licou oor Russies

licou

/liku/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

недоуздок

[ недоу́здок ]

naamwoord manlike

ошейник

[ оше́йник ]

naamwoord manlike

повод

[ по́вод ]

naamwoord manlike

узда

[ узда́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

S'il s'agit du représentant du roi, ne serait-il pas politique de desserrer un peu le licou ?
Если это посланец короля, то не следует ли применить политику ослабленной узды?

Oh là là, soldat Licou, t’as beaucoup à apprendre, hein?
О боже, рядовой Хальт, тебе еще столькому предстоит научиться.

Le licou qui sert à l’attacher est réservé aux bêtes sacrificielles.
Недоуздок, которым его привязывают, используется только для жертвенных животных.

Il a attaché la longe au licou, s’est mis devant le poulain et a tiré.
Он привязал длинную веревку к недоуздку, встал перед жеребенком и потянул.

Heures où l'attention est comme un âne qu'on a beau tirer par le licou : il ne veut pas venir.
Часы, когда внимание подобно ослу, которого тащат за поводок, а он ни с места

Attrape le licou!
Хватайся за стремя!

Il est conseillé aux humains de ne pas devenir des personnes sans intelligence, comme un cheval ou un mulet dont il faut dompter la fougue au moyen d’un mors ou d’un licou. — Ps 32:9.
В Библии дается совет не уподобляться неразумному коню или мулу, чей нрав нужно обуздывать удилами или поводьями (Пс 32:9).

Licous
Недоуздки для лошадей

Rênes, licous, œillères, muselières humiliantes furent jetés au tas d’ordures qui brûlaient dans la cour.
Вожжи, чересседельники, шоры, унизительные торбы были выброшены в кучу мусора, горевшего во дворе.

Tandis qu’il arrangeait le licou, Grigori entendit un piétinement et un cri étouffé dans un coin sombre de l’écurie.
Поправляя на нем недоуздок, Григорий услышал топот и приглушенный крик в темном углу конюшни.

— André Maynotte, répondit-il en étanchant la sueur de son front, a deux ou trois licous autour de la gorge.
– Андре Мэйнотту, – отвечал он, отирая пот со лба, – грозит виселица, на его шею накинуто две или три петли.

Tom en attacha une au licou et l'autre au pommeau de la selle.
Одну Том соединил с уздечкой, а другую – с седлом.

Heures où l'attention est comme un âne qu'on a beau tirer par le licou : il ne veut pas venir.
Часы, когда внимание подобно ослу, которого тащат за поводок, а он ни с места.

Licous de chevaux
Недоуздки для лошадей