livre d'images oor Russies

livre d'images

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

книга с картинками

[ кни́га с карти́нками ]

et j'ai pensé : « Des livres d'images pour les enfants ! »
и я подумал: «Детские книги с картинками!»

voorbeelde

Petit livre d’images avec légendes en vrais caractères à mettre sous le bras quand elle fait sa promenade.
(Пауза) Книжечка с картинками и подписями к ним настоящими буквами, ее она держит под мышкой, когда гуляет.

Plus il y aura de livres, d’images, de récits, d’événements, plus il y aura de... prémonitions
И чем больше будет книг, картин, спектаклей и происшествий, тем больше возникнет... предчувствий

Une fois le lien établi, il observa d’autres scènes, des visions défilaient comme les pages d’un livre d’images.
Когда их взгляды встретились, Лэш увидел другие сцены, видения сменялись как перелистываемые страницы книги.

Il fallait se lancer dans la lecture du livre d’images.
Пора было начинать Чтение Книги С Картинками.

Il aimait aussi les glaces, les livres d'images et les jouets.
Нравилось мороженое, игрушки и комиксы.

Vous sortez d'un livre d'images
— Ты вышла из картинки в книге!

Christos avait lu une maxime dans un vieux livre d’images colonial, « le créole est d’un naturel contemplatif ».
В старой колониальной книге с картинками Кристос вычитал, что «креол по природе своей созерцатель».

Vous sortez d'un livre d'images
— О, ты образ из книжки с картинками!

On disait que Tum-bumwa en avait trouvé le modèle dans un livre d’images pour enfants.
Говорили, что Тум-бумва строил его по картинке из детской книжки.

J’aimais m’asseoir dans son bureau et regarder des livres d’images ou dessiner.
Я любила сидеть с ним в кабинете, смотреть иллюстрированные книги или рисовать.

Elle semblait sortie d’un livre d’images ou, comme son père l’avait dit, d’une publicité.
Таких детей обычно рисуют в книжках или, как сказал папа, снимают в рекламе.

Tout cela, ce serait pour lui, un jour, un souvenir, un livre d’images, enclos dans son coeur.
Все это когда-нибудь станет его воспоминанием, маленькой книгой образов в его сердце.

Elle lui apporte des plats cuisinés, des fleurs, des livres d’images.
Она приносит ей домашнюю еду, цветы, книжки с картинками.

Regardons un livre d'images.
Тогда давай посмотрим книжку с картинками.

Je rêve encore de ce livre d'images.
Мне все ещё снится та книжка с картинками.

Imaginez ma stupéfaction quand j’ai vu Danny assis là, regardant un livre d’images !
Представьте себе моё удивление, когда я увидела, что снаружи сидит Дании, рассматривая книжку с картинками!

Amanda était de nouveau penchée sur Beatrice, tandis qu’Octavia feuilletait un livre d’images.
Аманда повернулась обратно к Беатрисе; Октавия разглядывала какую-то книгу в яркой обложке.

• Mother Tells about the Women's Convention (livre d'images sur la Convention, en anglais
• “Mother Tells about the Women's Convention” (книга в картинках о Конвенции, на англ. яз.) # год

J’avais eu l’intention d’acheter des livres d’images pour Yulka et Antonia ; même Yulka savait un peu lire maintenant.
Мне хотелось подарить Антонии и Юльке книжки с картинками; теперь уже и Юлька кое-что разбирала по-английски.

Au fond de la pièce, Noël, Joël et Citroën regardaient des livres d’images en suçant des bonbons.
В глубине комнаты Ноэль, Жоэль и Ситроэн рассматривали книжки с картинками и сосали леденцы.

Il y a 75 points dans ce script pour enseigner un livre d'images de 25 pages.
Сценарий включает где- то 75 пунктов для преподавания 25- страничной книги с картинками.

Esprit des Morts feuilletait lentement le passeport d’Erwan, comme s’il s’agissait d’un livre d’images merveilleuses
Дух Мертвых медленно листал паспорт Эрвана, как будто держал в руках книгу с чудесными картинками

Tout cela parce que quelque chose dans un livre d’images l’a captivé
А все потому, что его увлекла та книжка с картинками.

C’était un livre d’images, sans texte ; frère Pearson a donc inventé les paroles de l’histoire.
Это была иллюстрированная книга без слов, так что брат Пирсон рассказывал историю своими словами.

Livre d’images
Книжка-раскладушка