Liechtensteinois oor Russies

Liechtensteinois

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

житель/уроженец Лихтенштейна

[ жи́тель/уроже́нец Лихте́нште́йна ]

manlike

жительница/уроженка Лихтенштейна

[ жи́тельница/уроже́нка Лихте́нште́йна ]

vroulike

liechtensteinois

adjektief manlike

voorbeelde

Toute personne se trouvant en territoire liechtensteinois qui serait suspectée d'incitation est passible de poursuites par les autorités compétentes ou d'extradition vers d'autres pays en exécution des obligations d'assistance judiciaire souscrites par le Liechtenstein
Лица, находящиеся в Лихтенштейне и подозреваемые в подстрекательстве, подлежат преследованию со стороны соответствующих органов и могут быть выданы другим странам в порядке осуществления действующих обязательств по оказанию правовой помощи

Les amendements de Kampala seraient incorporés en tant que dispositions distinctes dans le Code pénal liechtensteinois, et la loi sur la coopération avec la Cour pénale internationale et d’autres tribunaux internationaux serait modifiée en conséquence.
Принятые в Кампале поправки будут включены в Уголовный кодекс Лихтенштейна в виде отдельных положений, и соответствующие изменения будут внесены в закон Лихтенштейна о сотрудничестве с Международным уголовным судом и другими международными судами.

Ils doivent unir leurs efforts pour que les personnes d’origines ethniques ou nationales diverses et de cultures différentes coexistent pacifiquement, s’acceptent mutuellement et jouissent des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans des conditions d’égalité. Le Gouvernement liechtensteinois appuie ces efforts en tirant parti de toutes les ressources dont il dispose.
Усилия международного сообщества должны быть направлены на обеспечение мирного сосуществования людей различного этнического или национального происхождения или разных поколений и с разными культурными традициями в обстановке взаимной терпимости и при наличии общего доступа на равной основе к правам и основным свободам человека, и правительство Лихтенштейна оказывает поддержку таким усилиям всеми имеющимися в его распоряжении ресурсами.

Selon la dernière enquête basée sur les données de 2004, 11 % environ des ménages liechtensteinois sont considérés comme des ménages à faible revenu.
Согласно последнему обследованию, проведенному на основе данных 2004 года, около 11% домохозяйств Лихтенштейна рассматриваются как располагающие низким уровнем дохода.

Une première étape vers la réalisation de cet objectif a été franchie au printemps # lorsque le Bureau des services sociaux a élaboré, à la demande du Gouvernement liechtensteinois, un rapport sur les mouvements d'extrême droite dans le pays
Весной # года в качестве первого шага на пути к достижению этой цели созданное правительством Лихтенштейна Управление социальных услуг подготовило доклад о деятельности в Лихтенштейне праворадикальных организаций

Une réunion informelle de réflexion sur la réforme des organes conventionnels, organisée conjointement par le Haut-Commissariat et le Gouvernement liechtensteinois, s’est tenue au Liechtenstein du 14 au 16 juillet 2006.
С 14 по 16 июля 2006 года Управление Верховного комиссара совместно с правительством Лихтенштейна организовало проведение в Лихтенштейне неофициального совещания по генерированию идей по поводу реформы договорных органов.

En 1997, un national liechtensteinois et un national suisse qui avaient reçu des prospectus de l’Initiative suisse et les avaient distribués à Chur et Landquart durant l’été 1997 ont été inculpés de provocation à la haine.
в 1997 году гражданин Лихтенштейна и гражданин Швейцарии предстали перед судом по обвинению в подстрекательстве к проявлению ненависти в связи с тем, что летом 1997 года они получали листовки, выпущенные Швейцарской национальной инициативой, и распространяли их в городах Кур и Ландкварт.

La proportion de femmes dans les universités augmente, puisqu’elles représentent 43 % des étudiants liechtensteinois, contre 23 % en 1980 et 30 % en 1990.
Доля женщин в университетах повышается, поскольку сейчас они составляют 43% лихтенштейнских студентов против 23% в 1980 году и 30% в 1990 году.

