ligne de fermeture oor Russies

ligne de fermeture

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

замыкающая линия

voorbeelde

Le tronçon de la ligne de fermeture qui n’a pas été attribué à l’une des parties au paragraphe précédent sera réparti entre les États riverains par voie de négociations, proportionnellement à la longueur de leurs littoraux respectifs à l’intérieur du Golfe.
Те отрезки замыкающей линии, принадлежность которых одной из Сторон в предыдущем пункте не установлена, делятся между прибрежными государствами путем переговоров пропорционально протяженности их берегов от линии внутри залива.

Dans son décret No # du # mai # la France a établi les lignes de base droites et les lignes de fermeture des baies servant à la définition des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur des eaux territoriales françaises adjacentes à la Nouvelle-Calédonie
Указом No # от # мая # года Франция установила прямые исходные линии и замыкающие линии заливов, используемые для определения исходных линий, от которых отмеряется ширина французских территориальных вод, прилежащих к Новой Каледонии

réduction de la fréquence des trains sur ces lignes; réduction des effectifs; fermeture de certaines gares, etc
перевод данных линий на односменный режим работы

Remarque : En cas de route fermée, une ligne pointillée rouge indique l'endroit de la fermeture.
Примечание. Перекрытые участки на дороге отмечаются красной пунктирной линией.

Le 31 août 2009, la Grenade a, conformément au paragraphe 2 de article 16 et au paragraphe 9 de l’article 47 de la Convention, déposé la liste des coordonnées géographiques des points des lignes de fermeture définissant les eaux intérieures de la Grenade, telles qu’elles figurent dans la loi no 32 de 1992, et la liste des coordonnées géographiques des points définissant les lignes de base archipélagiques de la Grenade, telles qu’elles figurent dans la loi no 31 de 1992.
31 августа 2009 года Гренада депонировала во исполнение пункта 2 статьи 16 и пункта 9 статьи 47 перечень географических координат точек замыкающих линий, обозначающих внутренние воды Гренады, сообразно c уставными нормами и постановлениями No 32 от 1992 года и перечень географических координат точек, обозначающих архипелажные исходные линии Гренады сообразно c уставными нормами и постановлениями No 31 от 1992 года.

Nous jugeons inadmissibles les nouvelles lignes de démarcation et fermetures des frontières, et les sanctions prises sans l’aval du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies.
Считаем недопустимым сохранение и появление новых разделительных линий и закрытых границ, а также санкций, применяемых в обход Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

À la suite de la fermeture de la ligne de chemin de fer de Frankenberg à Korbach en 1987, l'arrêt de Vöhl-Herzausen n'est plus prévu.
В 1987 году движение по железнодорожной ветке Франкенберг-Корбах было приостановлено и с остановки Фёль-Херцхаузен нельзя уехать.

une vanne de fermeture étanche installée en ligne entre la sonde et la ligne de transfert doit être fermée;
Герметичный клапан, установленный между пробником и переходной трубой, закрывается.

Il ne s’agit pas d’un simple « accès » au titre d’un droit de passage inoffensif pour les navires marchands et les navires d’États tiers, comme l’a affirmé un représentant officiel du Gouvernement salvadorien, car le Honduras tire déjà ce droit de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer et de son statut d’État riverain de la baie historique de Fonseca, dont les eaux non délimitées – y compris la ligne de fermeture ou l’embouchure du Golfe – sont soumises à la souveraineté conjointe des trois États, comme le prévoit l’arrêt de la Cour.
В отличие от заявления официального представителя Правительства Сальвадора речь идет не о «доступе» к Тихому океану в виде права мирного прохода для торговых и государственных судов, поскольку такое право гарантируется Гондурасу в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также на том основании, что он является прибрежным государством исторического залива Фонсека, на неделимитированные воды которого, включая замыкающую линию залива, согласно постановлению Международного Суда, распространяется режим совместного суверенитета.

Veuillez compléter le procédure de ferméture en ligne si vous souhaitez payer par cette méthode.
Пожалуйста, завершите процесс оформления покупок он-лайн, если вы хотите заплатить, используя данный метод.

Il convient d’admettre au départ que chaque État aura une zone de souveraineté exclusive s’étendant sur une distance de 3 milles marins le long de la ligne de fermeture ou de l’embouchure du Golfe; dans le cas du Nicaragua, elle sera mesurée à partir de Punta Cosigüina, dans le cas d’El Salvador, elle sera mesurée à partir de Punta Amapala, et dans le cas du Honduras, elle sera mesurée à partir du point médian de la ligne de fermeture et s’étendra sur 1,5 mille marin vers Punta Cosigüina et sur 1,5 mille marin vers Punta Amapala.
В качестве отправной точки каждому государству на замыкающей линии или линии устья залива отводится подпадающий под его исключительный суверенитет отрезок протяженностью в три морские мили: для Никарагуа он отмеряется от мыса Косигуина, для Сальвадора — от мыса Амапала, а для Гондураса — от центра замыкающей линии на полторы мили по направлению к мысу Косигуина с одной стороны и на полторы мили по направлению к мысу Амапала с другой стороны.

