Le Poète mangeur de lions dans son repère de pierre
Ши Ши ши ши ши
lié oor Russies
lié
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
легато
[ лега́то ]
связанный
[ свя́занный ]
J'ai les mains liées.
У меня связаны руки.
граница
[ грани́ца ]
Biens faisant l’objet d’un négoce international et autres liens liés au commerce
Товары, перепроданные за границей, и другие услуги, связанные с торговлей
ограниченный
[ ограни́ченный ]
Je n'ai jamais cru que l'amour devait être lié par une doctrine.
Я никогда не верил, что любовь можно ограничить обычаями.
границы
L’examen de toutes les questions liées aux frontières marines communes aux deux pays;
обзор всех вопросов, касающихся общих морских границ между двумя странами,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le versement de la première tranche n’était pas lié à une date précise, mais plutôt à l’état d’avancement des travaux (achevés à 50 % pour le premier paiement).
Хотела бы я иметь мастерство для такой торговлиUN-2 UN-2
Si, en vertu de l'objection à effet "super-maximum", l'État ne s'en trouve pas moins lié, ceci équivaudra pour lui à être lié par un traité auquel il n'a pas consenti, une situation contraire au principe du consentement, l'un des principes les plus fondamentaux du droit international.
Он говорит, это для того, чтобы защитить меняUN-2 UN-2
Le Comité note à ce propos que, d’après le rapport sur l’exécution du budget de l’exerce 2010/11, sept produits prévus au titre de la réalisation escomptée 3.1 (Accroissement de l’efficacité et de l’efficience des opérations de maintien de la paix) n’ont pu être exécutés en raison de problèmes techniques liés à Inspira (voir A/66/610/Add.1).
Я недостаточно хорошUN-2 UN-2
• Dépenses remboursables limitées aux frais de scolarité, frais liés à l’inscription, manuels, déplacements quotidiens entre le domicile et l’école et autres frais (dont la participation aux dépenses d’équipement)
Не поздно, тоUN-2 UN-2
En conséquence, dans la mesure où les clients de Tetra Laval étaient souvent liés par des accords d’achat exclusif à long terme, la nouvelle entité serait en position idéale pour inciter ses clients à acheter non seulement des emballages en carton, mais aussi des emballages plastiques.
Как ты ещё ходишь, пареньUN-2 UN-2
Les principes moraux fondamentaux et le retour des biens sont intimement liés à l’être humain.
Он утверждает, что не является человекомUN-2 UN-2
Le dauphin était aussi étroitement lié aux dieux Éros, Aphrodite et Apollon.
Населенье Палл Малла его приласкало,Толстяк наш у всех на устахLiterature Literature
Un descriptif des risques liés au c-octaBDE a été établi et approuvé en # ( # b
Я должна придумать, как выиграть времяMultiUn MultiUn
Il a également fourni une assistance technique pour la réalisation d’une évaluation rapide de la prévalence du VIH et des risques liés au virus chez les usagers de drogues injectables de cinq villes d’Afrique du Sud, ce qui a permis de faire prendre conscience de la nécessité que les services liés au VIH soient fondés sur des données probantes et respectent les droits fondamentaux des usagers de drogues injectables en Afrique du Sud.
Не беспокойся, все будет хорошоUN-2 UN-2
La Commission ne dispose d’aucun élément permettant de déterminer si des travaux liés à la guerre biologique ont été menés immédiatement après la fermeture de l’Institut.
Некоторые помогаютUN-2 UN-2
Il peut s’agir de la mise en place de programmes de gestion des risques liés au prix, de filets de sécurité viables pour les petits producteurs ou de mécanismes de financement compensatoires.
