libéria oor Russies

libéria

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

либерия

terme géographique (au niveau du pays)

Le Libéria a mis en place un groupe de travail spécial national pour diriger la riposte.
Для управления ответными мерами Либерия создала Национальную целевую группу высокого уровня.

Libéria

/libeʁja/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Либерия

[ Либе́рия ]

eienaam vroulike

Le Libéria a mis en place un groupe de travail spécial national pour diriger la riposte.
Для управления ответными мерами Либерия создала Национальную целевую группу высокого уровня.

Soortgelyke frases

république du libéria
республика либерия

Comté du Libéria
Административное деление Либерии

Drapeau du Libéria
Флаг Либерии

République du Libéria
Либерия

Présidents du Libéria
Список президентов Либерии

voorbeelde

Le 12 décembre, le Conseil de sécurité a adopté à l’unanimité la résolution 2079 (2012) prorogeant d’un an les mesures de sanctions concernant le Libéria et le mandat du Groupe d’experts.
12 декабря Совет Безопасности продлил на один год срок действия санкций в отношении Либерии, а также мандат Группы экспертов, единогласно приняв резолюцию 2079 (2012).

La Mission a coordonné les efforts humanitaires internationaux au Libéria
Координация международных усилий по оказанию гуманитарной помощи в Либерии

Cela signifie que si les sociétés en question sont plus que des sociétés écrans, elles ne sont pas physiquement présentes au Libéria, et aucun des diamants en question n’a été extrait au Libéria ou n’est passé par ce pays.
Это означает, что, если рассматриваемые компании не являются фиктивными, они физически не представлены в Либерии, и ни один из рассматриваемых алмазов не добывался в Либерии и не провозился через нее.

Les nouvelles opérations au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi et en Haïti ont nécessité des forces qui n'ont pas toujours été déployées en nombre requis ou dans les délais requis
Военный персонал для новых операций в Либерии, Кот-д'Ивуаре, Бурунди и Гаити не всегда развертывался в требуемом количестве и с необходимой оперативностью

Mme Wilcox (Canada), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, présente ce dernier tout en informant la Commission que les délégations de l'Afghanistan, d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, du Bélarus, du Bénin, de la Bolivie, du Burkina Faso, du Cambodge, du Congo, de la Croatie, des États-Unis d'Amérique, de l'Éthiopie, de la Gambie, de la Guinée, du Guyana, de la Hongrie, d'Israël, de la Jamaïque, du Japon, de la Lettonie, du Libéria, du Malawi, de la Malaisie, de Malte, de la Micronésie, de Monaco, du Maroc, de la Namibie, du Niger, du Paraguay, du Pérou, de la Pologne, de la République de Moldova, de la Roumanie, du Sénégal, de la Sierra Leone, de l'Espagne, du Soudan, du Swaziland, de la Turquie, de la République-Unie de Tanzanie et du Venezuela souhaitent se porter coauteurs dudit projet de résolution
Г-жа Уилкокс (Канада), выступая от имени авторов, представляет проект резолюции и сообщает Комитету, что к числу авторов хотят присоединиться делегации Антигуа и Барбуды, Афганистана, Багамских Островов, Барбадоса, Беларуси, Боливии, Бенина, Буркина-Фасо, Венгрии, Венесуэлы, Гайаны, Гамбии, Гвинеи, Израиля, Испании, Камбоджи, Конго, Латвии, Либерии, Малави, Малайзии, Мальты, Марокко, Микронезии (Федеративные Штаты), Монако, Намибии, Нигера, Объединенной Республики Танзании, Парагвая, Перу, Польши, Республики Молдова, Румынии, Свазиленда, Сенегала, Соединенных Штатов Америки, Судана, Сьерра-Леоне, Турции, Хорватии, Эфиопии, Ямайки и Японии

Toutefois, bien que 3 500 hommes de la force ouest-africaine de maintien de la paix, l’ECOMIL, aient été déployés depuis la fin août, on assiste tous les jours à des cas d’hostilités d’ampleur limitée un peu partout au Libéria.
Тем не менее, даже несмотря на то, что в конце августа в стране был развернут западноафриканский миротворческий контингент ЭКОМИЛ численностью 3500 человек, во многих районах Либерии ежедневно продолжают происходить боестолкновения.

