licorne oor Russies

licorne

/li.kɔʁn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

единорог

[ единоро́г ]

naamwoord manlike

animal imaginaire

мифическое существо

Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.
Мэнни хочет стать единорогом, чтобы девушки смогли его оседлать.

единорогом

naamwoord

Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.
Мэнни хочет стать единорогом, чтобы девушки смогли его оседлать.

Licorne

Licorne (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Единорог

eienaam manlike

Licorne (constellation)

Единорог (созвездие)

Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.
Мэнни хочет стать единорогом, чтобы девушки смогли его оседлать.

Единорог в геральдике

animal héraldique

Soortgelyke frases

licorne de mer
нарвал

licorne chinoise
цилинь

licorne ailée
крылатый единорог

voorbeelde

La patrouille Licorne, visiblement égarée, s'exécute
Патруль сил операции «Единорог», который, видимо, был в растерянности, подчинился приказу

Les forces impartiales, y compris la police civile, aideront à patrouiller ces zones pour en garantir la sécurité et les forces de l’ONUCI et de la LICORNE commenceront également à prendre des dispositions pour placer les armes recueillies en lieu sûr.
Беспристрастные силы, включая гражданскую полицию, будут оказывать помощь в патрулировании этих пунктов с целью обеспечения их безопасности, а ОООНКИ и силы операции «Единорог» будут принимать меры для охраны собранного оружия.

L'ONUCI et la force Licorne continuent de disposer, au sein du Centre de commandement intégré, d'une cellule de mise en œuvre intégrée composée de personnels militaire, de police et civil chargés d'appuyer les activités de planification et de coordination du Centre
ОООНКИ и силы операции «Единорог» продолжают обеспечивать работу объединенной группы по реализации соглашений в рамках единого командного центра, состоящей из военного, полицейского и гражданского персонала, для обеспечения потенциала центра в области планирования и координации

Les chefs militaires de la LICORNE et de l'ONUCI assistaient à cette réunion, mais pas ceux des Forces nouvelles
На этом совещании также присутствовали командующие силами операции «Единорог» и ОООНКИ, однако не было представителей Новых сил

La Dame à la licorne.
Дама и единорог.

Peut-être que je poursuis les licornes qui ont tué Kennedy.
И я попусту гоняюсь за единорогом-убийцей.

L’opération Licorne a également fait part au Groupe de ses préoccupations concernant la vulnérabilité des aéroports.
Персонал операции «Единорог» также сообщил Группе о своей обеспокоенности уязвимостью аэропортов.

Le # juillet, la Mission a déployé trois équipes d'officiers de liaison à divers points stratégiques à Abidjan, dont deux officiers au centre opérationnel des FANCI, un officier au quartier général du commandement de la CEDEA et deux officiers au quartier général de l'opération Licorne à Port-Bouët
июля Миссия развернула три группы офицеров военной связи в основных точках в Абиджане, в том числе двух офицеров в оперативном штабе НВСКИ, одного офицера в штабе командования ЭКОВАС и двух офицеров в штабе операции «Единорог» в Порт-Буэ

Je veux une licorne, mais on me dit que c'est impossible.
Милая, а я хочу единорога, но все говорят мне, что их не существует.

Facteurs externes : L’opération Licorne continuera d’apporter l’aide nécessaire pour appuyer la composante militaire de l’ONUCI, notamment grâce à son potentiel de force d’intervention rapide; les pays fournisseurs de contingents continueront d’envoyer les effectifs requis; et le régime d’embargo mis en place par l’ONU sera respecté, étroitement contrôlé et tout écart sera signalé.
Дальнейшее оказание силами Операции «Единорог» необходимой помощи для поддержки военного компонента ОООНКИ, включая использование сил быстрого реагирования; дальнейшее предоставление странами необходимых воинских контингентов; и соблюдение введенного Организацией Объединенных Наций режима эмбарго, а также осуществление строгого контроля за его соблюдением и представление соответствующих докладов.

L’effectif de la force française Licorne est resté de 900 militaires, qui sont déployés dans la zone d’Abidjan.
Численность французских сил, участвующих в операции «Единорог», по‐прежнему составляет 900 человек, базирующихся в районе Абиджана.