Ayant considéré qu’il ne s’agissait en l’espèce ni de l’un ni de l’autre cas, la Cour a conclu que, si la présente instance avait été effectivement introduite par le Liechtenstein à la suite de décisions rendues par des tribunaux allemands concernant un tableau de Pieter van Laer, ces événements avaient eux-mêmes leur source dans certaines mesures prises par la Tchécoslovaquie en 1945, lesquelles avaient conduit à la confiscation de biens appartenant à certains ressortissants liechtensteinois, dont le Prince Franz Josef II de Liechtenstein, ainsi que dans le régime spécial institué par la Convention sur le règlement; et que c’était la Convention sur le règlement et les décrets Beneš qui étaient à l’origine ou constituaient par conséquent la cause réelle de ce différend.
Определив, что ни первое, ни второе не имело место, Суд пришел к выводу о том, что, хотя разбирательство было возбуждено Лихтенштейном в результате решений немецких судов в отношении картины Питера ван Лара, источником этих событий были конкретные меры, принятые Чехословакией в 1945 году, что привело к конфискации имущества, принадлежавшего некоторым гражданам Лихтенштейна, включая князя Лихтенштейна Франца Иосифа II, а также особый режим, созданный Конвенцией об урегулировании вопросов; и, таким образом, источник или реальную причину спора необходимо искать в Конвенции об урегулировании вопросов и декретах Бенеша.

Mme HOCH (Liechtenstein) dit que # % des étudiants liechtensteinois sont des femmes, de l'enseignement supérieur, inscrites notamment dans des universités suisses ou allemandes
Г-жа ХОХ (Лихтенштейн) говорит, что женщины составляют # % лихтенштейнских студентов высших учебных заведений, в частности швейцарских и немецких университетов

La plus récente comprenait notamment des œuvres de cinq artistes liechtensteinois et de cinq artistes autrichiens de la région voisine de Vorarlberg.
На одной из последних таких выставок были представлены работы пяти художников из Лихтенштейна и пяти австрийских художников из соседнего района Форарльберг.

De l’avis de la Cour, le différend dont elle était saisie n’aurait pu concerner les événements intervenus dans les années 90 que si, comme le soutenait le Liechtenstein, l’Allemagne s’était, au cours de cette période, écartée d’une position jusqu’alors commune selon laquelle les biens liechtensteinois échappaient aux dispositions de la Convention sur le règlement, ou si les tribunaux allemands, en appliquant pour la première fois à des biens liechtensteinois leur jurisprudence antérieure fondée sur la Convention sur le règlement, avaient appliqué ladite Convention « à une situation nouvelle » après la date critique.
По мнению Суда, представленный ему на рассмотрение спор мог относиться только к событиям, которые выяснились в 90‐х годах, если, как утверждает Лихтенштейн, в этот период Германия либо отказалась от прежней общей позиции в отношении того, что Конвенция об урегулировании вопросов не применяется к имуществу Лихтенштейна, или же если немецкие суды, применяя свои ранее возникшие прецеденты в связи с Конвенцией об урегулировании впервые к имуществу Лихтенштейна, применили эту Конвенцию к новой ситуации после принципиально важной даты.

Concernant l’incorporation des dispositions du Protocole facultatif à la Convention ayant trait au mécanisme national de prévention dans la loi sur l’exécution des peines, M. Zimmerman dit que la Commission pénitentiaire a estimé que, d’un point de vue pratique, comme le système de droit liechtensteinois revêt un caractère moniste, il n’était nullement nécessaire de modifier la loi pour permettre à un tel mécanisme de jouer son rôle.
Что касается внесения положений Факультативного протокола к Конвенции о создании национального превентивного механизма в Закон об исполнении приговоров, то г-н Циммерман говорит, что Комиссия по наказаниям пришла к выводу, что с практической точки зрения и в силу монистического характера лихтенштейнского права нет необходимости вносить поправки в существующий закон, для того чтобы подобный механизм мог играть свою роль.

Actuellement, le Service liechtensteinois de développement organise, par exemple, une série intitulée « A Vision for Africa »
В настоящее время Служба развития Лихтенштейна организует, например, серию мероприятий под лозунгом «Африканское видение»

À la dernière réunion consacrée aux typologies qui s'est tenue au Liechtenstein à l'invitation du Gouvernement liechtensteinois, des mesures contre le financement du terrorisme étaient le sujet principal
На последней методической встрече с экспертами, которая прошла в Лихтенштейне по приглашению правительства Лихтенштейна, основными темами были меры противодействия финансированию терроризма

En principe, tout citoyen liechtensteinois a le droit de demander un passeport, s'il n'existe aucun motif justifiant le refus
В принципе любой гражданин Лихтенштейна имеет право требовать выдачи ему паспорта при отсутствии оснований для отказа

Lettre datée du 21 janvier 2003, adressée au Haut‐Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme par le Ministre liechtensteinois des affaires étrangères
Письмо министра иностранных дел Лихтенштейна от 21 января 2003 года на имя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека

Un enfant étranger adopté acquiert la nationalité liechtensteinoise au moment de l’adoption, si l’adoption par un père ou une mère adoptif liechtensteinois a lieu avant que l’enfant atteigne l’âge de 10 ans.
Приемный ребенок-иностранец приобретает лихтенштейнское гражданство вследствие усыновления, если усыновление такого ребенка приемным отцом или матерью, являющимся гражданами Лихтенштейна, происходит до достижения ребенком десятилетнего возраста.