La plupart des Sierra-Léonais réfugiés dans les pays voisins, en Guinée ou au Libéria, ont été rapatriés
Большая часть беженцев из Сьерра-Леоне в соседние страны, такие, как Гвинея и Либерия, уже репатриирована

Nous avons vu des exemples prometteurs de participation des femmes à la consolidation de la paix au Libéria, en Sierra Leone et au Burundi
Мы видели перспективные примеры того, как женщины принимали участие в укреплении мира в Либерии, Сьерра-Леоне и Бурунди

Exprimer l’appui à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et au Représentant spécial du Secrétaire général ainsi qu’à leurs efforts pour promouvoir la paix et la sécurité au Libéria.
Заявить о поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ) и Специального представителя Генерального секретаря и их усилий, направленных на содействие обеспечению мира и безопасности в Либерии.

Il faudrait que cette réduction soit progressive et liée à une évaluation minutieuse, ainsi qu'à un suivi des progrès accomplis au Libéria compte tenu de l'interdépendance de la situation dans les deux pays
Оно должно быть поэтапным и должно проводиться на основе тщательной оценки и результатов прогресса, достигнутого в Либерии, учитывая взаимосвязь ситуаций в этих двух странах

Le tableau d’effectifs sera réaménagé en avril et mai 2015 : le personnel sera transféré ou redéployé du siège à Accra aux bureaux de pays au Libéria, en Guinée et en Sierra Leone dans l’objectif de lutter contre l’épidémie d’Ebola à l’échelon des districts.
Структура штатного расписания МООНЧРЭ будет изменена в апреле и мае 2015 года, когда персонал из находящейся в Аккре штаб-квартиры МООНЧРЭ будет передислоцирован/переведен в страновые отделения в Либерии, Гвинее и Сьерра-Леоне для борьбы со вспышкой Эболы на уровне округов.

Au Libéria, le 10 juin 2005, l’assemblée de transition a créé une commission vérité et réconciliation.
10 июня 2005 года переходная ассамблея Либерии учредила КИП.

Lettre datée du # octobre ( # ), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Libéria, avec pièces jointes
Письмо представителя Либерии от # октября на имя Председателя Совета Безопасности и приложения к нему

Le PK a informé le Comité des sanctions des NU sur le Libéria de ses constatations dans ce pays, et a fourni au Groupe d'experts des NU des données sur les échanges commerciaux concernant la Côte d'Ivoire, en relation avec d'éventuelles infractions à l'embargo sur les diamants
КП доложил Комитету по санкциям Организации Объединенных Наций по Либерии о своих заключениях по Либерии и представил данные о торговле Группе экспертов Организации Объединенных Наций по Кот-д'Ивуару в отношении возможных нарушений запрета на торговлю алмазами

a) Effectuer une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'application des mesures visées au paragraphe # ci-dessus et sur toutes violations desdites mesures, contenant notamment toutes informations utiles pour la désignation, par le Comité, des individus visés au paragraphe # a) de la résolution # et au paragraphe # de la résolution # ainsi que des indications sur les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles
а) осуществила дополнительную оценочную миссию в Либерию и соседние государства, с тем чтобы провести расследование и подготовить доклад об осуществлении и любых нарушениях мер, о которых идет речь в пункте # выше, включая любую информацию, имеющую значение для определения Комитетом лиц, упомянутых в пункте # (a) резолюции # и пункте # резолюции # и информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например за счет природных ресурсов

Human Rights Watch recommande au Libéria: i) d’informer explicitement tous les membres de la police et autres services de sécurité du fait que ceux de leurs membres impliqués dans des cas de corruption, de vol, d’extorsion et d’autres mauvais traitements devront en rendre compte; et ii) de renforcer les moyens du pouvoir judiciaire, dans le cadre d’une réforme judiciaire plus vaste, afin que les membres des forces de police et autres services de sécurité qui se rendent coupables de tels abus soient amenés à en rendre compte
ХРВ рекомендовала Либерии: i) непосредственно проинформировать всех сотрудников полиции и других служб безопасности о том, что все замешенные в коррупции, кражах, вымогательстве или других злоупотреблениях будут привлекаться к ответственности; и ii) укрепить потенциал судебной системы в рамках более широкой судебной реформы для привлечения к ответственности тех сотрудников полиции и других служб безопасности, которые совершают такие злоупотребления