— Licorne, tu n’aurais pas pu faire ça avant d’entrer ?
— Единорог, ты что, не мог это сделать перед тем, как сюда войти?

Dragons et Licornes : une histoire naturelle.
«Драконы и единороги: естественная история».

Il a élargi le groupe de discussions en invitant également les personnalités suivantes: le Premier Ministre Seydou Diarra et les membres du Gouvernement de réconciliation nationale, deux représentants de chacun des # signataires ivoiriens de l'Accord d'Accra III, le Président de la CNDDR, le Coordonnateur général et le Secrétaire général du Comité national de pilotage du redéploiement de l'Administration (CNPRA), les commandeurs des forces de l'ONUCI et de la LICORNE, et enfin le Commissaire de la police civile
Он расширил состав сотрудников встречи и направил приглашения премьер-министру Сейду Диарре и членам правительства национального примирения; двум представителям каждой из десяти ивуарийских сторон, подписавших Аккрское соглашение III; председателю НКРДР; генеральному координатору Генерального секретаря Национального комитета по управлению административной реформой (НКУАР); командующим силами ОООНКИ и операции «Единорог», а также комиссару гражданской полиции

Les FANCI ont gagné la coupe « Corridors de la paix » et les FAFN ont pris la deuxième place et ont reçu la coupe fair play, décernée à l’équipe la plus disciplinée parmi les cinq concurrents (FANCI, FAFN, ONUCI, Police civile de l’ONUCI et Opération Licorne).
НВСКИ выиграли кубок «Коридоры мира», а ФАФН занял второе место и получил приз за справедливую игру в признание его заслуг как самой дисциплинированной команды среди пяти соперников (НВСКИ, ФАФН, ОООНКИ, гражданская полиция ОООНКИ и Силы операции «Единорог»).

L'Épée de la licorne.
Меч единорога.

Le présent rapport a été établi en application de la résolution # du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prorogé jusqu'au # juillet # le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et de la force française Licorne, et m'a prié de lui rendre compte de la situation en Côte d'Ivoire ainsi que des progrès accomplis dans la satisfaction des critères proposés dans mon dix-neuvième rapport, en date du # janvier
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции # в которой Совет Безопасности продлил мандат Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре (ОООНКИ) и французских сил операции «Единорог» до # июля # года и просил меня представить доклад о положении в Кот-д'Ивуаре и о прогрессе в достижении контрольных показателей, обозначенных в моем девятнадцатом докладе от # января # года

C'est comme tuer une licorne.
Это вроде как убить единорога сбросив на него бомбу.

J'ai des licornes à poursuivre.
А я за единорогом.

Le Groupe d’experts s’est également entretenu avec les forces françaises de l’opération Licorne en Côte d’Ivoire comme le lui demandait la résolution et a été dûment informé de l’action menée pour assurer le contrôle de l’embargo.
Группа также встречалась с представителями французских сил в Кот‐д’Ивуаре, как это требуется согласно резолюции, и была полностью проинформирована ими об их усилиях по контролю за соблюдением эмбарго.

Si tu voulais ramener des jonquilles à ta licorne.
Чтобы собирать нарциссы для твоего единорога

Elizabeth, tu veux voir ma licorne?
Элизабет, хочешь увидеть моего единорога?

En 1993, le grand sculpteur danois Jørn Ronnau a fait deux belles sculptures de corne de licorne.
В 1993 году великий датский скульптор Йорн Роннау создал два прекрасных скульптурных изображения рога единорога.

Selon un bureau militaire de liaison de l'opération Licorne au Libéria, de petits groupes d'ex-combattants libériens travaillent dans les plantations de cacaoyer en Côte d'Ivoire, notamment dans la zone de Touleupleu/Guiglo, encadrés par des Libériens
Согласно информации военного отделения связи в Ликорне, в Либерии, небольшие группы бывших либерийских комбатантов работают на плантациях какао в Кот-д'Ивуаре, в частности в районе Тулеплё/Гигло под наблюдением либерийцев

Comment savez-vous que c'est une licorne?
Как ты узнал, что она единорог?