Немного поздно размахивать белым флагом, ты так не думаешь?UN-2 UN-2
Une autre solution consiste à se concentrer sur des cas de prévention de la criminalité particulièrement difficiles, comme à Rio de Janeiro (Brésil), où l'ONUDC aide les autorités des favelas (les quartiers pauvres) à réduire le trafic de drogues et les problèmes de criminalité qui y sont liés (projet
Ты можешь сказать всеMultiUn MultiUn
Après avoir rappelé le contexte de la prise en compte par la CEE de ce sujet lié aux attentats du # septembre # le secrétariat a signalé que le Comité des transports intérieurs a, lors de sa session de février # examiné les progrès accomplis par ses organes subsidiaires (document # ) et entériné les activités entreprises jusque-là
В Норбэк куча работы, но кто знаетMultiUn MultiUn
S’il est vrai que 50 % de ces progrès sont liés aux progrès de la médecine, une partie importante est due aux vaccins.
Поэтому ее называют природной конфетойUN-2 UN-2
À veiller à promouvoir largement l’information sur le droit qu’a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, en particulier dans des domaines liés au développement, notamment en favorisant la transparence, la responsabilité et la participation des individus et des communautés;
Это простая процедура.Мы введем иглуUN-2 UN-2
La délégation vénézuélienne insiste sur la nécessité d’examiner plus avant et de combattre les causes essentielles et les différents éléments du problème de la drogue, sans négliger pour autant les aspects concomitants liés à la santé et à la sécurité publique.
Я запрещаю говорить о стуле!UN-2 UN-2
Tout en reconnaissant que, dans des cas exceptionnels, le retour d’un enfant dans son pays d’origine pouvait être envisagé, le Comité des droits de l’enfant a souligné que «les arguments non liés aux droits, tels que ceux relatifs au contrôle général des migrations, ne peuvent l’emporter sur les considérations en rapport avec l’intérêt supérieur de l’enfant»
Я знаю одного парня, который сварганит мне лицензиюUN-2 UN-2
En outre, Salvia restait lié à Ángel de Fana, qui était impliqué dans une tentative de meurtre commise à l’encontre du Président Hugo Chávez.
Откройте эту дверь!UN-2 UN-2
Tous les États sont liés par les normes et les principes généralement acceptés du droit international, en particulier ceux qui concernent le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale, l’inviolabilité des frontières internationalement reconnues et la non-ingérence dans les affaires intérieures.
Дело в том, кто пойдёт в тюрьму, а кто- нетUN-2 UN-2
Sur la question plus large de la mobilité du personnel au sein du Secrétariat, le Comité note, d’après les informations qui lui ont été communiquées, que sur les 1 115 changements de lieu d’affectation à long terme opérés lors de l’exercice 2011/12 (à savoir uniquement les transferts supposant un changement de lieu d’affectation d’une durée d’un an ou plus), 45 étaient liés au personnel de la MINUSS, soit 4 % du nombre total des changements d’affectation à long terme.
Вы что, поссорились?UN-2 UN-2
Parmi les problèmes liés au chauffage, on peut citer le recours au troc pour le paiement des factures qui a fortement amputé le budget de fonctionnement de la commune, le manque de compteurs, et un système inefficace de tarification en fonction du quartier.
Ты заставляешь меня совершить то, чего я не хочуUN-2 UN-2
Il spécifie les prescriptions générales en matière de sécurité applicables à ces engins et traite de tous les risques majeurs liés à leur utilisation, telle que prévue et prescrite par le constructeur
Джессика Бард... с #- тьего курса она мой собственный личный Дарт ВейдерMultiUn MultiUn
Il a ajouté que la Commission pourrait envisager d'aller plus loin via un possible soutien financier dans certains domaines, y compris des séminaires ou ateliers, mais qu'un tel soutien était lié à l'obtention d'un consensus sur les amendements en cours de discussion sur les temps de conduite et de repos
Ты была сама не свояMultiUn MultiUn
Le doublement du budget pour 2010-2011 est lié à une augmentation du nombre prévu d’utilisateurs.
Лапша может быть столь разнойUN-2 UN-2
Tout d’abord, étant donné la séparation du compte du FMI lié aux DTS de son compte général, il était impossible d'utiliser les DTS pour financer les prêts du FMI.
Бруклин) Вот, попробуй.Почувствуй свою едуProjectSyndicate ProjectSyndicate
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.