libero oor Russies

libero

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

либеро

naamwoord

специальный игрок в составе команды, выполняющий только защитные функции

чистильщик

[ чи́стильщик ]

manlike

voorbeelde

Il rejoignit Libero pour lui annoncer la mauvaise nouvelle et ils se saoulèrent tristement.
Он пошел к Либеро объявить ему плохую весть, и они с тоски напились.

Si ces groupes ne constituent probablement pas une menace immédiate pour la sécurité nationale ivoirienne, ils peuvent toutefois tenter de déstabiliser des zones situées le long de la frontière libéro-ivoirienne.
Хотя эти группы, вероятно, не представляли непосредственной угрозы национальной безопасности Либерии или Кот‐д’Ивуара, тем не менее они могли попытаться дестабилизировать обстановку в районах вдоль либерийско-ивуарийской границы.

Ruben Liberos se tenait devant la porte.
Рубен Либерос торчал перед дверью.

Mais Dieu ne méritait aucune louange car Matthieu et Libero étaient les seuls démiurges de ce petit monde.
Но Бог не заслуживал восхваления, ибо Матье и Либеро были единственными демиургами этого небольшого мира.

En outre, la Mission et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) ont effectué des patrouilles le long de la frontière libéro-ivoirienne dans le cadre de l'Opération Mayo, du # au # octobre et du # novembre au # décembre
Кроме того, МООНЛ и Операция Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре (ОООНКИ) в рамках «Операции Майо» проводили # и # октября, а также # ноября # декабря одновременное патрулирование либерийско-ивуарийской границы

— Dans ce cas, monsieur Liberos, je suppose que vous disposez de nombreux témoins pour confirmer vos propos ?
– В таком случае ваши слова могут подтвердить многочисленные свидетели, верно?

Libero servit un café à Matthieu et vint s’asseoir près de lui en le détaillant de la tête aux pieds.
Либеро поставил чашки с кофе на стол, присел рядом с Матье и оглядел его с ног до головы

Libero lui fit un grand sourire et remplit leurs verres. — C’est comme ça, avec ces cons-là.
Либеро широко улыбнулся и наполнил стаканы: — Вот так оно и получается с такими придурками.

Libero faisait la caisse, le pistolet posé sur le comptoir.
Либеро снимал кассу; пистолет его лежал на стойке бара.

« Libero docente » en droit international (1969).
Доцент международного права (1969 год).

Des patrouilles semblables ont été effectuées pendant la même période aux côtés des forces sierra-léonaises le long de la frontière libéro-sierra-léonaise dans le cadre de l'Opération Loko
Аналогичные операции по патрулированию проводились в тот же период с участием сил Сьерра-Леоне вдоль границы между Либерией и Сьерра-Леоне в рамках «Операции Локо»

La MINUL et l'ONUCI ont effectué des patrouilles simultanées le long de la frontière libéro-ivoirienne en juin # dans le cadre de l'opération Mayo
В июне # года МООНЛ и ОООНКИ в рамках «Операции Майо» проводили одновременное патрулирование либерийско-ивуарийской границы

À la porte, il se retourna quand même vers Libero. — Garde bien ta main dans le tiroir.
У двери он повернулся в сторону Либеро: — Давай, давай, подержи руку в ящике.

La lettre de convocation était signée Ruben Liberos.
Письмо-приглашение подписал Рубен Либерос.

Libero parvint à réunir deux mille euros en allant plaider sa cause auprès de ses frères et sœurs.
Либеро наскреб две тысячи евро, уговорив своих братьев и сестер одолжить ему некоторую сумму.

Matthieu et Libero assurèrent qu’une telle horreur ne leur avait jamais traversé l’esprit.
Матье и Либеро поспешили ее заверить, что подобный ужас им и в страшном сне не мог присниться.

— Comment va ton Libero Camillo Lénine ?
— А как поживает твой Либеро Камилло Ленин? — угрюмо спросил дон Камилло.

Au Moyen Âge, ses œuvres, et notamment le De libero arbitrio, sont au centre des discussions sur la prédestination.
Его труды, особенно «De libero arbitrio», находились в центре полемики в средние века.

Libero le laissa tout seul en terrasse.
Либеро оставил его одного на террасе.

Teatro Libero.
Свободный театр.

Libero n’avait aucune intention de commettre les mêmes erreurs que ses prédécesseurs malheureux.
~ Либеро не собирался повторять ошибки своих неудачливых предшественников.

En outre, le premier exercice coordonné entre la MINUL et les forces guinéennes, l’Opération Seskin, a commencé le long de la frontière libéro-guinéenne.
Кроме того, вдоль либерийско-гвинейской границы начато проведение первых координируемых учений с участием МООНЛ и гвинейских сил под названием «Операция Сескин».

En outre, le premier exercice coordonné entre la MINUL et les forces guinéennes, l'Opération Seskin, a commencé le long de la frontière libéro-guinéenne
Кроме того, вдоль либерийско-гвинейской границы начато проведение первых координируемых учений с участием МООНЛ и гвинейских сил под названием «Операция Сескин»

Il indique que, compte tenu de la précarité du climat politique et des conditions de sécurité dans la sous-région, et comme l’a prescrit le Conseil de sécurité, la MINUL continuera de renforcer sa coopération avec l’ONUCI afin de coordonner périodiquement les stratégies et les opérations menées près de la frontière libéro-ivoirienne.
Генеральный секретарь отмечает, что с учетом нестабильной политической обстановки и обстановки в области обеспечения безопасности в субрегионе и в соответствии с указаниями Совета Безопасности МООНЛ будет продолжать укреплять межмиссионское сотрудничество с ОООНКИ в целях координации на регулярной основе стратегий и операций в районах вблизи границы Либерии с Кот‐д’Ивуаром.