À la Troisième Commission de l'Assemblée générale, le # octobre # le Gouvernement liechtensteinois a indiqué que les textes de la Conférence mondiale constituaient l'essentiel de la base sur laquelle serait élaboré un plan d'action national liechtensteinois
октября # года на заседании Третьего комитета Генеральной Ассамблеи правительство Лихтенштейна сообщило о том, что материалы Всемирной конференции являются главной основой для разрабатываемого в Лихтенштейне национального плана действий

Le système liechtensteinois de sécurité sociale comprend l’assurance maladie, l’assurance vieillesse, l’assurance invalidité, l’assurance survivants, l’assurance accident, l’assurance chômage, les prestations complémentaires, l’allocation dépendance, l’allocation maternité et l’allocation cécité.
Система социального обеспечения Лихтенштейна охватывает медицинское страхование, страхование по старости, страхование на случай утраты трудоспособности, страхование на случай потери кормильца, страхование от несчастных случаев, страхование по безработице, дополнительные пособия, пособия в связи с беспомощностью, пособия по беременности и родам, а также пособия для слепых.

Enfin, certains échanges culturels entre jeunes bénéficient du soutien financier du Gouvernement liechtensteinois et de l’Union européenne.
И наконец, культурные обмены между молодежью получают финансовую поддержку как со стороны правительства Лихтенштейна, так и со стороны Европейского союза.

Ayant considéré qu'il ne s'agissait en l'espèce ni de l'un ni de l'autre cas, la Cour a conclu que, si la présente instance avait été effectivement introduite par le Liechtenstein à la suite de décisions rendues par des tribunaux allemands concernant un tableau de Pieter van Laer, ces événements avaient eux-mêmes leur source dans certaines mesures prises par la Tchécoslovaquie en # lesquelles avaient conduit à la confiscation de biens appartenant à certains ressortissants liechtensteinois, dont le Prince Franz Josef # de Liechtenstein, ainsi que dans le régime spécial institué par la Convention sur le règlement; et que c'était la Convention sur le règlement et les décrets Beneš qui étaient à l'origine ou constituaient par conséquent la cause réelle de ce différend
Определив, что ни первое, ни второе не имело место, Суд пришел к выводу о том, что, хотя разбирательство было возбуждено Лихтенштейном в результате решений немецких судов в отношении картины Питера ван Лара, источником этих событий были конкретные меры, принятые Чехословакией в # году, что привело к конфискации имущества, принадлежавшего некоторым гражданам Лихтенштейна, включая князя Лихтенштейна Франца Иосифа II, а также особый режим, созданный Конвенцией об урегулировании вопросов; и, таким образом, источник или реальную причину спора необходимо искать в Конвенции об урегулировании вопросов и декретах Бенеша

Conscient de l’interdépendance économique des nations, dans le cadre des organisations internationales dont il est membre, dont l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le Gouvernement liechtensteinois s’emploie à favoriser la mise en place d’un système commercial mondial équilibré.
Признавая экономическую взаимозависимость государств Лихтенштейн поддерживает сбалансированную систему мировой торговли в рамках своего участия в таких международных организациях, как Всемирная торговая организация (ВТО).

À l’initiative du Gouvernement liechtensteinois, une réunion de réflexion informelle sur la réforme des organes conventionnels et la proposition de la Haut-Commissaire de créer un organe conventionnel unique se tiendra à Malbun du 14 au 16 juillet 2006.
По инициативе правительства Лихтенштейна 14-16 июля 2006 года в Мальбуне пройдет неофициальное совещание по генерированию идей относительно предложения Верховного комиссара создать единый руководящий договорной орган и возможных вариантов реформы договорных органов.

Une réunion de réflexion sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a été organisée conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement liechtensteinois
Совещание, посвященное коллективному обсуждению вопросов реформирования договорных органов по правам человека, было совместно организовано Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) и правительством Лихтенштейна