Exprime son inquiétude face à la situation humanitaire extrêmement préoccupante à Monrovia et dans les autres régions du Libéria, à la suite des récents combats qui y ont eu lieu;
выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу чрезвычайно тревожной гуманитарной ситуации в Монровии и во всех других районах Либерии, сложившейся в результате боевых действий, которые велись в последнее время;

En réponse aux demandes de gouvernements et d'organisations internationales, le PNUE, par l'intermédiaire de son Groupe d'évaluation post-conflit, a effectué des évaluations sur des problèmes environnementaux après des conflits dans plusieurs régions et pays, dont l'Afghanistan, l'Arabie saoudite, les Balkans, l'Iraq, le Kosovo, le Koweït et le Libéria
Откликаясь на запросы правительств и международных организаций, ЮНЕП силами своей Группы по постконфликтной оценке провела анализ экологических проблем постконфликтного периода в ряде регионов и стран, в том числе в Афганистане, на Балканах, в Ираке, Либерии, Косово, Кувейте и Саудовской Аравии

• Après de nombreuses années de guerre civile et des activités de maintien de la paix menées à l'échelon régional, le Conseil de sécurité a autorisé l'envoi au Libéria d'une mission d'observation ( # observateurs militaires) dite « MONUL » (résolution # du Conseil de sécurité du # août # ), pour aider à appliquer les Accords de Cotonou
• После многих лет гражданской войны и регионального присутствия по поддержанию мира Совет Безопасности уполномочил направить в Либерию миссию наблюдателей ( # военных наблюдателей)- МНООНЛ (резолюция # Совета Безопасности от # августа # года) для оказания помощи в осуществлении Соглашения Котону

Avant de terminer, je veux remercier tout spécialement l'ONU pour les efforts déployés par la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL
В заключение я хотел бы особо поблагодарить Организацию Объединенных Наций за усилия, прилагаемые Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ

La composante « Affaires civiles » de la MINUL prête son concours aux autorités gouvernementales pour restaurer et consolider l’autorité de l’État dans l’ensemble du Libéria.
Сотрудники по гражданским вопросам МООНЛ оказывают поддержку правительственным органам власти в их усилиях по восстановлению и упрочению государственной власти по всей Либерии.

La filiale du Liberia — pays ravagé par la guerre civile — signale que la majorité des Témoins du pays sont aux prises avec le chômage et de graves problèmes financiers.
Возвещатели из Либерии, где идет гражданская война, рассказывают, что местные Свидетели в основном безработные и испытывают большие материальные трудности.

Au 1er août, on comptait 1 888 détenus au Libéria, soit 8,8 % de plus qu’au 15 avril.
По состоянию на 1 августа численность заключенных составляла 1888 человек, что представляет собой увеличение на 8,8 процента за период с 15 апреля.

Approuve la recommandation que le Secrétaire général a formulée lors de l’exposé qu’il a présenté le 16 mars 2015 sur le retrait du personnel en tenue de la Mission des Nations Unies au Libéria et, conformément à la résolution 2190 (2014), l’autorise à mettre en œuvre la troisième phase du retrait progressif afin de réduire le plafond de l’effectif militaire à 3 590 personnes et le plafond de l’effectif policier à 1 515 personnes, et ce, au plus tard en septembre 2015 ;
одобряет рекомендацию Генерального секретаря в его обновленной информации от 16 марта 2015 года о сокращении негражданского персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии и в соответствии с резолюцией 2190 (2014) уполномочивает Генерального секретаря осуществлять третий этап постепенного сокращения численности для достижения новой предельной численности воинского контингента на уровне 3590 человек и сокращения предельной численности полицейского контингента до 1515 человек, с тем чтобы оба предельных показателя были достигнуты до сентября 2015 года;

Pour tenter d’alléger le fardeau qui pèse sur le système judiciaire en offrant d’autres formules d’arbitrage, la MINUL a aidé à organiser, à l’intention des étudiants de dernière année de la faculté de droit de l’Université du Libéria, des ateliers sur d’autres formes de règlement des différends.
Чтобы попытаться облегчить нагрузку судебной системы за счет альтернативных методов разбирательства, МООНЛ оказывала содействие семинарам по альтернативным методам разрешения споров для студентов старших курсов юридического факультета Либерийского университета.