Le concept d’opérations de l’ONUCI est passé d’une présence statique à une force réactive à la suite de la suppression de la zone de confiance, de la disparition de la ligne verte et de la fermeture progressive de 17 postes d’observation.
Концепция операций ОООНКИ претерпела изменения — сейчас, после ликвидации бывшей «зоны доверия» и отмены режима «зеленой линии» и демонтажа 17 наблюдательных пунктов операции носят не статический, а мобильный характер.

En mai 1997, le Heritage Front a annoncé la fermeture de cette ligne téléphonique.
В мае 1997 года "Херитидж франт" объявила о закрытии своей прямой телефонной линии.

Correction du bug de fermeture après l'échec de la synchronisation d'un fichier hors ligne avec des périphériques connectés.
Нормальное закрытие после сбоя синхронизации отключенного файла на подключенные устройства.

En mai # le Heritage Front a annoncé la fermeture de cette ligne téléphonique
В мае # года "Херитидж франт" объявила о закрытии своей прямой телефонной линии

Le Bureau de la MONUG chargé des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a observé les effets de la fermeture de la ligne de cessez-le-feu par la partie abkhaze sur la population locale en juillet
В июле Отделение по правам человека МООННГ в Абхазии, Грузия, отслеживало последствия запрета на пересечение линии прекращения огня, введенного абхазской стороной, для местного населения

Collez la ligne suivante avant la balise de fermeture </BODY> dans votre page HTML afin de charger le code JavaScript pour le badge :
Чтобы загрузить JavaScript для значка, в HTML-код страницы перед закрывающим тегом BODY вставьте следующий фрагмент:

Ligne de Minomachi : Gifu - Seki - Mino, 1er février 1911 - 31 mars 2005 (ligne raccourcie avant fermeture).
Линия Миномати: Гифу — Секи — Мино, 1 февраля 1911 — 31 марта 2005 (линия укорачивалась до окончательного закрытия).

La fermeture des lignes de défense avancée par l'armée sri-lankaise le # août # a gravement entravé la circulation entre Vavuniya et Kilinochchi pendant presque deux mois
Закрытие армией Шри-Ланки # августа # года передовых линий обороны в течение почти двух месяцев серьезно препятствовало передвижению между Вавунией и Килиноччи

Nous attendons que le Secrétaire général de l'Onu organise dans les délais impartis un passage en revue substantiel de ce régime avec, en ligne de mire, sa fermeture inévitable dans le contexte du rétablissement du contrôle du gouvernement syrien sur l'ensemble du territoire du pays.
Ожидаем, что Генеральный секретарь ООН в установленные сроки проведет соответствующий предметный обзор этого режима с прицелом на его свертывание, которое неизбежно на фоне восстановления контроля сирийского Правительства над всей территорией страны.

En septembre 2004, P&O Ferries Ltd effectue un examen de ses affaires, qui aboutit à la fermeture de plusieurs de ses lignes à partir de Portsmouth.
В 2004 году P&O Ferries Ltd провела оптимизацию своей деятельности и объявила о закрытии нескольких маршрутов из Портсмута, оставив действующим только Портсмут—Бильбао.

Après la partition, le chemin de fer périclita — des restrictions de visa furent instaurées, et l'inexistence de gares à la frontière avec des installations appropriées de douanes et de contrôle d'identité entraîna la fermeture de la ligne.
После раздела железные дороги серьёзно пострадали — были введены визовые ограничения, а отсутствие пограничных станций с необходимыми таможенными и миграционными службами привело к прекращению перевозок.

La fermeture des lignes de défense avancée par l’armée sri-lankaise le 11 août 2006 a gravement entravé la circulation entre Vavuniya et Kilinochchi pendant presque deux mois.
Закрытие армией Шри-Ланки 11 августа 2006 года передовых линий обороны в течение почти двух месяцев серьезно препятствовало передвижению между Вавунией и Килиноччи.

L'explosion a eu lieu pendant l'heure du midi... tuant cinq personnes, en blessant des douzaines... et provoquant la fermeture de la ligne de métro.
Взрыв произошел в час пик во время обеда, погибло 5 человек, десятки ранены, линия метро была остановлена.

Comme dans le district de Gali, la fermeture continue de la ligne de cessez-le-feu et la destruction des ponts piétons aux points de passage ont contribué à rendre la vie difficile à la population locale
Как и в Гальском районе, продолжавшееся закрытие линии прекращения огня и разрушение пешеходных мостов в районе расположения контрольно-пропускных пунктов усугубляло проблемы, испытываемые местным населением