locataire oor Russies
locataire
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
арендатор
[ аренда́тор ]
fr
Celui qui occupe une maison ou une partie de maison à loyer.
Ca te plaisait si je te disais que tes locataires vendaient de la drogue?
Будет ли в порядке, если я скажу, что ваших арендаторов подозревают в продаже наркотиков?
жилец
[ жиле́ц ]
Cher nouveau locataire, bienvenue dans votre nouvelle maison.
Дорогой новый жилец, добро пожаловать в ваш новый дом.
квартирант
[ квартира́нт ]
J'espère que ça ne vous dérange pas, mais nous, nous avons un locataire.
Надеюсь, вы не против, но у нас здесь квартирант.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
съёмщик · постоялец · квартиросъёмщик · клиент · нанимать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le nombre de ménages locataires était de 619 000, soit 16,5 % du total, tandis que les autres modes d’occupation du logement (cession, occupation, etc.) ne regroupaient ensemble que 519 000 ménages, soit 13,8 % du total national.
Пойми, Чев.Ничего личногоUN-2 UN-2
Il est souhaitable que les locataires ne se doutent de rien... »
Нет картины более печальной, чем #- летняя девственницаLiterature Literature
Dans le cas des véhicules loués, les autorités douanières des Parties contractantes ont le droit d’exiger la réexportation du véhicule au moment où le locataire quitte le pays d’importation temporaire.
Никого не щадитьUN-2 UN-2
Actuellement, le gouvernement de l'Ontario s'efforce de remplacer la Loi sur la protection des locataires de # par une loi plus équitable et plus juste qui offrira une protection réelle aux locataires
Подарочный сертификат- нашMultiUn MultiUn
La location pourrait devenir plus sûre grâce à une législation visant à protéger les locataires contre les expulsions abusives et propre à élargir l'accès à des mécanismes de loyers abordables, contrôlés et subventionnés
Значит, пошли в офис, пока я не прирезал твоего сынаMultiUn MultiUn
L'objectif de la stratégie de développement appliquée par le Gouvernement estonien, qui est la base d'une politique libérale du logement, est d'améliorer la législation, de favoriser la mise en place de conditions garantissant une aide aux propriétaires, locataires, gérants et associations d'initiative civique dans le secteur du logement afin de leur permettre d'entreprendre de résoudre eux-mêmes leurs problèmes dans ce domaine
А тебя грызет совестьMultiUn MultiUn
Les propriétaires doivent aviser par écrit les locataires avant d'augmenter le loyer et ils ne peuvent le faire qu'une fois durant une période de # mois
А потом я проснулсяMultiUn MultiUn
es protections légales accordées aux occupants secondaires ne devraient pas porter atteinte aux droits des propriétaires légitimes, des locataires et autres détenteurs de droits de reprendre possession des logements et des biens en question
Да ладно тебеMultiUn MultiUn
D’autres problèmes qui se posent souvent sont la sous‐location illégale des logements sociaux et leur occupation par les mêmes locataires pendant de très longues périodes.
Я почти на # лет старше тебяUN-2 UN-2
Le locataire achetait à un chasseur des lapins qu’il revendait à des restaurants.
Вот почему это называется музыкальным бизнесомLiterature Literature
Ils attendaient chaque locataire pour avoir des nouvelles d’Allemagne.
Мы все отсюда выберемся живыми, даже КассLiterature Literature
Le requérant a déclaré que, compte tenu des réclamations potentielles au titre de perte de bénéfices contre le requérant par les locataires, toute indemnité reçue de la Commission serait utilisée pour indemniser les locataires
Ты подружка ТайлераMultiUn MultiUn
En outre, le problème de la dispersion des incitations entre propriétaires et locataires, qui entrave les investissements en matière d’efficacité énergétique, doit être résolu.
Лучше бы он выбрал меняUN-2 UN-2
Calderón était-il un bon locataire ?
Ты в порядке?Literature Literature
On cherche un locataire, toi une chambre
Он не владелецopensubtitles2 opensubtitles2
Ce montant est ventilé en SAR 18 361 425 pour perte de recettes provenant de locataires commerciaux et SAR 15 828 415 pour perte de droits d’atterrissage et d’autres redevances d’aéroport.
Как он вообще работает?UN-2 UN-2
De ce fait, le marché locatif est très concurrentiel et les relations entre propriétaires et locataires sont souples et informelles.
Твой брат ужасно опаздываетUN-2 UN-2
Ils ont signalé l'absence de législation ou de politique spécifique visant à protéger les locataires pauvres ou à réduire les expulsions ou l'insalubrité
Закрой дверьMultiUn MultiUn
Il n'y a pas de vidéosurveillance, et les locataires n'ont vu personne.
И для чего мне это?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le projet de révision du Code de la famille, spécialement dans ses dispositions qui consacrent la prédominance de l’homme en ce qui concerne notamment la qualité de chef de famille, ainsi qu’un traitement différencié consistant en l’interdiction au juge de pouvoir, à la demande de la femme, ordonner au mari de quitter la résidence conjugale si celle-ci est fixée dans l’immeuble dont la femme ou l’un de ses parents est propriétaire, usufruitier ou locataire, lorsque ce mari y exerce un art, une activité libérale, un artisanat, un commerce ou une industrie;
Кранс Су Мер известный своим диким пляжем на весь континентUN-2 UN-2
Vous n’imaginez pas à quel point votre locataire est un homme de bon sens et d’un commerce agréable.
Что же, ты не можешь, потому что ты работаешьLiterature Literature
Tu avais ce locataire avec ce putain de nom.
А вот и ваши друзьяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’amélioration des espaces et du cadre de vie des habitants des quartiers en difficulté est encouragée par un avantage fiscal pour encourager les bailleurs sociaux à renforcer les actions concrètes au bénéfice des habitants: les organismes disposant de logements sociaux situés en zones urbaines sensibles (ZUS) bénéficient, sous certaines conditions, d’un abattement de 30 % sur la base d’imposition de la taxe foncière sur la propriété bâtie (TFPB), en contrepartie d’un engagement de leur part à réaliser des actions concourant à l’amélioration de la qualité de service rendu aux locataires.
Мы не нанимаем нелегалов, так что тут мы чистыUN-2 UN-2
Le Médiateur pour les minorités a été saisi d’affaires concernant le choix des locataires, le phénomène des sans‐abri, la rénovation d’appartements, une discrimination supposée, un traitement inadéquat, un manque de conseils, un retard dans le traitement des demandes et de questions relatives aux personnes âgées.
Выглядит как будто ты сам себя убеждаешьUN-2 UN-2
a) Le droit de rentrer en possession des terres et de résilier le bail si le locataire viole l'une quelconque de ses dispositions
Только закончу делаMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.