libertaire oor Russies

libertaire

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

либертарианец

Soortgelyke frases

Municipalisme libertaire
Либертарный муниципализм

socialisme libertaire
Социальный анархизм

Collectivisme libertaire
Анархо-коллективизм

Communauté libertaire
коммуна

voorbeelde

La fréquence 89.4 est définitivement attribuée à Radio libertaire.
Частота 89.4 окончательно отнесена к Radio libertaire.

Ils sont farouchement libertaire et anti-secret, ce qui va main dans la main avec la théorie de la conspiration.
Они отчаянные сторонники свободы и открытости, а оттуда рукой подать до теории заговора.

Radio libertaire reprend alors ses émissions relayées en direct depuis l'un des camions sono de la manifestation.
Radio libertaire возобновляет свои передачи, транслируемые в прямом эфире с одного из фургонов на мероприятии.

Une toute petit frange se définit libertaire ou socialiste ou quelqu'autre petit parti tiers et le large bloc, 40%, dit qu'ils est indépendants.
Крошечная часть называют себя борцами за свободу, или социалистами, или относят себя к другим группам, и наибольшая часть, 40%, заявляют о своей независимости.

Certains ont même adopté l'argument du libertaire américain Ron Paul, en tenant pour responsable l'existence même de la Réserve fédérale en tant que prêteur en dernier recours.
А кто-то даже согласился с аргументом американского либертарианца Рона Пола, осуждавшего само существование Федеральной резервной системы (ФРС) в качестве кредитора последней инстанции.

Tu sais, malgré son côté libertaire, il était assez coincé.
Знаешь, несмотря на все свои либеральные взгляды, он немного застрял в своей старомодности.

Quand tu auras 18 ans, tu pourras boire, jouer, et devenir libertaire.
А когда тебе стукнет 18, сможешь пить, делать ставки и стать либертарианкой.

C'est un mouvement politique constitué de conservateurs et de libertaires qui font pression sur le gouvernement pour réduire les dépenses.
Это политическое движение, созданное консерваторами и либертарианцами, с целью оказывать давление на правительство для сокращения расходов.

Il était typographe de son état, faisant honneur à la tradition libertaire espagnole.
Он был типографский рабочий, печатник, что было в духе испанской освободительной традиции.

Et pour ce faire, vous avez besoin que les concepts comme le "fair use" [libre usage] soit centraux et protégés, afin de permettre ce type d'innovation, comme ce libertaire nous dit, entre ces deux cultures de création, l'une commerciale et l'autre de partage.
А для того чтобы это произошло, нужно двигать и защищать такие идеи, как "справедливое использование" (fair use) чтобы поощрялись новые взаимодействия, как говорит этот борец за свободу, между двумя культурами творчества, коммерческой и культурой совместного использования.

Le lauréat du prix Nobel Amartya Sen nous rappelle sagement que “il est important que le cas concret du contrôle du tabac ne soit pas rejeté en ne se fondant que sur un argument libertaire incomplet.”
Программа работы ясна. Правительства должны серьезно отнестись к табаку, как к главному убийце взрослых людей во всем мире.

Ils décidèrent d’aller au cinéma dont l’entrée était gratuite depuis que les libertaires s’étaient emparés de la ville.
Они решили пойти в кино: вход был бесплатный, с тех пор как городом завладели анархисты.

Les non-libertaires reconnaissent la faille de cet argument : les explosions financières entraînent ce que les économistes appellent un “risque systémique”– où tout le monde doit payer.
Противники такого подхода понимают критический недостаток этого аргумента: финансовые кризисы влекут за собой то, что экономисты называют "системным риском", когда за чужие ошибки платят все. Как показала операция по спасению Bear Stearns, правительство может быть вынуждено прийти на помощь частным компаниям, чтобы предотвратить панику, которая может привести к еще более серьезным последствиям.

Ce ne sont pas des libertaires.
Они не являются борцами за свободу.

Yarros était à ses débuts associé aux communistes libertaires mais il se convertit bientôt à l'anarchisme individualiste, et était très critique à l'encontre de toute chose collective.
Первоначально Яррос ассоциировал себя с анархо-коммунистами, но вскоре стал анархо-индивидуалистом, выступив с резкой критикой коллективизма.

Ne sous-estimez pas Julia Gillard est l'avertissement de Steve Kates, opposant au gouvernement, sur le blog ‘libertaire et centre-droit’ Catallaxy Files :
“Не стоит так быстро списывать Джулию Гиллард со счетов“, – предупреждает правоцентрист и борец за свободу Стив Кейтс в блоге Catallaxy Files:

Les paternalistes libertaires ne l’entendent pas ainsi.
Патерналисты-свободолюбцы бывают разными.

Les non-libertaires reconnaissent la faille de cet argument : les explosions financières entraînent ce que les économistes appellent un “risque systémique”– où tout le monde doit payer.
Противники такого подхода понимают критический недостаток этого аргумента: финансовые кризисы влекут за собой то, что экономисты называют "системным риском", когда за чужие ошибки платят все.

Parti d'un assez vague idéalisme libertaire, Bielinski rencontre soudainement Hegel.
Стоявший на платформе довольно туманного анархического идеализма, Белинский внезапно открывает для себя Гегеля.

Le déménagement de Google semblait concilier sa philosophie libertaire proclamée avec son éthique des affaires.
Казалось, шаг Google соответствовал ее провозглашенной философии борьбы за свободу в ее деловой этике.

Dans le cas des drogues, nous avions besoin de libertaires, d'anti-prohibitionnistes, de légalisateurs et de politiques libéraux.
В случае с наркотиками нам нужны были либертарианцы, противники запретов, законодатели и либеральные политики.

Je me sentais un libertaire démodé, dans un monde où l’hédonisme passait pour une perversion de vieux con.
Я чувствовал себя вышедшим в тираж анархистом в мире, где гедонизм считают извращением старых придурков.

Néanmoins, la doctrine du paternalisme libertaire propose qu’il soit justifiable et désirable d'utiliser des mécanismes discrets pour aider les individus à faire des choix qui optimisent leur propre bien-être.
Тем не менее, доктрина либертарианского патернализма предлагает использовать механизмы ненавязчивого воздействия, помогающие людям принимать решения, направленные на максимизацию их благополучия.

Tout le monde est un libertaire tant que sa ville ne meure pas.
у нас все либертарианцы, пока смерть не придёт в их город.

Le municipalisme libertaire tend à créer une situation dans laquelle les deux pouvoirs, à savoir la confédération de communes libres et l'État-nation ne puissent plus coexister.
Либертарный муниципализм предназначен создать такую ситуацию, в которой не смогут сосуществовать два типа власти — муниципальные конфедерации и национальное государство.