... Я некоторое время не буду ходить на работу и побуду здесь со всеми вами, Нана.

Il voulait voir combien de temps il pouvait appuyer sur l’accélérateur avant de lever le pied.
Он хотел узнать, как долго сможет держать ногу на акселераторе.

Je ferai peut-être mieux de lever le pied, de mener une vie plus normale. ’
Уж лучше я сбавлю шаг, не буду так напрягаться, буду вести более спокойную жизнь».

Quand nous prenons un raccourci, nous perdons une occasion de lever le pied et de réfléchir.
Выбирая кратчайший путь, мы отказываемся от возможности сбавить шаг и подумать.

Tout rafler et lever le pied, c’est comme ça qu’il avait dû décider de jouer.
Обчистить всех и смыться - вот как, должно быть, он решил играть.

Je ne voulais pas que ça s’arrête, et j’ai commencé à lever le pied presque sans m’en apercevoir.
Я так не хотел, чтобы это прекращалось, что почти без задней мысли замедлил темп.

Avec les factures à payer et une famille à nourrir, pas question de lever le pied...
Нужно было оплачивать счета, кормить семью, поэтому Дакк продолжал работать.

Tu devrais peut-être lever le pied sur le partage d'informations.
Может ты потише будешь?