longtemps oor Russies

longtemps

/lɔ̃.tɑ̃/ bywoord

Pendant un long espace de temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

долго

[ до́лго ]

naamwoord

Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.
Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.

долгосрочный

[ долгосро́чный ]

adjektief

En outre, des situations de déplacement interne peuvent perdurer longtemps après la phase d'urgence humanitaire.
Кроме того, долгосрочные ситуации внутреннего перемещения могут сохраняться длительное время после окончания чрезвычайного этапа гуманитарной ситуации.

подолгу

[ подо́лгу ]

bywoord

Elle n'a jamais pu garder un travail très longtemps.
Она никогда подолгу не задерживалась на одной и той же работе.

надолго · тосковать · долго давно

Soortgelyke frases

aussi longtemps qu’on veut
всегда · навсегда

depuis longtemps
давно · издавна

plus longtemps
дольше

il y a longtemps
давно · давным-давно

qui date d'il y a longtemps
долгий · продолжительный

ça fait longtemps
давно не виделись

réfugié séjournant longtemps dans le pays d'accueil
беженец, остающийся в принимающей стране в течение длительного времени

dormir trop longtemps
проспать

qui dure depuis longtemps
долгий · продолжительный

voorbeelde

Si elle y était, elle aurait été repérée depuis longtemps.
Если бы она была здесь, ее давно бы уже засекли.

Et comme les Kurdes à l'intérieur et à l'extérieur de la Syrie s'affirment davantage, la Turquie avec son importante population kurde, agitée depuis longtemps, est également de plus en plus agitée.
И, по мере того как курды внутри и за пределами Сирии становятся все жестче, Турция, с ее большим и беспокойным курдским населением, также становится более беспокойной.

Le vieux se taillait d’énormes morceaux de pain, qu’il était longtemps à mâcher, car il n’avait plus de dents...
Старик отрезал себе большие ломти хлеба и долго жевал их, потому что у него не было зубов.

La Commission n'en a pas moins considéré qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive à cet égard, aussi longtemps que cette «intuition» n'aura pas été vérifiée en ce qui concerne les règles relatives à la validité des réserves d'une part, des déclarations interprétatives conditionnelles d'autre part
Тем не менее Комиссия сочла, что было бы преждевременно принимать окончательное решение по этому вопросу до тех пор, пока эта "интуиция" не будет проверена в отношении правил, касающихся действительности как оговорок, так и условных заявлений о толковании

J’ai attendu ce moment assez longtemps, Ian, et je refuse d’attendre davantage.
Я слишком долго ждал, Джэн, и больше не хочу откладывать.

Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.
Я сказал ему о том, какое это несчастье, что одно слово, сказанное в гневе и так давно, лишило его семью благословений, приходящих от активной жизни в Церкви.

Il détenait depuis très longtemps un grand pouvoir, cependant.
Но он слишком долго обладал большой властью.

J’avais longtemps erré de par le monde et fait beaucoup de choses – des choses loin d’être toutes vertueuses.
Я много бродил по свету и многое сделал, и не все мои поступки были добродетельны.

Il n'y a pas si longtemps, nous nous rassurions avec l'idée que les taux de change flottants permettraient de réaliser les ajustements internationaux nécessaires au moment voulu et dans l'ordre.
Не так давно нас утешали теоретическими размышлениями о том, что плавающий валютный курс будет посредничать в международных корректировках своевременно и надлежащим образом.

Des efforts particuliers doivent être déployés pour desservir les jeunes dans les zones rurales, vu les progrès rapides accomplis par les technologies sans fil qui permettent de surmonter les obstacles physiques de la distance et de la topographie à des coûts raisonnables, obstacles qui ont, pendant longtemps, limité le développement des infrastructures et des télécommunications dans les zones rurales.
Необходимо прилагать специальные усилия, чтобы обеспечить для сельской молодежи доступ к компьютерным сетям, тем более с учетом того, что стремительный прогресс в развитии беспроводных технологий открывает возможности для преодоления по доступным ценам физических препятствий в виде расстояния и топографии, которые на протяжении длительного времени ограничивали развитие телекоммуникационной инфраструктуры в сельских районах.

Ils sont dans cette chambre depuis trop longtemps et ne veulent pas me laisser entrer.
Они слишком долго находятся в комнате и не впускают меня туда.

Les baleines peuvent demeurer submergées longtemps.
Киты могут долгое время оставаться под водой.

Bien que les pays d'Amérique aient depuis longtemps pour caractéristique d'avoir des populations jeunes, le groupe d'âge # ans et plus s'y accroît à un rythme beaucoup plus rapide que le groupe des moins de # ans
Хотя уже давно считается, что на американском континенте преобладает молодое население, численность возрастной группы старше # лет увеличивается значительно быстрее, чем группы населения в возрасте до # лет

Quelle que soit la qualité de votre accueil, je ne peux m’attarder très longtemps.
Как бы ни радовало меня твое гостеприимство, надолго я задержаться не могу.

Il est cassé depuis longtemps.
Он сломан много лет.

Est-ce que vous ne savez pas que vous tes mort depuis longtemps?
Разве вы не знаете, что вы давно умерли?

Mes prières ont pris plus longtemps que d’habitude parce que j’ai remercié notre Père céleste pour les murmures de l’Esprit que j’avais ressentis.
Я молился дольше, чем обычно, благодаря Небесного Отца за шепот Духа в моем сердце.

Vous savez, je fais ce métier depuis longtemps et je n'avais jamais vu un tel engouement.
Должна сказать, комиссар, я давно этим занимаюсь, и я никогда не наблюдала такого всплеска интереса от СМИ.

La Générale en rêve depuis très longtemps.
Генерал давно искала эти файлы.

sans cela je serais resté longtemps parti; des années.
Ах, иначе я еще долго отсутствовал бы, еще годы.

Tu vas leur cacher longtemps?
И долго ты будешь это скрывать?

Je ne sais trop pourquoi je ne voulus pas dire à Copler que ma conduite était, depuis longtemps, parfaitement régulière.
Сам не знаю, почему я не сказал ему, что давно уже не предаюсь никаким излишествам.

Mais aussi, pour la première fois depuis très longtemps, il sentit qu’il avait quelqu’un avec qui partager sa peur.
Но самое главное – впервые за много лет он чувствовал, что ему есть с кем поделиться своим внезапным страхом.

Pour que les capado me cherchent plus longtemps, pour que je souffre plus longtemps dans mon esprit.
Да еще закопанное в песок, чтобы они подольше искали меня, а я подольше мучился!

Et vous avez mis très longtemps, mais ce « on » était un imbécile de croire que vous le laisseriez filer.
У вас на это ушло много, много времени, но он был невежественным глупцом, думая, что вы позволите ему уйти.